问一下吧主

佛传到中国的经文，真是听不懂的空即色，色即空，但中文与英文互译没什么问题，基本能理解，但印度语中文为什么不能完全顺畅的翻译呢

这是和尚故意的，专用些涅槃，轮回之类的词汇。这样可以保证一般人看不懂，确保自己的解释权。宗教经文不都这玩意？跟翻译没卵关系。

各大宗教都有不同的教派，同一宗教内各派都能为解释权斗得不共戴天，，，横看成岭侧成峰。。。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: