具体是韩译中还是日译中我不清楚，先当成日译中了，翻译君能理解就好
技术问题指的是语义和原文不符或和人物形象完全偏离的，容易识别和纠正的语义错误。
怕和汉化组的重复？避嫌？
反思，说实话我也有这样或那样，各种问题，我胆怯，不敢接触真正纯洁诚挚的情感，所以对学生会有微量的偏激偏爱感情
小钩晴过场动画必须要收拾一下了是不是技术错误？本来是“本来打算收拾但又因没有干劲而犹豫纠结无奈？”
用词简单，单纯，符合学生性格，符合二次元
晴奈2但并没有做声语法错误
玛丽3后置momotalk无以为报无情
巴1不才就用的好
巴1病秧子语义不对，技术问题
晴奈2后置momotalk我得好好想一想无情
千夏L2D那一篇剧情，“彼此”
日常任务步梦互动
真纪专武解锁
事后剖析
巨大的怪物往后
主要矛盾其实是没有感情，太生硬，不少女，每一句都是这样
主要矛盾其实是没有感情，太生硬，不少女，每一句都是这样
主要矛盾其实是没有感情，太生硬，不少女，每一句都是这样
主要矛盾其实是没有感情，太生硬，不少女，每一句都是这样
主要矛盾其实是没有感情，太生硬，不少女，每一句都是这样
单词孤句，关键单词处理不当 （啊哈哈？）
千夏L2D那一篇剧情，“彼此” 便利屋68新年活动序章佳代子说的“营销手段”太集成化了，不是少女的词汇
配音太“仪式感”“上扬”“演讲感”“作”“原神里那种非常规不是现实世界的场景” 了，不亲切不像女高中生
不用一句话十个字以上就警惕，标准可以放宽些
沙勒的两个字沙和勒给人的印象比夏莱的两个字更强硬更强力，是不符合本作风格的
歌→赫↘娜↘
格↗赫↘娜↘
阿→罗↗娜↘
阿→洛↘娜↘
标点符号可以连用可以复用，也可以使用可爱标点♥⭐~...，谨慎使用句号，句号不有趣，注意感叹号的使用场合
语气生硬这个主要矛盾，其中一个方面是句子的主体，即句子的逻辑结构不利于优化语气。要注意句子的主体是“我”“我认为”“我喜欢”还是“这”“你”“还是‘某某某’‘如何如何’了”，这给人不同的距离感，在塑造方面作用很大。
小玉4前置momotalk有一句是老师问小玉喜欢的音乐，
小玉：
容我保密
老师：
为什么？！
这里感觉容我保密语气谨慎，和老师的“为什么？！”在连接上有点突兀，而且容我保密这个句子的逻辑结构是：我要保密→【潜台词我想听的音乐是秘密】→不可以告诉老师→拒绝老师的请求→老师因为请求被拒绝而“为什么？！”，有5步，如果把“保密”直接换成我不太想说这个意思，就可以减短逻辑结构，变成不可以告诉老师→拒绝老师的请求→老师因为请求被拒绝而“为什么？！”，只有3步。故改成【口字旁语气词】，【果然或还是】有点不太想说呢比较好。这也是前面的邮件提到的“结构要简单”的要点的体现
而且小玉4的最后，被老师直截了当地拒绝以后，小玉“真小气~”的语气也是很突兀
新春睦月1的前置momotalk，睦月的“燃”用的不好，我之前也提到过，用一些语义高度集成（即理解这个词需要引用玩家头脑里的知识，比如各种成语，或者这个词其实是用一个形象的事物比喻一个抽象的事物，比如用“燃”来比喻精神好，用“传染”来比喻被影响，或者很抽象，或者字面意义上“集成”了我们需要多个步骤才能理解的词，比方说“客人”是一个常见词，我们能够一步理解“客人”就是到我们这里来的人；而“来者”则比较不常见，正如“来者”这个词构成的形式，我们潜意识里是把它当成“来我们这的”“那个谁”两步骤来理解，这就使得“来者”比“客人”事实上更复杂，更不符合BA风格，要谨慎使用“来者”而尽量使用“客”“客人”）的词，比如一头雾水这样的成语成语、放鸽子、燃、我怎么也被小渚“传染”了这一类的词时要谨慎，因为语义高度集成意味着结构复杂，这是和BA的风格相违背的。放鸽子那里用的就好（且不论那一句整体翻译的质量如何），“传染”那里无伤大雅，还行吧。而“燃”这里就用的不合适，其他用到成语的地方大多效果很差，少数有点突兀但无伤大雅，少数用的很好。
晴奈1，老师有一句话我们逃走吧就太平淡了，不如我们快逃吧或者我们快跑吧，而且应当使用标点，你后面“拉着晴奈的手从食堂逃了出来”和“以后再去格赫娜道个歉吧"再平淡也无妨啊。晴奈之后说“可是......应该是酒精的比例出现了问题”这里可是用错了，如果晴奈是想说可是来表示遗憾，却欲言又止，再接上后半句对事故原因的分析的话，从语义上来说应该把可是和后半句之间隔开才能算对，“可是......嗯...应该是”这样才能分成两句话。如果晴奈没想这么深，就把可是改成不过。我个人更推荐前者，显得晴奈感情丰富一点。后置momotalk的”好开心啊“这里欠考虑了，翻译君再想想可以怎样改进可以更有二次元味道，更显得情感细腻吧
还有一个高级技巧：减短句子长度，减短意义链条长度，使用“概括性”的词，使用简单词，使用简单词简单句组合来代替复杂词复杂句，也可以故意用【】这样的技巧来包装成一个特别词来使得结构清晰，或者使用成语，即使特别词有一定复杂性，但比起内容，要优先保证结构简单清晰
还有一个高级技巧：“特别词”，”梗“，指的是一个概念，所有让人觉得有“日常用法，字面意思以外的意思的词都是特别词，比如人名昵称，单词孤句，关键单词，”啊哈哈“,【】这样的技巧。重复使用同样的措辞会在人潜意识中叠加这个词的“存在感？”，让这个措辞具有“特别性”，成为“特别词”，不要在平地使用特别词，这会让语段显得有深意，有吐槽点之类的有趣的点，关键，不简单，这也是违背BA风格的，在需要语段具有“日常青春活力简单清晰”这样让人清爽的BA风格时不需要特别性，不要重复使用同样的措辞。除非情境就是要显得有深意，有吐槽点之类的有趣的点，关键，不简单，这种“有趣”的情节所有地方都存在，我希望翻译君能多注意语境的氛围，注意人物说话时的心理背景，像剧情总监一样了解剧情就好了。
另外还要讲一下成语，虽然之前已经提到，一般的，成语天生具有“特别性”，而不是“简单性”，不是那么“BA”，但我们真的会在日常生活里使用和听到成语，这使得一些常见成语也同时具有【日常常见所以我们可以一下子就理解它】而带来的特殊性质，即简单性。怎么判断一个成语能不能发挥这特殊的”简单性“而起到好的翻译作用呢？翻译君可以在”感觉实在想这样说出这句话，这个成语非常贴合这个语境，这个成语字面意义上和实际意义上都和这句话相处融洽，而且在这里使用成语不会造成突兀的语气“，有这样的感觉时就使用成语吧，在检查修改的时候也可以把【设身处地，作为学生说出这话会有什么感觉】这样的感觉作为标尺。？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
还有一个高级技巧，连用相似词来归纳拟合出想要的意思，比如下面的“舞台感演讲感特殊感”“设限加戏”“读的慢读的重读的不像活人说话读的有特殊感”“这是不对的，这是不正常的”
让我从更早的地方开始说明吧？
明明一副易碎的样子，却超任性又顽固，只要不如自己的意就会生气……那家伙还会向我施加无言的压力耶？
“跟她开玩笑就会马上生气……有时候觉得这样很麻烦，她太过努力也让人觉得很危险，虽然打算靠自己做好，不过总是让人没办法放著她不管。真是奇怪呢。”
　　空太一笑，眼泪又掉了下来。
　　整张脸已经脏兮兮又黏答答。
　　“一焦躁或害羞就会冒出关西腔……还有，跟她约好要一起加油，这真的支持我能继续努力！该说是心灵相通吗？不光是口头约定，总觉得能跟青山一起努力下去……还有就是很在意体重……可是前天又因为觉得优待券不用很浪费，所以竟然吃了两支霜淇淋耶？这一点也很有女孩子的感觉，总之就是……”
如此受到吹捧的这个女生，在学校里含我在内，只有极少部分的人知道她的「真面目」。
嗯，把这当成「只在我面前展现的另一面」，陶醉在这种优越感里……不过我的修养还没有好到这种程度。这个女生真的很糟糕喔。
这样的风格！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
配音的问题是太夹了，像是演戏的戏子故意弄出的声音。这是不好的，BA要的是青春少女的声音，不是原神那种成年、奇幻、不现实的戏子音。请找现实中的高中女生做配音导演（甚至cv也可以由现实中的高中女生直接担任，要发挥主观能动性啊），就要正常人在剧情的情境下的本能发声声音，不要老是想着各种技巧，发音技巧都是用来让三次元的人模拟二次元的人用的，现在你已经知道了普通高中女生已经是最贴合BA的风格的了，就不要老是想着演演演，不要老是夹。而且现在的中配的说话节奏也很差，配音同志你看过番没有？番里人说话虽然有“三次元的人模拟二次元的人”的声调，但节奏还是日常交流说话的节奏，就连戏子说话的节奏都是要符合他的艺术特点。中配目前的节奏是不正常的，这是说在“故意弄出舞台感演讲感特殊感 ”的不正确的大方针之外，还有配音同志不正确的小心思：故意给自己设限加戏，心里面就觉得读的慢读的重读的不像活人说话读的有特殊感才好。这是不对的，这是不正常的。