没茶没酒有故事吧 关注:56,330贴子:577,668

回复:【酒巷茶铺】【翻译】成长的时间和空间(HP斯哈)

取消只看楼主收藏回复

“现在,波特。”斯内普把他推回到枕头上。“你为什么不试着想点什么——开心一点的事呢?”
哈利眨了眨眼睛。“像什么?”斯内普就站在他身边,现在他的情绪失控,怎么可能想到任何愉快的事情呢?
斯内普转了转眼睛。“来吧,波特,一定有什么东西是让你感觉很好,你喜欢的。”
“飞——飞。”哈利皱了皱鼻子,竭力止住仍在流出的眼泪。
有那么一会儿,斯内普似乎要冷嘲冷讽一番,但他只是咽了下,说道:“好吧,你喜欢飞行。有些人不擅长飞行,但你擅长,考虑到你那个自大的父亲,这并不奇怪——不,你喜欢飞行,我想你是说魁地奇吧。”
哈利点了点头,咬着嘴唇忍住了啜泣。“是的,但是其他时候也一样,它帮助我放松。你高高飞上去,你知道,一切看起来都那么渺小。如果是这么小的事情,也不可能是什么大事。”
“有趣的看法。你还喜欢什么?”
哈利开始思考,可他又很想继续哭,但他不能同时思考和哭泣。“我喜欢和罗恩、赫敏在一起,我喜欢晚上在公共休息室和他们聊天,在那里我们不用上课,而且周围有很多人。”
“好吧,听起来很……有趣。”斯内普很艰难的说出那个词。“所以飞行和朋友们-行吧,我想你也喜欢那些跳来跳去、惹人讨厌的巧克力蛙吧。”
“我喜欢巫师糖果。”哈利点点头,眼泪已经停止了,但他仍然感到孤独和空虚。
斯内普把手伸进长袍,但哈利没看见他抽出什么东西。那人迅速搓了搓手,然后问道:“现在,让我们来谈谈你不喜欢的事情,但是当你取得成功的时候会感到高兴的。”
“嗯?”哈利迷惑地眯起眼睛。
“就比如,你在为一个你不喜欢的课程学习,但当你得到一个好成绩时,你会很高兴。”
哈利又点点头。“有时候,我会喜欢需要努力的东西。如果一切都那么容易的话,我是不会喜欢的。”
哈利感到有什么温暖的东西压在他冰冷的手上。有那么一会儿,他真想抽动一下,但很快他的手和胳膊都暖和了起来。他享受着这种被抚慰的感觉,把这份温暖抱得更紧了。
“你喜欢读书。”斯内普继续说,没有注意到哈利的新感觉。
“是啊,但不如赫敏厉害。她什么都记得,而且她的阅读速度比我快很多。”哈利用一只手拿起那个暖和的东西,然后用双手去感受它。
“她是个万事通。”斯内普说。
哈利皱起眉头,摸到了上面的纹路,像是血脉。“她在很多课上都帮过我。不过,有趣的是,你会以为我们是一条船上的人,因为我们来霍格沃茨之前对魔法都是一无所知的。但她什么都知道。罗恩就不喜欢读书,他们经常打架,但他们也总是和好。”
“他们?”
哈利感到很放松,把那只手翻过来,看着那些指甲。它们又短又干净,不过被药水弄脏了一点,像是褪色的复活节彩蛋染料。
“他们一定会和好,”哈利下定了决心,“因为我离开学校时他们是朋友。大多数时候打架都是很愚蠢,你知道吗?他们骂人,扔东西,但到最后,他们还是朋友。”
“今天真是个哲人。”斯内普评论道。
哈利举起那只手——另一只手比他自己的手还大。哈利试着把手指尽量伸得远些,但够不到那人的手指尖。
“我太矮了。”哈利抱怨道。
“这没什么,通常男孩子长大比较晚。”斯内普说,语气里没有一丝感情。
“我希望我能长高些。”哈利把那只手掌放在胸前,享受着那股暖意。尽管他应该为某些事感到心烦意乱,但他开始感到疲倦了。他为什么这么伤心?嗯,现在这个不重要了。他打了个哈欠,斯内普还在他身边。
“闭上眼睛,继续说,”魔药教授抽搐了下嘴角,建议道。“我还在听你胡扯。”
“胡扯。”哈利重复道,眼睛颤抖着闭上了。“没有头脑的喋喋不休,没有束缚的唠叨——嘿,看它们多押韵。无止尽的物质,永恒的碰撞,无光泽的……”
他渐渐睡着了,嘴角挂着一丝淡淡的微笑。


IP属地:重庆来自iPhone客户端58楼2025-05-12 16:35
回复
    斯内普再次忍住了翻白眼的冲动。他把手从哈利胸口移开,希望最后一点镇定药水已经擦到波特的手上。事实上,要是这个男孩能够意识到,他在喋喋不休地谈论他的朋友们时,握着的是他最讨厌的教授的手,他一定会感到非常心烦意乱。愚蠢的男孩。
    斯内普把被子拉了起来,小心别吵醒那个小鬼,到时候又开始抽泣。不是这件事,就是那件事,难道波特就不能好好消停下来吗。
    斯内普紧闭着嘴唇。浪费了一个完美的夏天。他期待着两个月的平静和安宁,期待着在没有孩子打扰的情况下,可以在漫长的日子里读书、炼药,而现在波特,这个他能想象出的最糟糕的暑假伙伴,却落在了他的手上。他所有的教授都同意波特待在这原地不动,而邓布利多——那个目光短浅的傻瓜——还在敦促他好好利用这个机会。
    “真的,西弗勒斯,”邓布利多的脸从斯内普办公室的炉火中说,“你知道该怎么对付斯内普庄园的咒语,哈利在你手里比任何人都安全。过几天我再来看看你过得怎么样。这将是一个很好的时间——用来了解这个男孩。在他发生了这一切之后,我认为你是最好的——”
    斯内普心烦意乱地结束了谈话,把壁炉放回了原位。
    而现在他却被一个恼人的、淘气的、彻头彻尾不听话的波特缠住了,整个夏天他在跟他作对,惹麻烦。斯内普呼了一口气。他应该让那孩子哭着睡着的。
    哈利在睡梦中抽搐了一下,嘴里嘟囔着什么,语无伦次。斯内普又摸了摸男孩的额头和脸颊。冰冰凉凉的——仍然没有发烧的迹象。这是一连串不幸中的一件幸事。真的,波特从不半途而废,是吗?


    IP属地:重庆来自iPhone客户端59楼2025-05-12 16:36
    回复
      2025-07-13 10:58:53
      广告
      斯内普确信那孩子不会再醒过来,就离开房间,朝书房走去。他喜欢阴暗的褐色墙壁,整齐的书架上摆满了书,还有一张大桌子,在那里他可以不受打扰地设计新的魔药。这是他的隐居之所,是他从尘世中得到的慰藉,他喜欢在这里度过几个小时,独自一人,喝着烈酒,愉快地读书。在这里,人们很容易忽略这样一个事实:他有一个烦人的客人在楼上睡觉,无处可去。
      斯内普本可以埋头读书,让这个夜晚慢慢过去,毕竟波特很可能会一直睡到早上,现在他已经熟睡了。然而,斯内普抽出了一张羊皮纸和一支羽毛笔,对着那支笔点了点头。它猛地跳了起来,冲向羊皮纸,潦草地写下了波特每小时的日程安排。也许这有点严苛——这些文字消失了,取而代之的是哈利·波特每日的日程表。太好了。尽管邓布利多可能会更喜欢给宝贝的哈利安排这样的日程——不用太严肃的,对任何变化或其他无意义的事情都持开放态度。
      斯内普向后靠在椅子上,思考了一会儿。波特需要一些建设性的东西——这是毫无疑问的,但如果这个男孩被要求完成一项过于严格的任务,斯内普肯定会听到更多叹息、抱怨、眼泪、或者可怜的撅嘴和大发脾气。好吧,平衡是很重要的。
      35分钟后,斯内普把课程表的草稿最后看了一遍
      7:00——起床,洗澡,穿衣,整理
      8:00——早餐
      8:30——在花园里轻快地散步(其他锻炼也可以吗?)
      10:30 ——在图书馆安静地学习
      12:30 ——午餐
      13:00——在户外玩耍(也许是在严格的指导下飞行?)
      15:00——在床上休息或阅读,享受一段安静的时光
      16:30 ——自由时间,只要没有噪音
      18:30—— 晚餐
      19:30——学习或阅读
      21:00——准备睡觉
      22:00——熄灯
      一个可爱的,整洁的时间表——简洁且精确。波特肯定活不过一天。到了午餐时间,他就会迫不及待地去探索庄园,翻越石墙,上下楼梯,大喊大叫,那声音绝对会让斯内普想割掉他的舌头。他看得出来,这孩子对自己的时间安排感到愤愤不平。“在床上休息?你疯了吗。我不会十点上床睡觉。我要到凌晨一两点才开始夜间漫游。学习?现在是暑假!”
      也许他可以利用某种方式让波特长点记性。
      “孩子,如果你不照我说的做,你一个月都不许离开你的房间,不然我就把你的扫帚烧了。”
      ——不,太苛刻了。几秒钟后波特就会哭了。
      “欧,哈利,最亲爱的,按照我们的小时间表,我们最可爱的孩子吃饭的时候会得到柠檬水和棒棒糖。”
      ——斯内普感到一阵恶寒。
      “现在,波特,我知道你整个夏天都在东奔西跑,但我要把你安排得很好,这样你就不会虚度光阴了。这是一个很好的开始,如果它需要改变,我将调整它直到我认为合适为止。你的任务就是尽你所能地坚持下去,而不去争论或抱怨。我是认真的。”
      ——是的,那正是适合那个男孩的语气。
      他并没有对孩子要求太多。毕竟,波特很可能在没有日程安排的情况下做这些事情,但有了这个日程安排,他就有了确定行程,也就没有很多时间任其漫无目的地闲逛,找些那好玩的东西玩了。
      当然,波特也会犯错。正如麦格、邓布利多以及学校里其他所有被诅咒的教授提醒他的那样,尽管斯内普坚决反对宽大处理,孩子们还是会犯错误的。也许应该在夏天留一点喘息的空间?如果控制得太紧,你就会直接把他们的生命碾碎。虽然斯内普认为这个小鬼完全可以碾碎他们。制衡将是他所需要的。这是一种判断波特是不是人的方法(是的,斯内普确实承认那个在生活中制造麻烦的男孩毕竟也是人)。他也不指望波特表现完美。认识波特的人都知道,他肯定会有几顿饭没吃,最喜欢到处飞行,睡得很晚,噪音很大——但明目张胆的不服从是绝对不能容忍的。波特需要指引和纪律。在他那些毫无用处的亲戚和溺爱他的教父那里,波特的生活并没有什么规律可循,无论是顺境还是逆境,他都没有一个人可以依靠,让他坚持完成任务,不让自己陷入太多的麻烦。这意味着斯内普必须是那个人。
      魔药课教授做了个鬼脸,心想他宁可教纳威隆巴顿一整年,也不愿成为波特那该死的稳定之石。真的,还有其他人想要演这个角色吗?!任何人!
      那惩罚呢?他应该一直威胁要打那个男孩吗?禁闭?拉他的耳朵?不吃晚饭吃?直接上床睡觉?也许还有更有创意的办法,比如一整天不许说话,或者把波特的脚踝吊在天花板上?然后,斯内普也得在惩罚中找到平衡。能让波特知道他做错了,即表现出适当的悔意,又不至于完全丧失信心。斯内普沮丧地喘了口气,向后靠在椅子上。这将是一个漫长的夏天。


      IP属地:重庆来自iPhone客户端60楼2025-05-12 16:37
      回复
        沙发自己坐


        IP属地:重庆来自iPhone客户端61楼2025-05-12 16:37
        收起回复