潘德的预言吧 关注:81,251贴子:3,038,467
  • 16回复贴,共1

【余波故事】给莫德雷德的信( Letter to Mordred)

只看楼主收藏回复

这篇是关于余波故事中黎明事件里的《Letter to Mordred》的翻译,以书信的形式向潘德国王说明了The Siege of Javiksholm的缘由以及战斗过程。
楼主英语不好,如果有翻译错误的地方请指出


IP属地:河北1楼2021-10-02 20:58回复
    原文链接:https://popaftermath.forumotion.com/t309-letter-to-mordred-ic


    IP属地:河北2楼2021-10-02 20:59
    回复
      广告
      立即查看
      一名来自库鲁姆(Kulum)的信使被派往王都萨里昂,传达以下信息——
      陛下,
      是我,您卑微的仆人,阿丝塔莉娅的仆从,阿拉诺·维拉伦爵士
      您现在需要了解一下菲尔兹威的状况。
      正如您所听说的那样,黎明如今正在面临第二次分裂,当我在阿芬多尔(Avendor,现翻译为峭岩湾)受到惩戒之后,黎明的两名高层带着190名骑士与125名随从脱离了骑士团,这些人称自己为赤色黎明(Red Dawn)。
      赤色黎明象征着我们骑士团的右翼势力,这些右翼分子以烧村而臭名昭著,这些年来我一直试图让黎明摆脱这些右翼分子。
      这就是我们的朋友,罗兰爵士被杀的原因。他当时正在前往阿芬多尔的路上,以便我们能够会面并协商来组成一个同盟。也许还可以在局势进一步恶化之前诱使赤色黎明参加和平谈判。
      这是在他们开始袭击您的人民,并从杨维克朔(Javiksholm,现翻译为雾笼城)开始进行异端审判的时候,我现在已经开始怀疑他们已经俘虏了我的好朋友“红剑”艾丁(Aedin Redsword),并占领了那座城市。据我从农民那里听到的消息,他们的统治使杨维克朔充满恐怖的气氛。
      由于最近发生的这些事情,我只能把他们视为王国的敌人。
      我以我最快的速度做出反应,对村庄进行保护并封锁住山口与山谷,以确保他们这些污秽不会侵染整个王国,我写信给马斯特福斯爵士,让他阻止这帮骑士逃往瑞文斯顿(Ravenstern,现翻译为凛鸦境)。并且我已经与新黎明的罗兰爵士的继承人罗德里(Rodrick)结成同盟,并计划在这次事件结束之后正式接受罗兰的全部改革。
      我还号召乌木护手骑士团派遣一支由50名骑士组成的部队来帮助我们,事实证明,他们是最有价值的。
      到目前为止,村庄还是安全的,以及我们现在正驻扎在库鲁姆。
      赤色黎明已经占领了许多地方。
      他们的主要势力集中在杨维克朔(Javiksholm)。
      我的巡逻队告诉我,在铁橡堡可能有几十名赤色黎明的成员,并且我派出去的间谍告诉我,血剑勋爵(Lord Bloodsword)十分欢迎这些人进入他的领地。
      我怀疑他们在温德霍姆(Windholm,现翻译为风屿港)也有势力存在,只不过我还没有找到证据。
      赤色黎明每天都在审判着他们眼中的"异端”,然而他们越来越强大,我必须采取行动。我必须阻止赤色黎明的力量继续增长,王室军队不能够迅速地集结并到达那座城市与他们作战,即使他们可以,围城也会极大的危害城中的平民。所以我要自己攻下杨维克朔(Javiksholm),请理解我这次的行动。我必须保护无辜者。
      我本来是打算在开始之前给您写封信的,但是我无法承担在我们所有人安排好之前信使被赤色黎明拦截的风险。
      我的意思并不是借此次对于赤色黎明的报复对您的统治进行任何反抗。为了证明这一点,我将做两件事
      首先,
      为了显示我和我的部队对于此次事件的诚心,
      这就是我手下的士兵人数。
      312名骑士
      95名新黎明骑士
      167名忠诚的黎明骑士
      50名来自乌木护手的骑士
      828名侍从
      453名来自新黎明
      375名来自忠诚的黎明
      加上我们据点里的黎明民兵
      100名民兵
      100名民兵弓箭手
      一共1340人
      我深刻认识到未经您的许可组建这支军队是错误的,在此我深表歉意。
      我要做的第二件事情就是向你宣誓。
      我,黎明骑士团大团长,以我的荣誉庄严宣誓,这支军队将只用于保护您的人民的幸福,我发誓,这支军队在赤色黎明被解决后立刻解散,在您提出要求之前永不出现。我发誓,在赤色黎明所掌控的地区遭受袭击后,黎明骑士团将会亲自支付维修费用并花费一切人力维持这些地区的秩序。
      愿阿丝塔莉娅(Astraea,黎明骑士们信仰的女神)指引我们前行,
      敬礼
      阴影搜寻者
      阿拉诺 维拉伦爵士


      IP属地:河北3楼2021-10-02 21:07
      收起回复
        阿拉诺大师,
        本王当然知道这一情况,但是我们还是很高兴你选择亲自写信来说明这一情况。我自然是不想要在我的王国里发生任何骚乱,但是只要这件事是完全属于你们骑士团内部的事情,那么我们就不会去干涉这件事情。希望你能够把我的人民放在首位,迅速地处理这件事情。
        莫德雷德国王


        IP属地:河北4楼2021-10-02 21:08
        回复
          原文链接:https://popaftermath.forumotion.com/t309-letter-to-mordred-ic


          IP属地:河北5楼2021-10-02 21:15
          回复
            还有吗?感觉很有意思


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2021-10-02 21:43
            收起回复
              想问一下有没有关于各个国家大领主的结局的交代啊有几个领主我还挺喜欢的


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2021-10-02 21:45
              回复
                还有两段后续的来信,在雾笼城之围过后对于雾笼城之围的过程的概括,不过我并没有翻译


                IP属地:河北来自Android客户端8楼2021-10-02 22:05
                回复
                  广告
                  立即查看
                  好文没热度


                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2021-10-02 22:52
                  回复
                    乍一看我还以为是战锤里面那个猎物人写的信


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2021-10-02 23:18
                    回复
                      哇,罗兰爵士就这么死了吗
                      不过我觉得军队中骑士的数量稍微多了点


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2021-10-02 23:19
                      回复
                        罗兰挂了???我队里的顶梁柱呢(招不起泰迪)


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2021-10-03 12:36
                        收起回复