二楼用于资源发布，请勿回复。
天翼MbYRzaNVZ7Rb wvj9
度盘1qltNFSqfKpzVTLLkmLjLsw okd6

staff
一作：
坑主/程序：鱼鱼
翻译：雪落、CN待定、Proquit、IK、Koujjiao、长云、西瓜、二哈酱、花花、Xrodo、ハハハハハ
校对：IK、Koujjiao、长云、ハハハハハ、二哈酱、Xrodo
润色：安联的门柱君、仗囡欺人、扑萤者、殺手♂007、しうな、is早见小姐、厄夜惊雷、有剑悲鸣于心、江离
特别感谢：百影虱子、故错丶、Jaryuan、殺手♂007、猹
续：
坑主：Koujjiao
程序：依旧W如此
翻译：Koujjiao、カクト、殺手♂007、CN待定、is早见小姐、雪落、番茄沙司、Xrodo、marisa、故错丶、Jaryuan、ハハハハハ、Ayaza、公子依
校对：Xrodo、CN待定、Koujjiao、故错丶、ハハハハハ
美工：那日之后、光由心生、比尔
特别感谢：远征的苦行僧、鱼鱼、IK、比尔
PS4版移植：
坑主：猫南北
程序：依旧W如此、猫南北、百影虱子
汉化文本移植：Koujjiao、Xrodo
图片翻译/校对：Koujjiao
美工：沉睡
字幕制作：殺手♂007
测试：猫南北、殺手♂007、会灰的鸟弹
特别感谢：Koujjiao、Xrodo、殺手♂007、光由心生、诸神字幕组

沉睡
已经重复了很多次了吧！
邂逅、忘却与离别，
对于你们来说不是什么稀奇的事物了吧。
所以，拜托了！
人生充满了哀叹、悲伤与苦恼以及喜悦，
即使如此还是希望在这段短暂的始末里，
从心底里编织着羁绊由衷的爱着她们，
虚幻的事物、真实的事物、失去的事物、误解的事物、伤害的事物数之不尽。
即便如此，获得的事物，坚信并守护着的事物也是确实的存在着的。
总之希望大家能够开心的玩下去，也可以光顾一下春物氮气卖鶸汉化组，虽然我在那里是空气般的存在，但还是欢迎大家加入并融入其中!

会灰的鸟弹
PS4版春物终于要在元旦佳节期间发布了，能够玩到PS4版的高清春物一直是我的愿望，很开心。
作为组里贡献最小的摸鱼测试，在这里感谢坑主猫佬，感谢爆肝修图君沉睡佬，感谢细致找茬君杀手佬，感谢抠哥，感谢$%#^&*&......总之感谢群里所有帮助过PS4版移植的大佬。正是有了这群春物爱好者的不懈努力，才能够顺利的把这份大餐奉献给大家。最后祝各位能够好好的享受这款游戏。

杀手♂007
春物，他和她的故事，能带给一个人什么？

2018年，因为看了声之形，女主声优叫早见沙织，我去搜索了她的所有作品。然后就看到了“雪乃”这个名字，因为“雪乃”这个名字我曾经在某部网络小说里看过，所以就开始看春物，然后瞬间把两季看完。

因为春物，我入坑了二次元（2012年大学时候的女朋友想带我入坑我完全不感兴趣）。
因为春物，我对日语感了兴趣，从完全不懂到了工地日语的水平，歌单里的日语歌数量也是疯狂上涨。
因为春物，2018年我买了人生中自己的第一台游戏机--PSV，然后加群帮忙完成了春物1游戏的汉化辅助工作。然后又帮忙汉化了春物续以及相关辅助工作。
因为春物，2019年我人生第一次出国，去日本看了一场春物的fes（感谢犬哥帮我买票），见到了所有主役声优、肥渡，以及两天一个人狂走差不多80000步做了WA2和春物的圣地巡礼。
在稻毛高中，不能在教学楼里面拍照很可惜，不过当时和里面舞蹈社的妹子还有一个当时要去美国留学的妹子交流得知，2020年7月4号是稻毛高中的文化祭，本来打算那时春物完结再和群大佬去完整巡礼一次。奈何因为疫情，文化祭取消、巡礼也没去成。
总的来说，那应该是我从2017年下半年到现在最开心的两件事情之一（另一个是19年12月28号在上海近距离看到早见沙织）。


然后，作为一个20年的实况粉，多次犹豫要不要买ps4放客厅玩实况最后没买的情况下，因为春物，我又冲了，然后就是这样做了汉化移植的辅助工作以及测试，以及视频字幕制作（简称杂物）。
可以说，春物改变了我生活的很大一部分，ps4版移植完成就等后面的春物完游戏了。感谢猫佬让我们有机会玩到PS4版本春物，感谢扣哥鼠哥的文本转制和图片翻译，感谢沉睡哥这段时间的爆肝，感谢光酱平时指导，同时更感谢之前参与PSV两作汉化的大佬们。希望下一部的时候大佬们继续努力，但是别太肝了，多休息，身体更重要。
最后，祝大家玩得开心、玩的愉快！

前排

猫南北
数月前，正值毕业季，求职、考试接连失利，心情一度低落。于是在考试空窗期，为了转移心情，我产生了汉化ps4春物合集的念头。虽然此前从未接触汉化，程序水平也较低。
汉化过程中，感谢chenjunan02写的可塑性记忆汉化心得，这让我对汉化过程，字库、码表有了基础的认识。感谢依旧的工具，程序很好用孩子很喜欢。同时也感谢cn待定、扣哥、百影虱子等群员的帮助。还有感谢参与汉化的各位成员，正是有你们的帮助，本次汉化才能顺利完成。
（顺便一提，汉化的最大阻碍，是由比滨同学，她的邮件充斥着颜文字，为了处理符号真是费了不少精力）
当前，考试成功上岸， 汉化完成，也算是给2020年的努力回应了张满意的答卷。祝自己，也祝各位能在2021年所求皆如愿，所行化坦途。

冲！

前排！

顶一下

羡慕能去圣地巡礼

前排支持！

帮顶