巫师3吧 关注:627,162贴子:6,078,007
  • 6回复贴,共1

想知道中文配音的一个疑惑之处

只看楼主收藏回复

比如中文配音经常会出现网络用语,甚至还有玩梗,比如梁家辉那句:我说完了谁赞成谁反对?
等等,看字幕也一模一样,所以比较好奇,这个中文配音,是外包给国内团队干的吗?不然怎么会有这么多近年的网络用语和梗?
有没有知道的。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-07-05 01:49回复
    不了解,一直用的英文配音


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-07-05 03:19
    回复
      2025-07-20 02:37:50
      广告
      是的


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-07-05 03:34
      回复
        一直是英文配音,但字幕没出现过lz说的这种情况。中配字幕和英配中文字幕难道不一样吗


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-07-05 04:47
        回复
          中文字幕次世代版改了很多,塔勒教巨魔骂人的翻译都改了,原来的更带感


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-07-05 05:01
          回复
            是的,有很多


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-07-05 06:31
            回复
              感觉挺有意思的,有新鲜感


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-07-05 09:24
              回复