“世界上仅有一人、
说不定会允许我们之间的事情的
连曜子女士都背叛的、罪孽深重的行为。”
盯着看了老半天，应该是这个意思吧：
“这是连世界上仅有的、说不定会允许我们之间的事情的人——曜子女士都背叛的、罪孽深重的行为。”

叠个甲：无意冒犯汉化组，只是单纯看不太懂，来求教一下吧友。

还好吧，也不是很难理解。日语翻译过来的都是这个强调吧？

我两个月前也说过这个，这个游戏汉化就是这种调调，必须去习惯才能玩得下去（即使有时候根本读不懂）

还好吧。就是日语腔

日语汉化经常很奇怪，纸魔的汉化那才叫离谱

确实很不符合咱平时说话的习惯，我现在再看这句话甚至以为在指雪菜

这段话是有问题，也没问题。白2里大量这种被断开的句子。看起来是病句，很容易看成曜子行为。实际是大胆，无谋的行为

日文翻译本来就很困难，他们说话的思路和我们不一样