当时过剧情时没看文案，直接听着语音过去了，结果发现，日配语音的意义与中文文本并不适配。那节文案是在雪鹤之章最后一个目录的最后一个分目录，回到镇守之森之后。中文文案是：“称呼，其实...今天是我第一次像这样来祭典玩。”然后我去确认了日文文本，英文文本和配音，以及随便看了个德语的文本，发现：只有日文是不按中文文案的框架来的，日文是：旅人さん、私…お祭りに来てこの様に遊べる日が来るとは思いもしませんでした。如果直译的话，应是：称呼，我没想到能像今天这样，来祭典玩得这么尽兴。所以日文文案中并没有欺骗主角说第一次来祭典的腹黑表现。再看中文文案，实际上中文也不是那个意思，而是将重点放在“像这样”，第一次的对象是玩得尽兴，如此看来仍然是正常的。然后再看英语文案：Traveler... Today was the first time in my life that I've ever been to a festival. 这里就开始出问题了。从中文翻英文，变成了“称呼...今天是我一生中第一次来祭典。”，而如果要让英语文案与中文保持一致，应译为：Traveler... It was the first time in my life that I‘ve ever been so happy coming to a festival. 其他跟英语有亲缘关系的语言文案似乎是从英语二次转译的，也就是说，除了中文和日文的绫华，其他语言的绫华是真的变成腹黑绿茶了，而中文日文还是正常的。