为什么翻译会犯这么低级的错误😅

简体正常

我就说，怎么贴大饼炸了三辆坦克了，一点进度没变

逆天，我炸了四五辆载具都不涨进度

这么弱质的翻译组为什么能接到活

炸4 5个载具，一看没进度，以为是卡了。mmp

简繁体都一样

战地的汉化犯病也不是一次两次了，先说2042
1.载入界面专家说的话，没几句是通顺的，不读个两遍真不知道他想说什么😅
2.我记不清是干了什么了（好像是把正在朝队友开枪的敌人鲨了）屏幕底下加分给我跳了个“已保存+22”，想了想应该是“saved”，类似于“小队救星”吧，已保存也太抽象了
战地五也有，在咖喱视频里看到的，打坏对面飞机的升降舵（elevator），byd直接翻译成“破坏电梯+10”
真滴难蚌

说实话，光靠签到升级太慢了，所以我就 复制了这段话遇评论就回，一次最少也得15 经验值，而且还能保证我的帖子不沉。 说实话，光靠签到升级太慢了，所以我就 复制了这段话遇评论就回，一次最少也得15 经验值，而且还能保证我的帖子不沉。

忙着跟riy战神顶级大主播谈合作呢，能更新个周任务算良心的了，预计战地将加入卧底渗透系统和挂钩导盲系统，极大的丰富了战地的作战方式，战地2042又做到了

你叫个不懂英语的人用翻译软件都不会犯的错误，我都感觉是像是故意的一样

简体的没问题 c5和反坦克地雷