翡翠，又被称为“缅甸玉”，主要是因为翡翠主要出产地在缅甸，准确来说翡翠主产于缅北勐拱西北部的乌龙河上游地区，因其出产地的环境不同，翡翠原石也是分山料、仔料的。
山料是从翡翠矿山里直接开采出来的，没有外皮，形状不规则，有很多棱角和裂纹，结构粗糙疏松，质量不怎么好、不属赌石。仔料，即翡翠的砾石。 翡翠原石的山料与籽料，差异十分的大，籽料叫次生矿石，山料又叫原生矿石，区别由名字可见一二。仔料这种岩石在风化破碎后滚下山坡，被洪水或河水带入山沟或小河中形成的。在滚动搬运过程中，翡翠矿石碎块的棱角被磨圆，原来裂纹多或疏松的部位被磨掉或崩落。同时，表面被风化成一层厚薄不等的外皮，这样，翡翠碎块就变成由外皮包裹的近似圆形或椭圆形的砾石了。砾石有大有小，大的有几千吨，甚至几万吨的，小的如拇指大小。在长期的风化作用下，翡翠仔料的表面包裹着一层皮壳，由于这层皮壳的遮挡，看不到内部的情况，于是就成为了赌料、赌货，也就是人们所说的翡翠赌石。常见的场口：达木坎、后江等。