纳西妲生日快乐的pv中，第二段台词下面加了须弥符文，经过图研社整理的符文对照，翻译出了另一个版本的字幕，有暗黑童话的感觉了=。=，直接放翻译的文本，符文对照和视频中的位置放在2/3楼

原字幕：花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
THE FLOWER CARRIAGE ROCKED NAHIDA OPENED HER EYES
原字幕：她说刚刚做了梦
SAID SHE JUST DREAMED A DREAM
原字幕：梦见纳西妲的生日就是今天
DREAMED OF THE DAY THAT SHE WAS BORN
原字幕：在梦中，花之骑士和侍从们将她发现
DREAMED OF THE DAY THAT THE SAGES FOUND HER
符文译文：梦见了贤者们找到她的那一天
原字幕：“神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面”
ALAS BUT WHERE HAD LORD RUKKHADAVATA GONE TO WE ALL EAGER TO MEET HER ONCE AGAIN
符文译文：天啊，大慈树王去了哪里，我们都在期待与她相见
原字幕：花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈
REALIZING THE LORD HAD PERISHED AROUND HER THEY GATHERED TO TEARS THEY WERE DASHED
符文译文：意识到大慈树王在她身边逝去了，贤者们悲痛欲绝
原字幕：直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见
IN THE END NAHIDA WAS LOCKED IN BY THE DEVOUT IN THE END TO NO ONE COULD NAHIDA REACH OUT
符文译文：在最后，纳西妲被虔信者们囚禁
符文译文：在最后，纳西妲已无法像任何人求救