机械化少女吧 关注:15,866贴子:399,897
  • 16回复贴,共1

从《奇异恩典》出发,看《光辉魔女》第一集

只看楼主收藏回复

《光辉魔女》第一集最令我印象深刻的莫过于《奇异恩典》的日语填词翻唱了,把经典音乐作品用日文填词再让角色唱出来在《世界魔女系列(SW)》中已经是见怪不怪了,《强袭魔女》里就有《莉莉玛莲》和《艾丽卡》,但为什么光辉魔女偏偏要选基督教的圣诗《奇异恩典》呢?《奇异恩典》是不是对于《光辉魔女》来说有着特别的意义?我们又是不是可以从《奇异恩典》这首圣诗中看到《光辉魔女》这部作品里的核心和想表达的东西呢?要思考这几个问题,我们可以从分析《奇异恩典》的原文开始。
《奇异恩典》第一段英文原词:
Amazing grace! (How sweetthe sound)
That saved a wretch likeme!
I once was lost, but nowI am found,
Was blind, but now I see.


IP属地:中国香港1楼2022-07-10 09:40回复
    第一句:奇异恩典,多美妙的声音(中译),结合SW的世界里当时的社会状况来看,这里可能指的是女主对于这个时代来说是上帝的恩典,她拥有美妙、悦耳的歌声。拥有美妙、悦耳的歌声这一点可以从第二话预告里祈对于女主的形容里可以看得到。
    第二句:这歌声拯救了悲慘的我(中译),这里的我可以有两个意思,一个是指光辉团的团员,另一个是民众。光辉团的人惨在于她们生于这个魔女需要挑起抵抗异形军入侵大旗的时代,她们却没能力上战场,是被别人称为废材的一群人;民众惨在于欧洲大陆失守,很多人都流离失所,就算是不列颠的民众,也天天担心着异形军什么时候攻过英吉利海峡,入侵不列颠本土。就在这个时候,女主的声音可能对他们来说就是救赎。
    第三句:我曾经迷失了自己,但现在我找回了自我(中译),这其实是光辉团整个故事的写照,光辉团的魔女们如何通过音乐来达成自我的救赎,重新找回自我价值。
    第四句:我曾经看不到前路,但我现在看到了(中译),失明指的是看不到未来,看不到希望,但是现在看到了,这对于光辉团的魔女来说,还是民众来说,都是对的。


    IP属地:中国香港2楼2022-07-10 09:42
    回复
      2025-07-04 05:06:49
      广告
      结合《奇异恩典》的原文和SW的世界观来看,光辉团这个作品选择《奇异恩典》来进行填词翻唱具有很大的意义,这首歌揭示了光辉团这个作品的主旨:音乐对于人的救赎,这个救赎不只是对于迷失了自我的光辉魔女们,也是所有生活在异形军的威胁之下的民众。
      在读完《奇异恩典》的原文后,我又翻看几次第一集,发现有很多情节都在隐喻女主是救世主般的存在。首先是第一话的第二幕,就在高卢沦陷,人们失去一切希望的时候,有一位少女在不列颠尼亚最北部、一个无人问津的地方和一道从天而降的光相遇了。这一幕看上去平平无奇,但如果对基督教和耶稣基督的生平有认知的话,其实这一幕是隐喻了这位少女是上帝给这个黑暗的时代降下的恩典。耶稣基督诞生于一个不为人知的马厩里,而这位少女在一个不为人知的荒山野岭,遇到了一只为音乐而生的使魔成为了魔女,这位少女将要如耶稣向世人传福音一般,肩负以音乐拯救世人的重任。第二个情节是在所有的使魔都能在现实找到对应的动物的情况下,女主的使魔是什么物种依旧不知道,这件事就如同一般人是男女结合而生,而耶稣是圣灵直接让圣母玛利亚怀孕一般特殊。第三个情节是女主的魔导针是耳机状,而且还能播放伴奏,就像是为了开露天演唱会而存在的一样。


      IP属地:中国香港3楼2022-07-10 09:43
      回复
        通过以上的分析,我们可以看出来《光辉魔女》的主线故事将会女主如何去拯救光辉团里的同伴,同时光辉魔女怎么去拯救活下异形军阴霾下的民众。在《光辉魔女》里,故事舞台将不会只是一个校园那么大,也不会只是几个妙龄少女之间的卿卿我我,她们将要和501統合战斗航空团一样,在另一个战场上承担起拯救世界的重任(如无意外)。


        IP属地:中国香港5楼2022-07-10 10:13
        回复
          主要是之前的都是军歌/用作军歌的民歌


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-07-10 18:19
          回复
            所以文工团不是飞天拉帮,而是飞天爱马仕?


            IP属地:福建来自Android客户端8楼2022-07-10 19:26
            收起回复