山把样子映像到湖水，

初学者先弄清 助词和谓语的逻辑关系
が提示主体
山作为映射动作的主体
に提示动作存在的场所
映射动作存在于湖水
を提示动作作用的对象
也就是把什么映射
但我觉得你这句子有问题 不应该用他动词映す
应该用自动词映る
他动词表达意志 山是死物
应该说
湖水には山の姿が映っている
山は姿が湖水に映っている
山が湖水に姿を映されている