回复：布什隔门，这是人翻的吗【女神异闻录吧】_百度贴吧

07月23日漏签0天

女神异闻录吧关注：230,744贴子：2,796,854

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
140回复贴，共6页
，跳到页

<返回女神异闻录吧

回复：布什隔门，这是人翻的吗

只看楼主收藏回复

繁体翻译一直都是这样，只考虑发音没什么信达雅

IP属地:河北

来自Android客户端16楼2024-10-01 06:56

收起回复

现已加入肯德基豪华套餐

IP属地:上海

来自Android客户端17楼2024-10-01 07:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

日本游戏好像除了日语和英语是本家做，其他语言都是外包的

IP属地:天津

来自iPhone客户端18楼2024-10-01 07:13

地名xx堡不是挺常见的

IP属地:广西

来自iPhone客户端19楼2024-10-01 08:03

兴登堡怎么说？

IP属地:重庆

来自Android客户端21楼2024-10-01 08:11

德国人名的话其实确实姓带堡挺多的，挺正常的

IP属地:山东

来自Android客户端22楼2024-10-01 08:17

每次看到就想笑

IP属地:湖北

来自Android客户端23楼2024-10-01 08:20

3

IP属地:福建

来自Android客户端24楼2024-10-01 08:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

怎么第二个字体看起来更好点🤔，大伙觉得第一个字体豪看吗

IP属地:福建

来自Android客户端25楼2024-10-01 08:55

收起回复

定名不咎

IP属地:山西

来自Android客户端26楼2024-10-01 08:59

音译怎么翻译都无伤大雅啊，再说汉堡这名字本来就来自德国的地名汉堡，人名里带堡的也有，海森堡，卢森堡之类的

IP属地:黑龙江

来自Android客户端27楼2024-10-01 09:01

但是也没什么问题吧，现实里也有兴登堡，卢森堡这类的，翻译成伯格和堡都正常

IP属地:广东

来自Android客户端28楼2024-10-01 09:08

一看就知道是按照粤语翻译，香港对人名翻译有一套标准的，没啥优劣之分

IP属地:广东

来自Android客户端29楼2024-10-01 09:08

为什么我感觉角色立绘画风都有些不同

IP属地:河南

来自Android客户端30楼2024-10-01 09:18

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

burg不是经常翻译成堡的吗？保罗·冯·兴登堡，海森堡

IP属地:江苏

31楼2024-10-01 09:25

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
140回复贴，共6页
，跳到页

<返回女神异闻录吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴