约定的梦幻岛吧 关注:52,753贴子:293,274
  • 12回复贴,共1

【访谈翻译】岛电影 12.15 雷役·城桧吏采访

只看楼主收藏回复

原标题:只有通过不断的练习才能攀登墙壁。向《约定的梦幻岛》的城桧吏学习“努力的姿态”
原文链接
网页链接
访谈为汉化组自译,未经许可请勿转载


来自Android客户端1楼2020-12-18 14:27回复
    城桧吏,在电影《小偷家族》中出色的表演引起话题,也在NHK大河剧《西乡殿》中出演过铃木亮平饰演的西乡隆盛的儿子。 “从看了《小偷家族》的时候就觉得他是个很棒的演员,一定想和他一起合作一次”,村濑健制片人这样想着选中了他,这次出演的是电影《约定的梦幻岛》中的雷。
    比原作的年龄设定稍高的15岁的雷,其扮演者城当时只有12 ~ 3岁。与饰演艾玛的滨边美波、饰演诺曼的板垣李光人一起担当故事核心的他,据说导演平川雄一朗对他进行了相当严格的演出指导。他接受指导的次数很多,为了锻炼体力还经常跑山路。即便如此也没有哭过,老老实实地按导演说的去做,他反复练习无数次而后跨越墙壁的样子,正像《约定的梦幻岛》里的孩子们一样。
    采访・文 / とみたまい 摄影 / 增永彩子


    来自Android客户端2楼2020-12-18 14:28
    回复
      塑造角色的参考是《伴我同行》
      ——刚才有幸参观了写真摄影现场,和扮演雷时的利落感不同,我想您是拥有非常柔和的感觉的人。
      我觉得我和雷是不同的性格。雷是独自安静看书的酷酷的人,而我是和周围的大家一起玩的类型,总的来说就是“负责炒热气氛的”。
      ——在决定出演本作之前您就已经读过原作了,感觉雷这一角色是怎样的形象呢?
      虽然隐藏着各种各样的想法,但是总是很酷很帅气的雷,非常吸引我。
      ——然后要演那个自己觉得“很帅”的雷……。
      一开始我真的吓了一跳。因为他和自己是不同的性格,“怎么演比较好呢?”,我想了很多。


      来自Android客户端3楼2020-12-18 14:28
      回复
        ——虽然和自己的性格不同,但另一方面,有没有感觉“这里我有点理解”的地方呢?
        我想是为同伴着想的地方。我觉得无论做什么,没有伙伴终究是不行的吧,因为有大家在,所以才能克服困难。这一点我想我和雷是一样的。
        ——虽然给人一种冷静的感觉,但实际上雷也拥有热情的一面,这点非常棒。
        是啊。平时连艾玛和诺曼都看不到的样子,在最后展现出来了,我觉得那种反差非常好,我也很感动。
        ——从开拍前就开始反复排练了吧。
        首先,接到剧本的时候我和平川(雄一朗)导演一起试着读了,在聊了许多关于角色的话题之后,就开始彩排了。除此之外,导演还给我介绍了几部“希望你看看这部”的电影和电视剧,为了能够进一步接近雷,我学习了很多。


        来自Android客户端4楼2020-12-18 14:29
        回复
          ——看了什么样的作品呢?
          看了《热血高校》和《伴我同行》。特别是《伴我同行》,讲述的是四个孩子去旅行的故事,非常值得参考。虽然是12岁的孩子,但是稍有一点像大人的地方,我想跟雷的感觉很接近吧。
          ——确实,我觉得雷和瑞凡·菲尼克斯饰演的克里斯·钱伯斯有一点重叠的地方。
          是啊。因为有雷和克里斯很像的印象,所以为了抓住雷的感觉,我反复观看学习这部电影。《伴我同行》虽然是老作品,但有不可思议的气氛,光是看就觉得非常有趣。《热血高校》是为了参考角色们的酷酷的感觉和同伴之间的羁绊等部分来看的。


          来自Android客户端5楼2020-12-18 14:29
          回复
            虽然很难,但最有自信的是“点火的场景”
            ——拍摄时的城先生只有12 ~ 3岁,在扮演15岁的雷时,导演对您有什么样的要求呢?
            因为饰演艾玛的滨边(美波)小姐和饰演诺曼的(板垣)李光人君都比我年长,而雷又是在同龄的3人种也稍微有些成熟的角色,所以导演对我说“绝对不要输(给滨边小姐和板垣先生)啊。要坦荡大方。”。除此之外,就像作品中雷称呼艾玛为“お前”一样,平时也被要求称呼滨边小姐为“お前”……。
            ——平时就称呼滨边小姐为“お前”,我想导演是为了让您在演戏时也能自然地说出来,不过实践起来好像很难呢(笑)。
            根本就……做不到啊(笑)。
            ——也有参考动画版的雷吗?
            有。虽然漫画也有,但动画里雷的表情也非常好,所以在动画里回看和出演的场景一样的地方,“雷在动画里是这样的表情吗?在真人版里要做出怎样的表情呢?”这样作为参考。
            ——特别难的场景是哪里呢?
            预告片里也有,是点火的场景。这是雷把之前积压在心里的感情全部表现出来的场景,即使看了动画也觉得是“很难的场景”,该怎么表现才好呢,和导演一起做了很多练习。拍摄那个场景的前一天晚上,紧张得睡不着……(笑),一~直在看剧本呢。因为为了那个场景,把自己思考的“到现在为止的雷的心情”全部写下来了。读了之后反复练习,所以正式开拍的时候一下子就容易入戏了。


            来自Android客户端6楼2020-12-18 14:30
            回复
              ——那个场景虽然很难,但也成了您举出的“最有自信的场景”。
              是的。从点燃火柴开始,雷的温柔就显露出来了……我自己看了也非常感动,觉得那个场面做得非常好。
              ——能够像这样把自己的演技很好地表现为“这里很好,这里有自信”,我觉得这是非常好的一件事,不过,如果要举出现在的“自己的强项”呢?
              嗯~~,是什么呢?(笑)是记台词比较快吧。因为能快速记住台词,所以也就省出了考虑角色心情的时间。我想就是这样的地方。
              ——对于滨边小姐饰演的艾玛,板垣先生饰演的诺曼,印象如何?
              我觉得滨边小姐饰演的艾玛,比起自己,会更优先考虑周围的孩子们,她真的是温柔又开朗、能给人勇气的角色。李光人君的诺曼,会在仔细考虑之后再发言,能冷静地把大家团结起来,是非常帅气的角色。


              来自Android客户端7楼2020-12-18 14:31
              回复
                ——和北川景子饰演的伊莎贝拉的一起出演的场景应该也很多,从北川小姐那里学到了什么吗?
                对一句台词提出各种各样的方案,每一次拍摄都能改变表情。看着这样的北川小姐,我想试着思考一句台词能表现出怎样的表情。虽然最初很难,但导演也教了我很多面部表情的表现方法……“用眉毛”之类的(笑)。经过这样的过程,我也可以根据当时的状况,一点点地改变面部的表现了。
                ——因为演了雷,作为演员好像有很多收获呢。
                像刚才说的“面部表情的表现方法”也是这样,一边参考其他的作品,一边对自己扮演的角色进行更深的思考。我真的学到了很多东西。我觉得非常开心,我想自己是不是能考虑很多雷的感受了呢。


                来自Android客户端8楼2020-12-18 14:31
                回复
                  因为和李光人君在一起,我才克服了障碍
                  ——据说在拍摄过程中,导演对您相当严厉。在《约定的梦幻岛》中饰演雷,对城先生来说是一个很大的障碍。城先生是如何跨越这样的墙壁的呢?
                  看动画、听导演的建议、还有自己练习(笑)。在这样长时间的练习中,有人对我说“你在一点一点地成长起来哦”,这让我非常高兴。就这样想着“再多练习一下吧”,不断地练习,一点一点地攀登墙壁,结束的时候感觉已经能够跨越了。但是这次,又有了录音这一新的墙壁(笑),然后再一点一点往上爬,跨越过去。只有这样孜孜不倦地不断努力,加油练习……嗯。
                  ——现在城先生14岁。请告诉我作为演员现阶段的目标。
                  有趣的人物、可怕的人物、不知道在想什么的人物等等,我想尝试扮演各种各样的角色。什么样的角色都能随心所欲,拥有很多张面孔的演员,和各自的作品相契合,每部作品都能有不同表现的演员,是我的理想形象。


                  来自Android客户端9楼2020-12-18 14:31
                  回复
                    ——为了做到这一点,在平时的生活中有注意吗?
                    我们家真的很喜欢看电视,电视一整天都开着。因为也经常播放电视剧,所以看到演员们的演技,“这里是这样的表情,如果是我的话会是怎样的表情呢?”这样想着。
                    ——谢谢您给我讲了这么多!之后我要跟板垣先生谈话,城先生能给板垣先生留言吗?
                    拍摄的漫长时光,真的很开心……因为和李光人君在一起,我想我能跨越很多障碍了。导演对我说“不要输给李光人啊。也不要输给诺曼啊。”所以我带着一些像竞争心那样的东西一起努力,于是真的就拍出了这么棒的作品,我觉得真是太好了。


                    来自Android客户端10楼2020-12-18 14:32
                    回复
                      【访谈翻译】岛电影 12.15 诺曼役·板垣李...
                      板垣李光人的采访见以上链接


                      来自Android客户端11楼2020-12-18 14:41
                      回复
                        dd


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2020-12-18 16:04
                        回复
                          感谢翻译!超级期待真人版!


                          IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2020-12-19 23:20
                          回复