萌战吧 关注:989,934贴子:32,549,229

「D4DJ First Mix」中文配音版吐槽

只看楼主收藏回复

既然你吧有不少人水虹咲,我来换个企划水水贴
D4DJ(以下简称5DJ,简称原因:合并同类项)是武士道的东西。这东西我不评价,我就聊聊这番的中配带来的感受:估计是中配的原因,5DJ这剧情看的我有点尬,也许是因为变成自己能听懂的语言之后就会出现这种情况罢。
可能听日语的时候不会觉得尴尬,因为我会觉得那个场景放在日配下面还挺能说过去的,但是一换成中配,就觉得好尴尬,像是国内某个高中生大闹学校一样,教导主任没来抓人简直是奇迹。
也许这就是语言带来的隔阂?就像某个黑暗游戏一样,一提到钟离配音都会觉得中配秒了另外三个配音。可能这就是文化认同感?我也不知道该怎么去说。
话再说回来,武士道出中配很明显是想抢占中国市场,要是没有某个二货,估计5DJ番剧本体与这个中配版本,国内视频网站(大概率是阿B独家)是能看的,可惜了。

还有,歌曲意料之中没汉化,有了看译制片的感觉。而这个阵容,嗯......



IP属地:安徽1楼2020-12-27 01:01回复
    我都不想去说你吧这个乐子人了吧务组这不干活?


    IP属地:安徽4楼2020-12-27 01:39
    回复
      2025-05-14 05:39:22
      广告
      嗯,是这样,我完全懂了呢




      IP属地:安徽来自Android客户端9楼2020-12-27 01:55
      收起回复
        我甚至不用点进来就知道这帖子得有乐子人


        IP属地:内蒙古来自Android客户端11楼2020-12-27 01:56
        收起回复
          好看不火,风评受害.jpg


          IP属地:广东来自Android客户端13楼2020-12-27 02:00
          收起回复


            IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2020-12-27 02:18
            回复
              我看的还挺开心的就是了(


              IP属地:贵州来自iPhone客户端15楼2020-12-27 02:53
              回复
                他彻底疯了吧,之前还只是出来刷一两个回复,现在开始刷屏了…希望别进化到每个相关回复下面都回一条


                IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2020-12-27 02:59
                回复
                  2025-05-14 05:33:22
                  广告
                  d5j这没法说,摆明了被被刺受害者但是基本放弃在国内论坛解释了
                  动画中配没有去看…我确实有看中配日漫满身鸡皮疙瘩癌动画目前给我感觉是邦第一季剧情plus版,dj的主角明显看出三次元进步了,但是不知为啥整体画面较之邦邦二/三季感觉充斥着一股子廉价感…时髦值不够啊(个人感觉男邦也有这种问题)


                  IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2020-12-27 03:02
                  收起回复
                    我现在甚至觉得武士道帖子里没有那玩意就不够味


                    IP属地:陕西来自Android客户端18楼2020-12-27 09:00
                    回复
                      亲这边建议下架高达全系列


                      IP属地:福建来自Android客户端19楼2020-12-27 09:11
                      收起回复
                        我觉得配得其实还可以,英文很标准


                        IP属地:广东来自Android客户端20楼2020-12-27 09:22
                        回复
                          天天拿爱国碰瓷
                          武士道魔怔人


                          IP属地:四川来自Android客户端21楼2020-12-27 09:26
                          回复
                            要干活那也干不起来啊 他粘性那么大


                            IP属地:河北23楼2020-12-27 11:15
                            回复
                              2025-05-14 05:27:22
                              广告
                              快进到明星偶像妹


                              IP属地:上海来自Android客户端24楼2020-12-27 12:36
                              回复