西班牙语吧 关注:201,500贴子:608,801
  • 24回复贴,共1

语法问题,关于虚拟过去未完成时

只看楼主收藏回复

如题,Me gustaría que 后面为什么加虚拟过去未完成时?而不是说成me gustó que + 虚过未完或者me gustaría +虚拟现在时?


IP属地:秘鲁来自iPhone客户端1楼2020-12-21 12:18回复
    Gustaría 是条件式,这个语法的应用场景是如果我可以的话,那么我将如何如何。它的语境本身就是处于过去的时态中。一点点讲,我举个例子,比如me gustaría ir a Paris 讲的是如果我当初可以的话,我是非常愿意去巴黎的这个语境。所以,从句和主句时态保持一致,也要选择过去式,虚拟对虚拟就不赘述了。过去未完成的应用场景是过去的一段时间反复做或者习惯性做的行为,重点在一段时间内,而不是某一个时间点,如果是时间点则是简单过去式(而且虚拟式也没有简单过去式)。所以比如,me gustaría que vinieras a mi país 讲的是如果可以,我是很希望你来我的国家的。这句话的语境讲的是在过去时间点的愿望,而且是一直持续着的愿望。me gustó 这个就不说了,一个是陈述式的简单过去时一个是虚拟式条件式,不一样的用法,也不一样意义。


    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端2楼2020-12-21 12:50
    收起回复