战锤40000吧 关注:146,719贴子:2,150,511

同人小说粗翻译——一个绝望的基利曼和二十个原体姐妹花

只看楼主收藏回复

这是本人入坑这么多年来第一次真正在吧里发点儿什么,虽然是同人小说,但因为本人是个纯云锤,既没有棋子也没玩过正版的战锤桌游,所以本人的全部知识都是看科普和文献资料得来的,嗯,希望大佬们还是多多海涵。
本文是外网AO3、战锤40K分区的同人小说,先前的内容本来在B站内有大佬进行精翻和搬运,但是因为原译者目前处于休息阶段,而且原文已经发展到第一部分完结了,所以本人就想着继续前辈的未完之事,把这篇精品带给更多人,如果感兴趣可以去B站内搜索之前章节的翻译,标题是一样的。
本人的英语基础并不好,全部翻译为粗翻,用的是Chatgpt和百度,能保证阅读的通畅和意思理解,但我认为大部分翻译和一些专有名词不如前辈翻译的好,所以,在此希望大家包含。当然,如果大家有什么意见和建议都可以在评论区提出,我会尽我所能改进。如果大家喜欢,也可以留言告诉我。
那么,正文,开始。。。


IP属地:加拿大1楼2024-04-04 12:46回复
    基利曼的棺材和他的二十个姐妹们
    全书第32章: 第一节第26章: 掠夺者,战士,学者,国王
    ~掠夺者,战士,学者,国王~
    798年,M30
    太阳星区
    接近克苏尼亚
    人类帝皇,千面英雄
    星炬已经点亮,足够十年使用的能量已经被注入它的魔法储藏中。马卡多和他的新学生们无法完全供能,但他们的努力足以维持其运作直到他返回。这是不幸的,因为即使是在亚空间最好的状态时其行为也是不可预测的,教导灵能者们充分利用他们的能力同时要引导他们远离不受欢迎的思维始终是缓慢的。
    如果让他们自行其是,他们终将在亚空间中找到某种声音并决定它值得崇拜。当人们所知的仅仅只是包围他们陈旧生活的封闭高墙时,凡人容易产生这样的恐惧反应。一个古老地球的学者曾经做过类似的比喻,也许,回忆起那样古老的日子是困难的。洞穴和墙上的阴影,或类似的东西。
    充满不稳定的歌声和故事,通过亚空间的旅行在它状态最好的时候都是不可预测的。无尽的声音试图扭曲进入其中的事物以满足它们自己的目的。物质宇宙的事物不习惯于这种“故事”的编织,通常会被横冲直撞的“声音”填满其形态并被扭曲成不可识别和悲惨的东西,引导他们的思维远离他们自身。
    当被这么多的声音要求改变,成为别的东西,更适合它们而不是自我的东西时,许多人没有足够的意志力保持真实的自我。那些认为抗争和独立对他们来说是陌生的人的弱点,他早就意识到这是人性固有的。
    人们会自然地寻求保护他们的孩子。人们会犯错,并且将不可避免地过度保护他们或保护的不够。除非被迫再次战斗,否则他们的子孙的意志将越来越不坚定。未经锻炼的孩子将落入不义之人的控制之下,这些人将给他们的“领土”和周围所有的“领土”带来苦难。这些人最终将被那些经历过他们制造的苦难而磨练意志的人推翻,而拥有新的意志的人将再次开始这一过程。
    这是他随时间意识到的真理。在他的青年时代,他的日子是鲁莽的探索,欢乐的宴食,和渴望的女人相伴的时候,他并不知道这一点。在那些日子里,他责怪出生的环境,责怪一些人的厄运因为他们生在“墙”后。在那些日子,他仅仅知道他的剑是直的,而且他有一个清晰的通往敌人的道路。他现在知道得更多了,因为他已经见证了这一伟大循环一次又一次地展开。


    IP属地:加拿大2楼2024-04-04 12:48
    回复
      广告
      立即查看
      通常他会满足于等待,因为有意志坚定的人会崛起并给这破碎的银河系带来秩序。然而现在,人类完全失败的可能性太大以至于不能忽视。灭绝或永恒的奴役,这两者都是他无法接受的结果。
      于是,他再次戴上了Aquilla的金冠,额头充满了忧虑。
      于是,他的意志在亚空间中燃烧,那些试图将他们引入歧途的无数“声音”反而被迫屈服于他的声音。一个伟大的燃烧烈焰包围着他的舰队,将混乱的无序意志转变为单一的金色帝国之愿。很久以前,当他第一次戴上王冠时,他曾感叹只有不清晰的道路和一把无用的剑。
      他现在更加清楚了。现在的他知道,因为周围不断有恶意之物的低语,试图找到一条路径是徒劳的。不断有诱惑试图将坚定的人引入歧途,去崇拜那些除了索取什么也不做的可悲事物。现在他知道,最好的办法就是用他的剑切开无尽的纠缠,并通过坚定的意志强行开辟一条路径。
      没有其他步骤要采取。他不需要寻找路径或诀窍。这是最简单的事情,而当他意识到这个谜团时,他甚至没有挣扎。
      他所要做的就是斩断。
      哦,当他第一次意识到这一点时他捧腹大笑。一个伟大的傻瓜,一个疯子,用轰隆的幽默大笑,双手抱着头和肚子。因为使用剑是他非常熟悉的事情。
      在亚空间中,围绕着数千艘船的十字把手剑刃的巨大形象穿过亚空间的扭曲路径。向所有方向延伸数千公里,一把由世界巨人也无法挥动的巨大之刃,一把由火焰和意志制成的刀。那个坐在作为刀柄和刀身交汇处宝石装饰上巨舰中的黄金宝座上的人的意志。
      当他通过巨大的心灵放大器传递他的意志时,他的呼吸是平稳的。这些是技术时代的遗物,被保存和修复,用的是他仍然记得的设计过程和目的。这从来不是他的兴趣所在,这证明是一个错误。星炬的建造仍然是可能的,尽管需要机械神辅的帮助,但它并不像他知道的那样有效。他在这艘船上安装的型号同样巨大,占据了他所能节省的内部结构的大部分。
      他将会重新设计它,一旦他有时间重新发现特定技术并开始研究它。


      IP属地:加拿大3楼2024-04-04 12:49
      回复

        “吾主帝皇。我们将在一天内到达克苏尼亚。”一个安静地敬畏的声音从他自己的较小宝座前面传来。三眼和蛛网状手。对此感到恼怒是没有目的的。必须做出让步以确保他的舰队能够通过亚空间航行,他不能无处不在。训练灵能者进行这项任务将是理想的,但是大远征不能负担这样的任务所需的延迟。
        于是,自称导航员家族的变种人被赋予了荣誉职责和帝国保证,尽管他们有许多缺点和不受欢迎的习惯。需要近亲繁殖以维持他们有用的突变并倾向于在封闭的门后和邪恶的微笑中进行政治活动。似乎不可能诚实,手太苍白,不考虑持剑,没有一个是战士,每个人都在豪华的庄园中过着被保护的生活。
        他还不能负担与他们的战争,无论他多么鄙视他们。不是当人类需要他的帮助时。所以他停下了他的剑,并注意到当人类再次成为自身命运的主人时,处以他们剑刑的那一天会再次到来。当他们不再需要他的帮助时。他知道那一天将会再次到来,所有人类需要的只是一个强有力的手将他们从当前的困境中拉出来,另一个手指引他们前进的道路。
        所以他容忍了船上那个狡猾的,脆弱的,由乱伦产生的突变后代。Bucephelus是它的名字,以他古老青春时代的战马命名,那是在现在已经迷失在历史迷雾中的日子。他几乎忘记了那些日子的战役,只记得它们最广泛的轮廓,但他记得Bucephelus,一个强大而脾气暴躁的野兽,当被激怒时像牛一样甩动它的头。他无法要求一个更忠诚的伙伴了。
        “感谢您,导航员女士。”他低沉而充满力量的声音响起,眼睛直视远处的行星,并为到达它而切割路径,看得比她更远,早在之前就知道他们的到达时间。他不费心去记住她的名字,并尽力忽略她脸上的狂热表情。引导一支舰队通过亚空间只是一件意志和经验的事情,仅仅因为他有时间学习并不意味着她应该跪倒。
        …如果他还年轻,他可能会以不同的方式命令她跪下*1。在那些日子里,他的标准很少,而她仍然是一个女人*2。他从脑海中驱逐了这个想法,再次专注于他的目标。他没有太多时间浪费在纵欲中。


        IP属地:加拿大4楼2024-04-04 12:52
        回复
          克苏尼亚,曾经是最早的宇宙航行日子里的一个采矿殖民地。它上面的任何矿物财富早已耗尽,隧道挖得足够深以至于它们最深的隧道点燃了无形的空气。表面被机械教的一个遥远殖民地所统治,但他们从克苏尼亚提取的唯一资源是人类,所有其他的都来自星系中仍然富含金属的小行星带。他们不是人口的大多数。
          人口的大多数生活在地表以下。
          一个多余且被遗弃的世界,不幸足以出生在其表面以下的人们在古老而摇摇欲坠的设施中争斗,这些设施在无尽隧道的阴影大厅中产生了微薄的材料。火山的,岩石的,早已耗尽。他前往这个地方只有一个原因。
          根据他所谓的儿子的消息,他的一个女儿曾经降落在这里,目前作为众多隧道下战斗的帮派之一的领袖过着微薄的生活。假设消息不是满是谎言,那是他期望找到十六的状态。
          从他作为一个战士的记忆中提取,当人们在他行军时敲打水壶鼓并在他的战马蹄子上撒金粉。十六号应该是这样的战士,拥有大胆战士的魅力和正直指挥官的容易的笑容。在他们的士兵面前无畏,头脑中充满战略,引导他们取得胜利。十六应该比他在那些日子里更好,总是保持对自己和世界的谦虚意识。
          十六天生就是被本能引导去领导他人,他们都是,但她被设计成赢得他们的心以及他们的头脑。她自然会成为一群习惯于诚实奋斗和剑战的人的领袖。
          她是列出的地点中最近的,因此是开始确认消息内容的最简单方式。其他较小的信息片段已经被测试和确认,但给予伪装以掩饰更大的欺骗是人类皮肤下的毒蛇使用的古老技巧。


          IP属地:加拿大5楼2024-04-04 12:54
          回复
            如果这确实是一条蛇的欺骗,他将前往他宣称的领土,并亲自割下那舌头。假设他的禁军和剩余的雷霆战士还没有这样做。在这一点上,很高兴他最终决定反对马卡多的建议,相反他征召了旧军团的少数幸存者并赋予他们最后的职责。他的老朋友有时候太严肃和多疑了。这让他想起了自己几千年前的样子。
            他并没有在阿拉拉特山*3给他们一个荣誉的死亡。因为这个,他会给他们另一个机会,带着手中的剑和心中的目标死去,或者为人类未来的更多探索而重获新生。什么人应该被剥夺为他的人民而战的权利?谁有权利否认那个权利?
            没有人。当然不是一个像他这样长久以来模糊而半记忆的历史中的古物。
            ——————————————
            数千艘船舰退出亚空间,再次回到更稳定的现实中,现在停驻在疑问中的星系。立刻,处于远处的机械神教殖民地的虚空舰队开始响应,将防御部署围绕关键资产。
            舰上的大贤者已经通过他们的心灵机器复生者——一种他们称之为仆从的存在,向当地的技术神辅广播适当的信号和信息,但他对死灵法术*4相当熟悉。通过机器接口,他们将曾经可能是一个人,或在某一点上有可能成为一个人的存在,变成了傀儡。很久以前,这是只属于巫师的领域。
            尽管结果粗糙且不雅,但技术成就仍然令人印象深刻。他希望他们至少能有专利权来至少覆盖那东西,不要像通常那样大部分裸露和暴露。
            但不,如果他们隐藏了血肉与技术的结合,那将不会“取悦万机神”。他非常确信Her-Desher不会梦想到那种结合方式。
            他哼了一声,无意中引起了在场人员一阵惊慌紧张和担忧的目光。他们对他的每一个行动都过于考虑,这本身就是令人沮丧的。当他的思绪完全在别处时,他们争先恐后地纠正一些感知中的失败。


            IP属地:加拿大6楼2024-04-04 12:57
            回复
              正如预测的那样,远程传递通信的大机械师在试图取悦他时,以更快的速度敲击键盘并用他的机械语言吟唱。他没有做出任何响应,任何他做的事情只会加剧问题,让他们更加紧张,这不利于快速有效地完成任务。
              不久之后,大机械师转过身来,鞠躬。“全能的机神领主,他们已接受我们的代码。我们将不会被他们阻碍。”他全身的紧张抽搐和焦虑的思维传达了大量不必要的担忧。现在最好是安抚他。
              “我感谢你,大贤者。你表现得很好。”他点头以强调这一点。
              几乎立即的放松和虔诚的目光告诉他这一行动是成功的。调整他巨大护手的位置,人类皇帝从他的宝座上站了起来。一位身高四米的巨人,身穿巨大的金色金属板甲,伴随着动力伺服器的轻柔嗡嗡声,左手护手尖端装有利爪,心脏和左腋下被一块红金色的盾牌覆盖,整套盔甲上都是鹰和阴沉面孔的符号,头顶戴着金色桂冠。
              这套装束相当夸张,但他喜欢这种颜色。
              他用心灵视觉覆盖整个克苏尼亚,寻找一个特定的灵魂。不用多久就找到了,与周围暗淡的灵魂相比,它亮得耀眼。每一个普通人的灵魂,像烛光一样聚在一起,在翘曲中像星星一样闪耀。他孩子们的灵魂,像璀璨的篝火一样聚集成比单纯的火更复杂的形状。他会知道,因为那些灵魂形状是他的手工艺。
              就在赤道附近的地壳中央,他女儿那初露头角的灵魂安息着。头戴太阳之冠,肤如天空,角如牛,带来音乐,心灵和战士之王。
              他微笑了。一波受惊敬畏的面孔随之而来。他心情太好,不会因此感到恼怒。
              “副指挥官哈伦。你有我的授权。执行与当地机械神教的接触计划。”他命令站在宝座旁的那个男人。那人立刻鞠躬应答。
              “立即执行,人类皇帝大人!”他能告诉那个人对他接下来要做什么很好奇,但太专业了,不会大声问出来。
              “我将在这个星球上降落。我有一名女儿要找回。大贤者,告知他们我将使用帝国传送阵。”
              随着这些话语,他集中了意志。在他的船上,数公里之外,传送阵在他的命令下激活,所需的坐标被输入其矩阵中。他皱着眉头指挥机器,机器遵命。


              IP属地:加拿大7楼2024-04-04 12:57
              回复
                人类帝皇伴随着雷声,被古技术雷电携带,从船上消失,再次出现在克苏尼亚的大气中。高高在上,以确保他不会因试图将自己传送到某个实体物体中而对机器造成负担。
                迅速地,重力开始拉扯他,他允许这一切发生。他下降时,风在他面前呼啸。空气随着他的下降而尖叫。然后,大约一分钟后,他再次集中意志。
                他的下降速度慢到一个舒适的速度,直到他轻轻地停了下来,铠甲靴落在一片久远的废墟中。唯一显著的特点是通往他脚下迷宫般网络的隧道。他无视周围阴影中困惑的目光,开始步行。一步又一步进入地表下的昏暗阴影,由他的心灵力量的光辉指引。
                在这里,他不需要携带武器。那些愚蠢到攻击他的人,他仅用思想就将其削弱。面对这个世界的凡人,他不需要完整的战备装备。
                也许进入星球内部大约一个小时后,他绕过了一个特定的角落。一个可防御的杀戮场地出现在他面前,由早已逝去的人民在岩石中雕刻,由新来者根据他们的领主直觉或许是寄养者的意志而守护。
                他站在地下杀戮场地的中央,等待。过了一会儿,一种他不懂的语言发出了声音,但是是他所懂的几种语言的混合体。
                “你这个大个子!你想要什么?”一名饥饿的瘦弱歹徒从一个即兴的路障后面叫喊。数百把枪从墙上同样多的开口处对准了他的方向。每一个都是在无尽的岩石天花板下的帮派战争和劳苦中的老兵。
                人类帝皇微笑着说:“我是一个父亲,寻找我的女儿。我相信你们知道她。”
                “滚开!我们什么也不知道!赶紧滚,不然我们会在你那闪亮的屁股上开些真正的洞!”
                在这样的星球上,忠诚的守望者和警戒者很难得,他为他们鼓掌。幸好,他知道如何与这样的战团谈判。
                “你在撒谎。”他简单地声明。
                原始的枪械立刻从各个方向,甚至是他头顶上向他的位置开火。意志、场力发生器和他的铠甲保护他免受这些人所能发挥的任何攻击。他让他们射击直到弹药用尽。
                武器烟雾和石尘被他的意志清除。当他们看到他毫发无损时,所有周围战士的心中爆发出恐惧。
                “我是一个父亲,寻找我的女儿。我可以和她说话吗?”
                “……嗯,给我一点时间,朋友……” 竟然还挺称职的!真是个宝藏。
                过了一会儿,两个身影从一个路障中出现,两个巨大的非人类移动了大块金属板,允许另外两个人通过。一个男人和一个女人,可能已经有三米高了。这是一个特别严酷的世界,还是过早的降临?她的比例告诉他,很可能是后者。那男人尽可能地吞下恐惧,用坚毅的意志掩饰,然后说话。


                IP属地:加拿大8楼2024-04-04 13:01
                回复
                  广告
                  立即查看
                  “你在和Khageddon说话,这个战族的霸主。你声称是无名之人的父亲?”
                  他的女儿怀疑地盯着他,但她的眼中闪烁着惊奇的光芒。他将目光转向那个小人物。那么,是他照顾了他的女儿?
                  “我是人类皇帝。我来是为了接回我的女儿。我猜你是她的养父?”他的声音隆隆作响,震动了空枪的歹徒们和越来越紧张的男人的意志。
                  “他是。”她说话时声音有力,意志坚定,不得不稍微仰头来对视他。她的手靠近她的枪和战锤。如果他试图攻击她或她找到的战团中的任何一个人,她准备与他战斗,不在乎他的地位和力量。
                  他微笑了。她的眼睛睁得更大了。
                  “那么我欠他一些金币,因为他保护了我的女儿安全。来吧,如果你愿意,我来带你回家。”
                  “我不会把他们留在这垃圾堆里。”她拒绝了,正如他所预料的。他们之间已经建立了强烈的联系,这是她的本性。他挑了挑眉。她犹豫了。
                  “去吧,无名。”Khageddon用头摇了摇她略显震惊的样子,正如他所预料的。“你已经在这里撞头了。我们都知道你迟早会超越这里。”
                  她凝视了很长时间,将目光转向聚集的歹徒们。他们围绕着她,脸上挂着告别的微笑。即使她有力量抗拒他的命令和展示出的力量,他们没有。
                  她深深地皱着眉头,眉头紧锁在悲伤中,四处寻找留下的理由。最终,她没有找到,转回到他耐心站立的地方。
                  “...你会按承诺“付钱”给他们。”她要求着,脸上挤满了愤怒的悲伤。
                  他点头。“如我所承诺的。”他伸出手,她犹豫地接过。他牵着她的手离开那个地方,让她回头向他们挥手告别。
                  以典型的歹徒方式,这是互相交换的侮辱和威胁。
                  “你***出去,你这个大**!*5”
                  “去你的格雷昂!你就是嫉妒我要升职了!”
                  最终,她转回到他身边,在他们穿过通往地表的隧道时,她不时紧张地瞥他一眼。
                  “...那么...你给我起了名字吗?”她犹豫地问。
                  他微笑着,握紧了她的手。她吞了吞口水,回握。 “我给你起名为哈索尔。”
                  很长时间都是沉默。
                  “奇怪的名字。”
                  他忍不住笑了。


                  IP属地:加拿大9楼2024-04-04 13:02
                  回复
                    顶一下


                    IP属地:英国来自Android客户端10楼2024-04-04 13:02
                    回复
                      老哥看一下私信


                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-04-04 13:02
                      回复
                        译者注:
                        1,2:没错,就是你们想的那样,后面章节的剧情会解释,当然,不在这里剧透了。
                        3:主宇宙中雷霆战士们被清洗的地点,看起来在这个宇宙黄老汉没干掉他们。
                        4:原文就是用了死灵法术这个英文单词
                        5:同样,原文用了那个词,一个B开头的词,中文翻译被和谐了。。。


                        IP属地:加拿大12楼2024-04-04 13:04
                        回复

                          目前本人就翻译了这一章,如果大家喜欢可以留个言,发表下看法。想继续看的话我就会继续翻译,承蒙大家关爱了。


                          IP属地:加拿大13楼2024-04-04 13:09
                          回复
                            支持


                            IP属地:英国来自Android客户端14楼2024-04-04 13:09
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              来自作者的翻译+搬运许可,以及作者本人作为原文版权拥有者



                              IP属地:加拿大15楼2024-04-04 13:35
                              回复