课上的小问题和社会的大问题

用精准的汉语翻译一下就它们的区别了。
i have a problem（困难、麻烦）
i have a question （提问）
如果翻译成“问题”，就对初学者傻傻分不清。
每当这时候，用精准的汉语进行翻译，就能透彻理解，泾渭分明。
你可以查汉语“问题”有两个释义。
1、要求回答或解释的题目。
2、指需要解决的矛盾。
所以，question和problem，刚好对应汉语“问题”的第1和第2解释。
所以，学好汉语，绝对是轻松掌握第二语言的有力工具。

你提问时问的是个question，你同学分不清这两个单词就是遇到了problem

question在于问，problem在于题。
你问不问，问题都在那里的是problem，比如车坏了要修，屋顶破洞会漏雨。对应的解答是solution，是要解决问题本身的。
你不问，就不是问题的是question，比如“你叫什么名字？”，“世界上最高的山是哪座？”。对应的解答叫answer，只是回答罢了。

用issue就可以

problem是困难
queation是题目
你翻译成“问题”就是中文的多意词了

problem是用来解决的，question是用来回答的

需要解決的是problem⋯需要解答的是question⋯簡單而言「you solve a problem, but you answer a question」⋯

疑问Q，
难题P.
议题issue.
汉语就不是一个意思。

problem 需要解决 比如门坏了，我打不开，这个问题需要解决，不是你回答我就可以的
question 需要回答 我有一个英语的问题，is这个词怎么用？ 这个问题你回答我就可以，不需要解决。

I have a question about this homework problem.

去查一下韦氏词典，problem是一种question，是指学术问题或者未解决的问题、遇到困难。而question更多指测试，争论的论点

还有一个上面没人提的就是搭配，problem一般搭配的动词是solve/settle/deal with，解决难题；
而question是“问题”，问问题，ask questions；回答问题，answer questions