网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
街霸6吧 关注：23,547贴子：135,127

打康是什么鬼翻译啊啊啊

只看楼主收藏回复

这也本土化过头了叭
IP属地:湖南1楼2022-10-07 23:32回复


    繁中这翻译不就挺好的嘛
    IP属地:湖南2楼2022-10-07 23:34
    回复
      广告
      立即查看
      让我想到了异度之刃3和喷喷3的辣鸡简中翻译。。
      IP属地:湖南3楼2022-10-07 23:35
      回复
        设置成英文好了，
        我也不喜欢太过口语化的翻译
        IP属地:江西4楼2022-10-07 23:54
        回复
          一直卡在一开始的绑定平台id怎么解决呀
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-10-08 00:02
          收起回复
            确实，这个口语化过度了。而且非原有玩家完全看不懂。
            拳皇15的破招都比这个好。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-10-08 04:35
            收起回复
              感觉，无所谓
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2022-10-08 07:07
              回复
                等一个摸奖
                IP属地:天津来自iPhone客户端8楼2022-10-08 07:41
                回复
                  广告
                  立即查看
                  要不然给他们发反馈，说用五代那种名词就可以了
                  IP属地:内蒙古来自Android客户端9楼2022-10-08 08:41
                  收起回复
                    到后面会不会有毒奶摸奖发波之类
                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2022-10-08 08:51
                    回复
                      这就犹如直接把counter翻译为康特一样蠢，而且新手还不能从字面理解打康的意思
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2022-10-08 10:23
                      收起回复
                        在官网还没找到反馈入口 焯
                        IP属地:湖南12楼2022-10-08 10:45
                        回复
                          不纠结这种东西
                          IP属地:重庆13楼2022-10-08 11:52
                          回复
                            打康特啊
                            IP属地:安徽来自Android客户端14楼2022-10-08 13:28
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              这不叫本土化，这就是瞎几吧翻译。破招，反击，这两词都是精准又好记，即使从来不会格斗的路人，看见都能明白发生了什么。打康是什么鬼，飞行道具也能叫打？
                              IP属地:北京来自Android客户端15楼2022-10-08 13:29
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示