差不多得了，你可真牛，在发这些，我就绷不住了 ，让你没有好果子吃 ，小露人！

甚至可以连起来，有沈阳大街那味了

汉化组还是用心的，不过梗有点老了，很多人可能get不到

这种梗还是直译吧。看着太出戏了

这些地方其实正常翻译就行了，玩了梗感觉，会影响人物形象的说

挺好玩的

梗有保质期的，现在玩一乐，以后怎么办？
想想“我爸是李刚”“我倒”在文案里面，会是什么感觉？
开什么玩笑，要吐了

尬

只能说梗和作品形象不是很对的上，近月我感觉还是文艺点好

说句实话，其实官汉玩这些梗会被骂，归根结底在于这些梗不符合角色的形象。你玩梗可以，甚至民汉也有玩梗的地方，如“躺着也中枪”之类，我也理解官汉是想更接地气一点，但最起码你不能让角色ooc不是吗。说实话“绷不住了”我都忍了，至少不是“难绷”，“天下一牛”是真的把我心中对露娜sama的大小姐形象破坏得淋漓尽致

尤希尔线里萨沙有段声音直接翻译的是哼哼哼啊啊啊啊啊啊～

感觉有点影响角色形象了

不建议玩梗，过时的梗只会很尬

不符合角色形象