柯哀吧 关注:317,803贴子:6,641,463

M26青山刚昌手稿分镜_水下华尔兹_简单翻译

只看楼主收藏回复

水下华尔兹片段,图从隔壁拿的,有的地方看不清,只能翻译个大略。
慢慢切下来翻,首先总结,青山起初想让柯南吃解药变回新一救柯哀。



IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2023-04-25 01:04回复
    场景0_镜头1
    『柯南抬头向上看』
    “帮大忙了,灰原。”
    注:此处虽然标注柯南镜头,但是新一脸。


    IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2023-04-25 01:10
    回复
      2025-07-05 08:30:03
      广告
      场景0_镜头2+镜头3
      镜头2:
      柯南/新一继续保持向上看,(文字看不全)与氧气有关。
      镜头3:
      『柯南示意灰原向上看。』
      柯南 :来吧,我们交换氧气一起浮上去吧。
      黄色注释:看不清,大概是讲什么东西超过界限就会导致肺破裂而死。
      注:看的实在眼睛疼,写的连笔甚至都不好认。


      IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2023-04-25 01:26
      收起回复
        赶上直播!


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-04-25 01:34
        回复


          IP属地:湖南来自Android客户端6楼2023-04-25 01:36
          回复
            场景0_镜头4+镜头5
            『两人双手紧握』
            『两人从海底向上浮去』
            柯南:要慢慢浮上去,否则就会患上减压症。
            注:镜头3结合这个理解,说的应该是上浮太快会导致外部压力急剧减小,但身体内部压力减小的速度过慢,压力差会导致肺部膨胀炸裂,大概是这种知识点。


            IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2023-04-25 01:37
            回复
              直播!


              IP属地:加拿大来自iPhone客户端8楼2023-04-25 01:51
              回复
                场景1_镜头1+镜头2
                镜头1:
                『两人上浮中,灰原和柯南两人互相交换使用氧气泵。』
                灰原哀:呐,工藤君…我们…逃出来了?
                镜头2:
                『柯南吸了口氧气。』
                灰原哀:组织里知道我和雪莉是一个人了。
                注:看的是真头疼,写成小蚂蚁一样蜷成一团,只能认个大概意思。


                IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2023-04-25 01:53
                收起回复
                  2025-07-05 08:24:03
                  广告
                  场景1_镜头わ3+镜头4+镜头5
                  镜头3:
                  『柯南吸完氧气,将氧气泵给灰原哀。』
                  灰原哀:把大家卷进了这么恐怖的事情…
                  镜头4:
                  『灰原收下氧气泵,看着她的脸。』
                  灰原哀:那个…我如果走了,你会去哪里?
                  镜头5:
                  『柯南回头,意识到这一点。』
                  柯南:所以说, 这已经是你“最后”一次被发现了。
                  注:这时的柯南画的都是新一脸,具体的对话内容会有偏差,没有上下文可能翻译歪掉。


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2023-04-25 02:14
                  收起回复
                    场景二_镜头1-5
                    镜头1:
                    『灰原哀微笑看向对方。』
                    灰原哀:太好了,真是太好了,江户川 柯南…。
                    镜头2+镜头3:
                    『柯南提起灰原手腕,将她拉到了面前。』
                    镜头4+镜头5:
                    『柯南将氧气泵强势地按到灰原嘴上,然后柯南的脸贴近灰原哀。』
                    柯南 : 你不要摆出那副表情!!
                    注:根据分镜看,柯南最后说“你不要…”对应的是镜头1,因为灰原镜头1的表情就像是“死也无所谓…”的样子。
                    所以柯南才会这么强势的对着灰原说话。


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2023-04-25 02:29
                    收起回复
                      场景3_镜头1-2
                      『柯南这个时候笑了起来。』
                      柯南: 你说什么呢? 我的意思是,无论如何我都会想办法的, 来吧!!
                      镜头2:
                      『灰原哀看向柯南,脸红力!』


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2023-04-25 02:38
                      收起回复
                        休息下…白天继续更,非常欢迎纠正和补充。


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2023-04-25 02:40
                        回复
                          妈呀,看这个手稿我都要被甜死了
                          73你是我暂时的神,刚门🙏


                          IP属地:云南来自Android客户端15楼2023-04-25 02:44
                          回复
                            暂且不明白两人是怎么在水下交流的


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2023-04-25 02:49
                            收起回复
                              2025-07-05 08:18:03
                              广告
                              哦对,73将这段命名叫『水下恋爱喜剧』。


                              IP属地:黑龙江来自Android客户端17楼2023-04-25 02:58
                              收起回复