蜡笔小新吧 关注:402,803贴子:4,660,351
  • 12回复贴,共1

有个小小疑惑

只看楼主收藏回复

有个疑惑,为什么动画里不管是老师还是同伴,对小新的称呼是しんちゃん(新酱),阿呆的称呼是ボーちゃん,正男的称呼却是まさおくん(正男君),就像对风间的称呼大家都是風間くん(风间君),因为风间性格比较成熟稳重一些,所以大家都会用くん来称呼,但是明明想正男这样性格比较软弱的孩子却也用くん来称呼,而阿呆这样性格稳重的孩子也是用ちゃん(不排除没透露真实名字,所以用昵称)


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-01-01 11:43回复
    可能阿呆本来就不打算给太多塑造


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2025-01-01 11:59
    回复
      小爱叫的新殿,松板老师好像叫新之助,园长叫新之助君,也就是向日葵的几个熟玩伴叫新酱。
      另外野原夫妇也叫他新之助。


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2025-01-01 15:29
      收起回复
        通常来说是叫酱更亲近一点,但也可能没那么复杂,有时候单纯看名字读音好不好读还有个人喜好来决定后缀是君还是酱还是pi还是碳一些乱七八糟的外号


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2025-01-01 18:48
        回复
          正男的“正”字导致的,而且本身正男相处起来还是有一定的距离感的。


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2025-01-01 20:10
          回复
            我猜测的可能性一:正男的日语发音为まさお(masao),正确翻译为正雄其中masa是正,o是雄,如果像小新的格式一样叫まーちゃん(ma酱)的话岂不是变成小真了
            可能性二:这个比较残酷一点了,我猜其实大家都是更喜欢小新,所以叫新酱的人才更多。风间是个聪明的小孩,大家尊重他所以叫他风间君。但是正南给大家一种软弱,长得一般(没小新那么浓眉大眼瘦大姐姐喜欢),没啥特色的感觉,就没有让人想叫他正南酱的欲望...


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2025-01-01 21:10
            收起回复


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2025-01-02 00:01
              回复