回复：【槿爱SUKの抽风】【1117】突然觉得翻译对剧情来说也是个大问

我也觉得首发和天使翻译的区别很大,首发的应该更准确些!亲们可以两个版本都看一下!

我一直都是看天使版的…… 那个护发素电吹风的就不要纠结了 你想神马就是神马吧

我现在三个版本都看，凤凰，首发，PPS，反正每集也看了不止三遍。。
怎么说，各有特色吧。。。。都有翻译的精彩的地方，也都有出错的地方。
毕竟翻译也是个辛苦的活儿，为了广大剧迷的口福，几个小时之内就赶出一集来确实也不容易。
LL也不要纠结了，跟偶一样三个版本都看，然后自己理解吧。反正看剧也是一个人一个角度的，就拿三个版本的翻译做参考吧。

天使翻错的很多，我还找了英文翻译的比较，都是跟天使不同但和别的版本的比较接近。。。
第1集跟女经纪人说要如果不是跟歌迷一起就不做了，应该是BAND乐团而不是FAN。还有女经纪人是问小5是不是把房子退了拿到保证金来还她，天使翻了什麼我记不得了，不过叫人摸不著头绪。
护发素 VS 吹风机 就更明显了
第4集女二说：我被甩了两次。可是天使翻的是：我又排第二名？
再来就是照片上的是我会保护你，而天便翻了我会记得你（这个连我自已都听出来是保护而不是记得）
看的时候太多了，一时都想不起来。不过天使的翻译要再加油，不然很多地方看得很莫明其妙。

PPS上的准确~~~~~相信我的绝对没问题~~~~~~

还有武玦的名字也囧了，武玦打人那句臭小子也囧了…

没怎么留意细节的飘过，，，
我觉得本来就没什么在意的啦，反正韩文翻译成中文其实那些语境已经差好远了
懒得理谁的中文正确呢，哈哈，都只能说翻译组的辛苦了！

对了，武缺打人的那段英文翻的是倒霉的小子，我觉得比较正确。（可能跟小时候住亲戚家有关）

偶也觉得最近天使翻的错的地方挺多的~

惊恐一下 都顾着看武玦 内容还真忽略不少
带上最爱的张根硕~

是不是翻的太急了。。。不过还是很感谢翻译组啊，为了我们这些鳗鱼，辛苦了！我也是做翻译的，所以很理解他们，嘿嘿，不过我也感觉几个版本有些地方差别好大啊，几个版本都看看吧！！！张根硕怀挺！！！

确实 天使第三集里又成护发素了
有点小纠结~
不过还是很感谢
回贴带上张根硕~

感叹于第四集的翻译最不能接受的一段：
照片上的日文意思是“我会在你身边，我会守护/保护你，永远。”而且后面男二也用韩语解释了一遍，也是这个意思，看到这里的时候还真被台词给感动到了（不管是日语的还是韩语的都很感动），怎么这翻译就成了“我会记得你呢？”哎~一点感觉都没有，这么重要的线索就被这样的误会给磨灭了。MS这就是男二转变的关键点嘛~幸好现在的韩语程度已经可以基本不看字幕，幸好以前的日剧和日本动画没白看啊~Sigh~

那个导演那里应该是妈妈，虽然韩语不太懂，这个单词偶还是听得懂，反正三个版本都看吧，取长补短，别的版本也有翻得不对的地方