关于表情翻译问题【kards吧】

kards吧关注：64,898贴子：1,453,208

求助

美国465级表情英文是“Deeds，not words”，应该是“行而不言”的意思，但是接连看了两个卡兹表情盘点视频，写的都是“厚言菲行”(多说少做)，不应该翻译为“菲言厚行”(少说多做)才对吗

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2025-01-21 13:14回复

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2025-01-21 14:03

不知道为什么这么翻译，本来就是菲言厚行这个成语，还故意反过来用，而且还用错了…

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2025-01-21 22:04

都行吧，一个是嘲讽对面只说不做，一个是教育对面要少说多做

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2025-05-19 11:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴