【May·翻译】抢工期怎么翻译呢？【英语吧】

英语吧关注：1,561,944贴子：11,428,387

他认为领导应加以重视，从基层达标做起，不应过于抢工期，强行要求几天内完成。
抢工期可以翻成work ahead of schedule吗？有没有更好的翻译呢？🙏

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2020-05-18 17:21回复

英汉翻译选择“去抽象留具体”，你原文中“抢工期”和“要求几天内完成”其实属于同意。“抢工期”抽象，“要求几天内完成”具体。只翻译后者就可以了。

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2020-05-18 21:48

to catch up the deadline

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2020-05-18 22:03

we've been given only a few days to finish that

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2020-05-18 23:49

Shall not precede the deadline

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2020-05-18 23:57

not need to finish the project ahead of schdule.

IP属地:辽宁

来自Android客户端7楼2020-05-20 16:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴