"逆转女王"朴施厚-"具龙植好例与坏例让网友爆笑~!
'역전의 여왕' 박시후-'구용식의 좋은 예 나쁜 예' 네티즌 폭소!


[김단옥记者] MBC 드라마 ‘역전의 여왕’에서 박시후가 맡은 구용식 본부장의 드라마 속 장면들로 이루어진 ‘좋은 예 나쁜 예’가 인터넷에 공개되어 눈길을 끌었다.
在MBC连续剧"逆转女王"当中，朴施厚饰演具龙植本部长在剧中的场面形成"好例与坏例"在网路上公开吸引大家的目光。
한 인기 사이트에 ‘구용식의 좋은 예 나쁜 예’라는 제목과 함께 구용식의 잠옷, 걸음걸이, 매너, 식사습관, 겨울 교통 패션, 표정 관리의 좋은 예와 나쁜 예를 드라마 화면에서 각각 골라 소개하며 네티즌들의 폭소를 자아내고 있다.
某一个人气网站有个标题为"具龙植的好例与坏例"及具龙植的睡衣、走路的姿势、礼态、饮食习惯，冬天通勤时尚、表情管理等的好例与坏例在连续剧的画面中，各个圈出做介绍，引起网友们的爆笑。
첫 번째로 소개된 잠옷의 좋은 예로는 줄무늬 바지에 평범한 티셔츠 차림이, 그리고 나쁜 예로는 선을 본 여자와 호텔에서 하룻밤을 보낸 후 속옷 차림의 장면이 뽑혔다.  
以第一次的介绍睡衣的好例来说，真条纹的裤子配上平凡的T恤的搭配，还有坏例来说，和相亲的女性一起在Hotel度过一晚后只有内裤的场面算是不好的例子。
걸음걸이는 주차장에서 비서인 강우(임지규 분)와 함께 멋있게 걸어오는 장면이 좋은 예로, 주머니에 손을 넣고 비서의 뒤를 쫄래쫄래 따라가는 장면이 ‘주머니에 손 넣고 깨방정 대며 걷다가 다치는 수가 있습니다’라는 문구와 함께 나쁜 예로 뽑혔다.


走路的姿势在停车场和秘书강우(임지규饰)一起帅气地走来的场面算是好例，手插口袋走在秘书身后轻浮地跟著的场面"手插口袋一小步一小步地走著好像是受伤的样子。"这样的语句出现也算是坏例。
또 식사습관은 귀여운 표정으로 음식을 맛있게 먹고 있는 장면이 좋은 예, 반찬을 골라내고 있는 장면이 ‘깨작대지 말고 팍팍 먹습니다’ 라며 나쁜 예로 선정됐다. 겨울 교통의 좋은 예는 재벌 포스를 풍기며 차에서 내리는 장면이, 나쁜 예로는 얇은 옷을 입고 오토바이를 타고 있는 장면이 소개되었다.
又，在饮食习惯有著可爱的表情，龙极帅气的吃饭的场面算是好例，将小菜挑出来的场面"不要挑著吃大口大口地吃"的话出现，这个也选定算是坏例。冬季通勤的好例为充满财阀力量下车的那个场面。介绍坏例为穿上薄衣服骑乘重机的场面。
게시물을 본 네티즌들은 ‘이런 장면들을 캡처해내다니 대단하다’, ‘오랜만에 실컷 웃었다’, ‘구용식 본부장 너무 귀엽다. 박시후 파이팅!’ 등의 반응을 보이고 있다.
看过告示的网友们"把这样的场面抓图下来太强了"、"很久没有这麼痛痛快快地笑了"、"具龙植本部长太可爱了。朴施厚加油!"等的反应出现。
한편 ‘역전의 여왕’을 통해 ‘꼬픈남’이라는 신조어를 탄생시켜 인기몰이 중인 박시후는 극 중 비서로 출연중인 연기자 임지규와 티격태격하는 모습을 자주 선보여 ‘톰과 제리 커플’, ‘껌딱지커플’로 불리며 또 다시 화제를 모으고 있다.
另一方面，以"逆转女王"所诞生的"引诱男"一词，人气看涨中的朴施厚和剧中演出他秘书的임지규也看到两人斗嘴的模像称他们为"Tom and Jerry情侣"(卡通：汤姆猫与杰利鼠)、"黏TT情侣"(껌为口香糖，딱지为标签纸)，看来又会引起话话题吧!


辛苦你啦，程程姐，具小开的一言一行，都能成为教科书的典范事例啊

回复：6楼
月月
麼麼

谢谢程程j的翻译 逆转吧还为这个做过动图呐
配上嫩滴翻译 更无敌辣

程程J辛苦啦

http冒号//tieba.baidu.com/f?kz=941267424
血ta从逆转吧转来哒
图文 翻译双剑壁合

回复：9楼
嫩有粉红签

回复：8楼
轩轩
我在女王吧貌似没见到耶
要搬来吗?

回复：9楼
火腿亲
谢谢支持唷

回复：12楼
10楼有taka转来的地址哟
咱吧的已经顶起来啦程程j7看看吧