-在同一个「愿望」之下-

伊莉丝：我很担心露娜芙蕾娜大人……拜托了各位，我们分头去找吧……！
芙蕾雅：好的，我去和大伙儿说一声。你也别太着急了！
伊莉丝：露娜芙蕾娜大人……你到底去哪里了……
如果你出了什么事的话……！
明明你说过如果我们能好好相处一定会很开心的……
那个时候我真的是非常高兴，我应该多陪在你身边的……
我一个人，找不到她……
哥哥，大家……！

伊莉丝：哥哥！！
格拉迪欧拉斯：伊莉丝……怎么了！
伊莉丝：哈、哈……露娜芙蕾娜大人……她不见了
莉迪亚：难道又被谁掳走了……！
伊莉丝：不是的，她弄丢了一本很重要的……手账，好像是去找它去了……
阿拉尼雅：手账……？你知道有这东西吗？
格拉迪欧拉斯：知道，那不仅仅是本普通的手账，长时间她都是依靠它与诺克特交流的。
伊莉丝：原来是这样……！难怪她会大受打击。
现在她大概是在拼命寻找吧……
拜托大家了！我们一起去找露娜芙蕾娜大人和她的手账吧！
科尔：我马上去。如果是那位光之战士的话，应该知道从哪里入手比较好。
阿拉尼雅：我刚才看到了伊格尼斯和普隆普特，我去叫他们。

伊莉丝：谢谢……还有请转告诺克特。
诺艾尔：了解，我大概知道他在哪儿。一找到他我就马上……
伊莉丝：但是请不要告诉他手账的事情。我想他肯定……不想让我知道。

格拉迪欧拉斯：（这家伙也……很明白他们的感受啊）
放心吧，我们会好好转告的，你先去吧。
伊莉丝：嗯，谢谢……！

-在乎的人-

伊莉丝：露娜芙蕾娜大人……！太好了，你平安无事……！
这里很危险，我们赶紧回到大家身边去吧。
露娜芙蕾娜：抱歉让你担心了，但是我还没有找到手账……
伊莉丝：我知道的。
那里面装满了和陛下的回忆，对吧。我也会帮忙一起找的。
光之战士：如果用心感知一下你们的气息，我想应该能找到它。
莉迪亚：他是这么说的。没事的，马上就能找到了！
露娜芙蕾娜：这可真是……伊莉丝大人，这样可以吗……？
伊莉丝：当然，我很乐意帮忙。
虽然和哥哥相比我可能还不那么可靠，但如果你有什么需要请尽管提，因为我知道——
它对你来说一定非常重要……
露娜芙蕾娜：谢谢你，伊莉丝大人。一直以来……

伊莉丝：咦？
小心！
奎斯提丝：伊莉丝！
露娜芙蕾娜：你受伤了……我马上处理！

伊莉丝：我很结实的所以不用担心！如果能成为露娜芙蕾娜大人的护身符的话，这种程度……
露娜芙蕾娜：不要说这种话，如果你出了什么事情的话，诺克提斯大人会很难过的。
伊莉丝：咦？不、不是的，如果露娜芙蕾娜大人出了事的话才是！
因为我已经不想再一次……
露娜芙蕾娜：伊莉丝大人也是从小就和诺克提斯大人一起长大的——
因为与你重逢，诺克提斯大人打心里感到高兴，这一点我很清楚地感受到了。
伊莉丝：诺克特……
露娜芙蕾娜：而且伊莉丝大人还说要帮我一起寻找手账。
那么温柔亲切的伊莉丝大人，我怎么能让你受伤……！
伊莉丝：露娜芙蕾娜大人……！
我明白了，你的这份情义我就心怀感激地收下了。

杰西：糟糕！它又回来了！
光之战士：现在怎么办，你们还能战斗吗？
伊莉丝：我一定会把你送回诺克特的身边。现在让我们一起渡过难关吧！
露娜芙蕾娜：我会保护大家，不让任何人受伤的！
奎斯提丝：有一个令人放心的护卫对象是件好事，这样我们就可以专注于进攻了。
伊莉丝：（我好像误会了，露娜芙蕾娜大人原来这么强……）
（我也想像哥哥和诺克特他们那么坚强，为了保护大家和我们在乎的人。）
如果你们不介意被打得屁滚尿流，就尽管放马过来吧！

-愿望开花结果-

杰西：好！我们赢了！
伊莉丝：露娜芙蕾娜大人！你没受伤吧？
露娜芙蕾娜：多亏了大家，我没有受伤。
伊莉丝：太好了……陛下一定会安心的。
光之战士：最好能马上通知到他们。
奎斯提丝：是啊，离这里最近的是……
露娜芙蕾娜：伊莉丝大人很仰慕诺克提斯大人吧。
奎斯提丝：那、那已经是很久以前的事情了。而且被年长的异性吸引，不是什么稀奇事。
露娜芙蕾娜：呵呵，我以为你和我一样呢。
伊莉丝：哎……？

露娜芙蕾娜：我很高兴有着同样的想法、相当战斗力的人在诺克提斯大人身边支持 他，温暖地照顾他，只是——
我可能是有点嫉妒你吧。……对不起。
莉迪亚：露娜芙蕾娜……
伊莉丝：不是的，露娜芙蕾娜大人。我啊，更像是妹妹一样的角色。
憧憬着关系很好的大哥哥们，因为想和他们在一起所以跟着他们，如此而已。
虽然那段时间很艰难，但是那一时的喜悦胜过了一切。
……正因为如此，随着年龄增长，我明白了一件事。
诺克特和哥哥他们，在比现在的我还年轻的时候就知晓了自己的命运……
露娜芙蕾娜大人也是这样的吧。但你们直面了自己的命运，完成了自己的使命。
你们都是很坚强、令人肃然起敬的人……虽然很悲伤，但我终于也能理解了。
所以露娜芙蕾娜大人成为诺克特的妻子，真是让我觉得——
我好羡慕诺克特啊！
露娜芙蕾娜：伊莉丝大人……！
谢谢你……
伊莉丝：哪里哪里……啊！
这就是那本手账吧？

露娜芙蕾娜：是的……！原来就掉在这么近的地方啊……谢谢！
奎斯提丝：你做到了呢，伊莉丝！
杰西：没被炸飞真的是太好了，safe，safe……
露娜芙蕾娜：是啊……能完整找回来真是太好了。
光之战士：这都要归功于你们的表现。

杰西：这些该不会就是电灯吧？
奎斯提丝：真是温暖又美丽的光……
伊莉丝：嗯，这就是雷斯特尔姆的……这就是大家一直坚持战斗的理由！

-向着遥远的幸福-

伊莉丝：我们回来了！露娜芙蕾娜大人没事。
诺克提斯：露娜，你没受伤吧？
雅雪：找到手账了吗？
露娜芙蕾娜：抱歉让你担心了，伊莉丝大人帮我找到了它。
诺克提斯：原来你在找这个啊。
雅雪：对不起，我……！
诺克提斯：下次我和你一起找，要记得叫上我啊。
露娜芙蕾娜：好、好的！

艾可：呐，伊莉丝……
如果你喜欢诺克特的话，不会觉得心里很难受吗？
伊莉丝：咦！
艾可：不会吗？因为……

格拉迪欧拉斯：那是自然，因为她也很喜欢我们大家啊。
你说对吧？
伊莉丝：当、当然！
不止是诺克特，看到露娜芙蕾娜大人幸福的样子，我也很开心。
因为，我们已经成为好朋友了！
艾可：是吗……伊莉丝和艾可一样呢。
你们能一起平安归来真是太好了！

诺克提斯：是啊，诺艾尔告诉我的时候我都快吓死了。
伊莉丝：对不起。
露娜芙蕾娜：伊莉丝大人没有错，是因为我太草率了……！
诺克提斯：嗯——……
伊莉丝，你真的变强了能，看来踢爆魔导兵不是夸张的说法，谢谢你了。
伊莉丝：不，不会，那还不至于……
诺克提斯：那时候我还觉得是我在保护你，现在你已经变得很出色了啊。
谢谢你保护了露娜。

伊莉丝：诺克特……
嗯……是的呢。因为我和那个时候已经不一样了。
我已经不是小孩子了！

-艳闻流传-

法莉斯：格拉迪欧，这城市真是不错。
还有伊莉丝和诺克特约会的事，我觉得我能理解。
德修：嘿，还真是不能小瞧诺克特啊！
格拉迪欧拉斯：（虽然不知道为什么会被拉过来讨论这种话题，但是这家伙看起来也到年龄了，我就附和一下吧）
这大概就是那种小孩子的淡淡的恋爱感情吧。现在回想起来，应该是快乐的回忆之一。

芙兰：哎呀，你看起来很欣慰的样子，真是不错呢。
埃德加：你们说得真好！与女性相处就是人生中最美好的时刻。
在这次的旅途中我认识了很多女性，能与你们相遇是我的荣幸。
法莉斯：打住，我没有和你谈恋爱的意思。

德修：就算不能成为恋人，能共度美好的时光不是很好吗？
伊吕波：你觉得对方是谁都无所谓吗？
我已经决定要与自己心仪的人长相厮守了……之前听你是这么说的，但好像不是这样呢。
我觉得有必要告诉你们的领头。
德修：等、等等！拜托了！千万别告诉他！
法莉斯：哈啊……真是个意志薄弱的家伙。

芙兰：说起来，你之前也是差不多的感觉呢。
桑克瑞德：求你别提了行吗。
伊吕波：一定是颇为狼狈的经历吧……
芙兰：和一位闯进基地的女性发生了激烈的争执，所幸没有演变成一场刀战。
格拉迪欧拉斯：那也太危险了吧，你就不能小心点吗？偷偷摸摸地反而更被容易发现。
埃德加：你是不是缺乏诚意？
如果你珍惜身边的每一个人，我觉得她们之间应该不会发生什么争执。
法莉斯：真是的，这些家伙怎么都是这副德行……
伊吕波：我看不起你们。

-放手恋情，取而代之的是-

诺克提斯：露娜，怎么了？
露娜芙蕾娜：呵呵，我把普隆普特大人给我的照片贴在了手账上。
诺克提斯：咦，你和伊莉丝合影了啊，看起来真不错。她真是帮了我们大忙。
露娜芙蕾娜：是啊，她又温柔又直率……是个很棒的人。
诺克提斯：嗯，她是个好孩子。
露娜芙蕾娜：不过……我也想试试。
……和诺克提斯大人的「秘密约会」。
诺克提斯：嗯？
不不，如果是和露娜的话，应该是在奥尔缇西吧。
露娜芙蕾娜：咦？
诺克提斯：不，应该先去特涅布莱吧？我也答应过你带你参观王都的……
露娜芙蕾娜：只要是和您在一起，去哪里都行。

莘珂：真——的很对不起~！
奎茵：看来我们是听到了一些奇怪的传言。……是我太草率了，对不起。
伊莉丝：没事的没事的！我很喜欢大家，但是诺克特是个无可替代的存在，这也是事实。
蒂丝：你太贴心了……
但是……讨论恋爱话题真的很新鲜啊……
莘珂：没有战争的世界的学生，大家都很享受恋爱带来的快乐吧~！
伊莉丝：（享受……吗）
（虽然对我来说是不可能实现的想法，但我曾经在一起努力过，我也帮上了忙……）
那个时候的确挺开心的。但是现在看到他俩重聚了，我更开心。
看着他们幸福的样子，感觉压抑的心情一——下子就轻松了。
蒂丝：压抑的心情……？
伊莉丝：诺克特和露娜芙蕾娜大人都背负着重要的使命，他们都完成了自己的使命，没有留下遗憾。
我一直这样说服自己接受这种想法，其实我很希望他们能够一起活下去。
莘珂：嗯，莘珂也很难受~不过托大家的福，最近过得很开心哦~
蒂丝：悲伤总有一天会消失的，就像我们对伊莉丝做的那样。
伊莉丝：嗯……我也要面对现在的幸福。谢谢大家给了我这样一个机会！

普隆普特：伊莉丝……没事吧？希望她不会因此太过伤心。
伊格尼斯：她有很强的责任感，不知道是否能跟随诺克特的步调……
格拉迪欧拉斯：没事的，她没问题的。更重要的是，又交到了新朋友啊。

格拉迪欧拉斯：……你看，我没说错吧？

-全篇完-
整体说来个人对这一章的剧情还是满意的。
虽然全篇洋溢着恋爱的酸臭味，但是最后还是收住了。
诺露对彼此都是一心一意的，真好（请再多撒点狗粮我爱看）。

感谢翻译，要是能顺带改改诺克特的技能就好了，全是shift技能复读，幻影剑只有ex和fr能用，bt的突刺追击很土而且疯狂复读都看吐了

看了說1.30版的15章可以捉妹妹，但沒中文網提及(最多也只是說1.24版之後有方法但之後再說，只是之後就沒之後，都是複製貼吧)
2周目去到15章時試下還能否捕捉，在6章時妹妹加入，可騎陸行鳥、上汽車、釣魚，但就不能打每天限時任，不知道15章時她能否上船、越野車和飛行車，帶到現在的晚上王都或過去水都，但不知道叫她離隊方法...
女龍騎15章捕捉後不能釣魚，上汽車時她不會上車變成跟著跑，離隊方法就簡單，晚上找屍X來打