首先小说里温水进来的时候小鞠还没坐下,可以理解为一种被打断状态下的上头操作,动画那种完全失败后再扔水就显得有点恶意甩锅了
其次小鞠对温水的口头禅“去死”在脏话匮乏的日语其实挺难听的,不好听的说小鞠有点阴暗厕妹气质,但中文语境下可能很难get这种阴湿粗鲁气质
最后小鞠的心情可能不太好理解,她不想当社长,但在她眼里文艺社有关照自己的学长学姐的回忆,也是社恐自卑的她唯一的庇护所。而除自己外的社员,柠檬天天跑跑跑根本不来,温水也是个幽灵社员,老八恋爱脑美少女更是和内向气质的文艺社不搭,也就是在小鞠眼里他们都会随时抛弃文艺社抛弃自己而去,只有自己能守护珍贵的文艺社,而温水坚持要替代自己,在她眼里类似不理解自己对文艺社感情的街溜子抱着“玩玩而已”的态度来瞎糊弄