若叶睦吧 关注:13,386贴子:167,895

【翻译搬运】推特上对小睦「解离性身份疾患」的分析(234集)

只看楼主收藏回复

总之,在推特上面看到了一篇在动画234集分析小睦的「解离性身份疾患(DID)」症状的雄文,有感于其细致翔实,同时也是出于个人兴趣,尝试将其翻译过来。说实话专有名词非常多,很难翻译得准确,因此也将原文贴过来。很多专有名词的翻译是查维基百科得到的,所以可能存在偏差。当然,这几篇推文也是作者自己的推论,不能无条件全盘接受,不过我自己也确实因此发现了许多很有道理之处。也欢迎各位交流看法。
其实作者自己就和DID,或者解离症社群有密切关系,正因如此才会有如此热情,会注意到各种细小的地方吧。当然这个联系也不是没有坏处,那就是要失掉一点客观性了。
如果其实已经有地方转载过了,我会立刻删除的。
以下的发表日期:1月17日。从第二集起的详细精神问题分析,相当细致。
然后给一下原帖:


IP属地:广东1楼2025-01-24 23:41回复
    什么是解离性身份疾患(DID)?DID是一种表现出患者身上存在多个身份的精神疾病。这些身份也被叫做另我(alter),他们存在于整个解离系统(system)之中。另我(alter)通过切换(switch)的方式改变正在操控身体的身份。
    正如其名,DID包含了相当多的解离症状。DID被认为是解离症中最为极端的类型:通过在一个精神和身体中创造出多个身份,来应对外界的严峻状况或者重大创伤。
    DID经常与童年创伤和童年创伤引发的精神障碍,例如(C)PTSD,联系在一起。DID同样经常与其他解离症的并发出现,例如人格-现实解体障碍(从物质躯体、心理活动中脱离),失实症(现实隔离)。
    DID的症状包括:
    - 患者和其情绪的分离
    - 认为周围事物失去真实感
    - 自我意识或者自我认同的不稳定
    - 失忆症
    - 时间感丧失
    - 人格和身份的突然变化


    IP属地:广东2楼2025-01-24 23:42
    回复
      2025-07-14 04:55:17
      广告
      第二集自始至终,睦都处于解离状态。睦几乎没有说过任何话,目光始终直视前方,呆滞无神。在若叶家中、采访、拍照现场时,均是如此:
      在大多数的对话中,睦看起来实际并不存在于此。这就是对于外部他者来说的解离表现形式。睦完全没有集中精神,因为「她」的精神实际上并不在此,来让她意识到发生了什么。
      还是在这一幕当中,睦离场时的动作相当僵硬而不自然,如同忘记如何正常走路一般。这也是重症解离常有的现象:正常的动作因为身体和现实的巨大距离而变得生硬。
      不过在这一幕中,睦并没有出现因为解离产生的目光发直。不过在这一集剩下的镜头中,这个症状出现得相当之多。睦在拍照时两眼凝滞,以至于摄影师都发现了这一点。她明显没有专注于此。
      在摄影这一幕中穿插的采访镜头中,睦坐在窗边,处于焦虑状态。同样是双眼无神,但是还有值得关注之处:如果看向窗外,可以通过光线的变化发现,时间明显快速流逝了。
      在某些镜头中,睦看起来处于非常严重的焦虑之中,但是在其他镜头中,看起来又像是没有任何感受。这就是睦和她的情绪之间的分离。这个现象称作情感性失忆症,一种经常伴随DID出现的症状。
      情感性失忆,指的是患者无法回忆起自己在创伤性经历中的感受。被摘掉面具,被迫面对由此而来的后果,这就是对睦来说的创伤经历,于是睦将经历中的痛苦通过解离剥离,导致时间感的丧失。
      时间感丧失表现最为明显的一幕,就是睦拍照结束时的这个场景。场景切换得有些突然,一下子就跳到了睦躺在床上的情景。看起来睦好像刚刚睡醒,但是显然在来到床上之前,她应该要保持着清醒状态。



      IP属地:广东3楼2025-01-24 23:45
      回复
        在这个场景跃变之前,背景音变得扭曲而遥远。解离可以导致听觉的扭曲,作为现实剥离的一个部分。声音变得模糊不清,画面变得愈发朦胧直到完全消失,这非常清楚地表现出了失实症。
        「醒来」之后,睦带着混乱的目光起床了。她最后来到了地下室,不是睡在床上,而是抱紧了自己的吉他。这个睦似乎和刚才躺到床上的那个睦并不一样。她在拍摄时发生了切换(switch),而现在,她又重新切换(switch)了回来。
        这不是这一集中唯一的失忆症表现。在这一集即将结束时,还有一个奇怪的镜头,就在睦上台前换上Mortis的戏服之时。(推荐看原片)这里「咔嚓」的快门声很重要:在第二集中,这个「咔嚓」的快门声标志着睦和Mortis的切换switch。在之前拍摄场地的最后一幕中,越来越响的噪音,就以一个大声的「咔嚓」结尾。而现在,这个快门声暗示着演出之前睦的改换。当快门响起,闪光过后,睦看起来完全不同了:不再有沉重的喘息声,突然变得平静下来。

        而在这之后的一瞬间,睦就站在了舞台上,而她完全不知道自己是如何来到这里的。睦在上台之后又切换switch了回来,但是她不知道自己是怎么过来的,因为这段时间里她失去了对身体的控制。

        所以在第二集之后,睦已经显示出了严重的解离症、失实症、人格-现实解体障碍、情绪剥离、时间感丧失,以及失忆症。这些全都是睦患有DID的证据,然而第三集随着Mortis的登场,还有更多的表现。


        IP属地:广东4楼2025-01-24 23:46
        回复
          Mortis就是那个缺失的拼图。她是睦的另我(alter)和保护者,也是之前的记忆和时间丧失的原因。第二集中的闪光画面就是由于Mortis切换(switch)过来,掌控身体,当睦的压力和解离症状过于严重之时。

          切换(switch)通常是由外界压力或者契机导致的。在我们的例子中,Mortis为了保护睦而接手身体。虽然如此,睦在第三集前并没有意识到Mortis的存在,相反地,对于第二集中发生在自己身上的事情感到困惑。
          在Mortis对睦小小的一生的叙述中,有一些值得注意之处。当Mortis导演小剧场时,她是借用睦的身体演出的,但其行为举止却和我们所知的睦完全不同。不同的另我(alter)通常有着不同的举止和声线。当整个DID系统(system)没有浮上现实时,这一点并不明显,但是一旦DID表征出来,那么在切换(switch)发生时,这就会变得相当明显。而这个场景中的「睦」,显然不是「睦」。

          玩偶舞这一卡也很有意思。一个代表Mortis,有着睦外形的玩偶,在楼下和父母相伴,而睦自己则待在楼上,陷入慌乱。这里刻画的是睦的离体体验(或灵魂出窍),在她的认识里,自己并不存在于房间之中(也就是失实症)。


          Mortis演出的整场小戏剧,可以认为是Mortis将自己持有的记忆,完全向睦展示了出来。睦在压力过大时会出现失忆症状,而取代她记住这期间的事情的,就是Mortis。现在,Mortis再也无法隐蔽身形,于是向睦展示了所有自己的经历。
          第三集一整集,Mortis都在尝试说服睦,让睦完全地将身体的主导转移给自己。在这之前,切换(switch)的发生缺乏规律,而Mortis希望能有一场两相情愿的交换,这样就可以一直保护睦下去了。
          对于我们来说,外界施加的压力或者刺激,可能不会自动地导致切换(swtich)。这有的时候意味着,浮上意识的另我(alter)可能会「卡」在此处,无法切离(switch out)。这看起来就是睦身上正发生的事情,而睦对自己控制身体时的恐惧,可能更会提高这一现象发生的概率。
          于是在Mortis继续推动下,睦的解离不断加剧。当喵梦来到睦家地下室一开始时,睦没有任何反应。而当祥子和海玲也到场后,睦在之后的谈话中完全处于恍神之中,转而在与玩偶谈话。

          Mortis很显然不具有恶意。她甚至在这一幕对话时抱住了睦的鞋子。Mortis为了照顾睦,可以不惜代价。现在继续下去的话,小睦会先坏掉的,于是Mortis恳求让自己来照顾睦,无论什么都会做的。
          在海铃叫了几次她的名字以后,睦才终于回到现实。这显示了当睦和Mortis谈话时,解离症状的严重程度。对于缺乏交流的解离系统system,与另我alter的交谈可能导致动画中所表现出来的严重解离症状。
          这里值得一提的是,当睦看到Mortis和其他玩偶的时候,她造访的是所谓精神世界(headspace),让另我(alter)之间得以互相认识,互相对话的内部世界。这个世界存在于解离系统(system)的头脑之中,异我(alter)通过这个进行交流。就我们所知,这个世界和现实世界不同:这是睦脑中的地方,与若叶家的地下室完全不同。实际不是睦看到了幻觉;而是睦来到了精神世界(headspace)之中,和Mortis以及其他存在说话。注意其他人(祥子、喵梦、海铃)在睦和Mortis等说话时是完全消失的。睦缩入了精神世界(headspace),一个其他人无法来到的地方,因此她们无法认知睦的所见所闻。


          IP属地:广东5楼2025-01-24 23:51
          收起回复
            睦接下来的解离症发是在列车站台上。其他四名成员正在争执,而睦则看到了CRYCHIC崩坏的闪回。于是她陷入恐慌,发生过呼吸症状,听觉变得异常......然后又是一个不寻常的镜头。

            列车驶过,当镜头再次对准Ave Mujica成员时,车上的路程已经转瞬而逝了。睦又一次切离(switch out),但是在列车到站后又回来了。之后睦恍惚地开始回家,几乎意识不到自己的行动。
            来到了第三集结尾,睦最终答应了让Mortis来保护自己。Mortis递出一把雨伞,睦接受了它。Mortis将睦整个吞下,画面来到了落在地上的雨伞,暗示「睦」的完全改变。
            最后回到第三季结尾的舞台。我们听到的不是睦的声音,看到的也不合睦的举止。然而,这些举止与Mortis在回忆睦的过去时,Mortis所理解的睦的行为完全一致。Mortis切换(switch)上场,这也是Mortis第一次决定自己的行动。

            我(作者)想借此说明,Mortis不是某个邪恶的存在。Mortis「吞噬」睦的举动在某些情况下,是对切换(switch)这种情形的真实写照,尤其是第一次发生重大而长期的切换(switch)之时。Mortis*不是*邪恶化身,不要这么称呼她。


            IP属地:广东6楼2025-01-24 23:53
            回复
              以上就是作者针对第二集和第三集,对睦建立在DID基础上的细致分析。这些文字的发布时间都是在第三集刚出之时,此时作者已经对自己的结论相当确信了。
              作者对Mortis的认识大概会和一些人并不一样,我希望能通过这个帖子为大家拓宽一些思路,我自己还是比较认可作者的。


              IP属地:广东7楼2025-01-24 23:54
              收起回复
                现在第四集出来了,来说一说睦、Mortis以及Ave Mujica中表现出来的DID吧!
                这一次我主要想讨论的主题是心力内投(introjection)。什么是「心力内投(introjection)」?心力内投(introjection)是一个个体有意识或无意识地复制周围个体的习惯、态度、行为的过程。心力内投(introjection)可以发生在任何人身上,但对于解离系统(system)的人来说,其表现相当不同。对于解离系统(system),内投(introject)指的是一种另我(alter)类型,这种另我(alter)从外界事物中形成。使得异我(alter)形成的外部源,可以是虚构的(fictive),也可以是现实的(factive)。有的时候,内投异我(introject)可以不只基于一种外界人/物,而是结合多种外界事物的行为和习性而形成。Mortis显然是这种形成方式,而其主要的来源则是素世和祥子。
                Mortis在这一集中,使用了很多祥子曾经说过的话。她对Ave Mujica是命运共同体的发言,就是Mygo第三集中,祥子关于CRYCHIC台词的原样复刻。
                【不用放图也可以吧】
                Mortis复制人行为最可怕的一次,或许是当她说「睦已经死了」的时候,选用的是Mygo第十三集,祥子说「弱小的我已经死了」中的词语。睦只是睡着了,但是Mortis依然原样复制了祥子曾经选择的词语。
                【这里作者大概忽略了睦说「祥子拜托你了」这句话的来源,不过这也未必是事实】
                其他方面上,Mortis也在模仿祥子。在第三集结束时,Mortis在舞台上行的屈膝礼,就是Oblibionis在Ave Mujica开始演奏前所行礼的完美复制。第三集的这一幕里,Mortis甚至复制了祥子的语调。
                然而祥子并不是唯一一个Mortis模仿的人。Mortis有的时候也会模仿素世。最为直接的例子就是第四集结尾,Mortis得知Ave Mujica要解散时的崩溃表现,她复制了素世得知CRYCHIC要解散时的举止。

                【其实也不一定要贴图】
                Mortis在其他的一些地方也复制了素世的肢体动作,例如在表示否定时在面前交叉两手食指,在团照时将手放在胸口,做出和素世的视觉图一模一样的动作。
                【不用放图了吧】
                这是相当合理的。对睦来说,祥子和素世都是支持和关爱的源泉。Mortis是睦的保护者,因此她会模仿过去那些为睦带来舒适和安全感的人,来帮她渡过现在的痛苦。
                Mortis这一整集的行动都出于一个目的,保护,帮助睦,尽管她做出的选择朝向了错误的方向。她是一个保护型的另我(alter),目的是照看自己的解离系统(system),确保其安全。她认为达成这个目的的最好方式,就是让Ave Mujica完好地存在下去。
                但是Mortis的行为有时指向了错误的方向,最终引发了失控。她做出了自己认为最好的选择,但是在任何特定的场合下,可能这反而不是最适合的行动,而她南辕北辙的帮助睦的尝试最终导致了乐队解体。
                另外一个值得注意的是,Mortis表现出来的年龄远小于身体实际的年龄。这在解离系统(system)中是相当常见的。不同的另我(alter)可以拥有相比于身体更大或更小的年龄,而这一点看起来也表现在了Mortis身上。
                一般来说,解离系统(system)的各部分在年龄上相当不稳定。解离系统(system)和异我(alter)可能伴随年龄退行,从而表现得比实际上更加年幼。由于我们所知道的睦的过去,Mortis身上的情形尤其值得分析。从小时候起,睦就作为两位知名父母的子女,被推到聚光灯下。若叶家缺少自家感的气氛,过于宽广的空间,奇异的「大人」氛围,与睦充满着玩偶和玩具的内部世界截然相反。
                睦的异我(alter)以玩具的外形存在,而Mortis则以玩偶的外观出现。对我(作者)来说,这一切暗示着睦被迫成为大人,而从未度过一个自己真正希望的童年。于是作为补偿,睦的精神世界(headspace)堆满了她想要拥有的东西。
                而这一切的结果就是,Mortis成为了稍微有些不成熟、幼稚的存在。她不一定是一个幼儿形态的异我(alter),但是她的年龄受到了某些异常的影响,使得Mortis的言行和十五岁的少女相比,大相径庭。
                Mortis孩子气的举止在她的字迹中也有表现。从卡片上幼稚圆润的签名中可以看出来,显然Mortis是在这张卡片上签名的存在。

                这也是技能退行的表征,一种经常伴随DID出现的症状。如果某个异我(alter)有着某种其他异我(alter)没有的经验,那么切换(switch)过程可能导致这项技能的丧失。异我(alter)如字面意义上占据了大脑的不同部分,所以异我(alter)可以拥有其他异我(alter)没有的技能。用Mortis的例子来说,就是她没法像睦一样弹吉他。她的身体弹过吉他,但是Mortis没有睦所拥有的关于吉他的经验,导致即使Mortis有意愿地学习,吉他对她来说依然相当困难。
                我想说的是目前为止,动画在刻画Mortis和睦的关系上做得真的很好。我唯一想要批评的就是使用「多重人格」来称呼Mortis。这个说法已经相当过时了,尽管对于对这种状况一无所知的人来说,这个词语是准确的。很多人第一次和我就复形个体(plurality)讨论时都会用到这个词语,所以即使这个词语不甚准确,在不少情况下也能适用。
                我很不希望大家因为这一集或者整部作品中的表现而厌恶Mortis。这部作品非常好地展现出Mortis立体的形象,有着自己的缺陷和强处,这种让人惊叹的细致刻画远远超出了DID在各种作品里的通常待遇了。Mortis或许存在缺陷,但是她绝对不是邪恶的反派,而我超级喜欢她。她走错了方向,但是视线一直朝着睦和Ave Mujica,直到最后。我相当期待Mortis接下来的戏份。那么这一集就到此结束,希望各位看得开心。如果有想问戏里戏外关于DID的问题的,请来我的提问箱。非常优秀的一集。睦xMortis99。
                作者的推文到此结束。


                IP属地:广东8楼2025-01-25 00:00
                收起回复
                  2025-07-14 04:49:17
                  广告
                  最后来说说我自己的话吧。
                  翻译这一系列推文的目的也说过了,作者注意到了很多我自己没有注意到的细节,而且高高举起DID大旗也相当有趣,于是就边读边翻了,就是不知道会不会有人早已搬运过了。
                  第四集引发的分歧非常之大,最主要的争论点之一,就是「Mortis是什么?」剧里给出的说法之外,有认为Mortis就是小睦的黑化形态的,有认为Mortis是一个独立身份但是一直在表演,目的是为了拆团的,也有直接要掀桌子的,各种各样的都有,看了让我自己很是心累。所以也是借这位作者的分析,说一说我自己的认识。
                  我自己的看法,就是所谓奥卡姆剃刀:「如无必要,勿增实体」。转载的这位作者,介绍的基本是动画中Mortis的直接表现,以及由此得出的结论。我的想法和作者是契合的,因此也是借转载作者的言论,说明为什么「这样的Mortis」是合理的,是没有必要「新增实体」的。
                  作者本身和DID关系密切,因此一些根本的观点可能和各位并不相合。这种情况下,也希望我转载的内容能为大家带来其他方向的一些思考,减少一点走进死胡同的区域。
                  其实作者的推测,我想也未必能在接下来的集数里100%成立,没人知道Ave Mujica到底会不会用心写小睦的精神状况。我由衷希望作者能从Ave Mujica中收获更多的快乐,也希望各位Ave Mujica能够看得开心。


                  IP属地:广东9楼2025-01-25 00:06
                  回复
                    懂了,mortis是若叶睦·alter(


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2025-01-25 00:18
                    回复
                      支持多方观点,拓宽思路,感谢翻译


                      IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2025-01-25 00:24
                      回复
                        按塑造莫提斯就是睦头极度想正常化与外界交流去帮助的另一面,不过按第四集的塑造和扔书桥段来说,莫提斯明显是个经典的内心型反派角色,睦头怎么样都要去打败或者去和解,达成一个相对(共存结局)或者完整(成为自己)的自我


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-01-25 00:28
                        回复
                          支持科普


                          IP属地:重庆来自Android客户端13楼2025-01-25 00:35
                          回复
                            第四集转载被吃掉了,于是以图片形式补档。








                            IP属地:广东14楼2025-01-25 00:45
                            收起回复
                              2025-07-14 04:43:17
                              广告









                              IP属地:广东15楼2025-01-25 00:49
                              回复