有点担心翻译质量【战列舰吧】

06月29日漏签0天

战列舰吧关注：434,741贴子：3,329,051

19回复贴，共1页

<返回战列舰吧

有点担心翻译质量

只看楼主收藏回复

这本书我之前买了英文版，我直接翻到了第五章和第八章关于哈尔西的部分去看，看的不太懂。。。还有附录14也算是比较有自己观点的。这本书是两人分工翻译的。。。。。。

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2020-05-09 22:16回复

何国治先生的话，应该没有必要担心翻译质量了

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2020-05-09 22:59

收起回复

我是中途接单帮忙，原文的可读性确实一言难尽。

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2020-05-10 10:46

收起回复

当看到这种问题的时候，就能感觉到
直接看原始报告该是多幸福啊

IP属地:江苏

4楼2020-05-10 10:55

翻译产品或多或少都会有一点缺陷
不过我相信何老师翻译的质量
就算差，也不会比营销号陀螺差

IP属地:山西

来自Android客户端5楼2020-05-10 11:02

从目录附录的内容看
这书原版就是大量灌水的货色
仅萨马的4个小时这么点页数根据现有免费公开的双方记录都写不下

IP属地:江苏

6楼2020-05-10 11:11

亚马逊上看到英文版是2005年出的
那时候大量双方的原始资料还没出来
估计原版也就是划划水了

IP属地:江苏

7楼2020-05-10 11:17

营销号氪金这是在羡慕嫉妒恨？

IP属地:上海

来自iPhone客户端8楼2020-05-10 14:09

收起回复

有啥值得羡慕嫉妒恨的？

IP属地:江苏

10楼2020-05-10 14:18

当然如果楼主仅仅是为了看看这个作者对哈尔西有什么看法
就斥资买书
倒是挺钦佩的

IP属地:江苏

11楼2020-05-10 14:35

原作者是跑去英国档案馆查了美军战报，这些战报还是美军给英方的备份。

IP属地:广东

来自iPhone客户端12楼2020-05-10 14:47

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

19回复贴，共1页

<返回战列舰吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

有点担心翻译质量

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端