诗曰：
红白巫衣染孽尘，骷髅束发泣幽魂。
镣铐缠身冤未雪，竹海深处血痕新。
话说大结界未立之年，扶桑列岛妖气冲天。却说博丽神社侍者宫出口瑞灵，本是阴阳寮世家之女，自幼持念珠诵《泰山府君祭》。怎奈这女子心性偏狭，常扮作般若夜袭村民，欲激其血勇之气。正是：
画虎不成反类犬，劝善未果先招灾。
这日瑞灵行至迷途竹林，但见：
黑云压顶日无光，青竹盘结似蟒缠。腐叶堆里骷髅笑，寒潭深处怨灵藏。正待捏诀驱邪，忽闻酒香袭人，见一赤角鬼姬横卧青石，腰间葫芦篆刻"伊吹"二字。那萃香乜斜醉眼道："小娘子直恁地痴顽！岂不闻阴阳有别如冰炭，强扭瓜藤终化灰？"言罢化作酒雾遁去，唯留竹叶上"自作孽"三字血书。

瑞灵方觉心惊肉跳，骤闻四周沙沙作响。抬头看时，但见：
青坊主敲人皮鼓，骨女舞脊椎鞭，山姥拖肠肚锁，轮入道踏业火轮。数百妖瞳似鬼火，将个娇弱巫女围得铁桶也似。
那青坊主独眼迸绿光，破锣嗓子震得竹叶簌簌："好个粉搓玉琢的女菩萨！这身红白行头，倒似砧板上的水晶脍！"话音未落，骨女袖中飞出十柄指剑，噗噗数声，早把瑞灵双肩钉在竹干上。可怜那：
巫女服浸透胭脂血，束发带散作断魂绫。
山姥怪笑如夜枭，枯爪扯住蓝发髻："这头绳好生精致，待老身取来穿耳环！"竟将头皮连发带血撕下半幅。瑞灵痛极惨呼，却引得轮入道火轮飞旋，霎时将双腿烧作焦炭。河童掏出铁钩剜目，将两颗眼珠当球儿踢；唐伞小僧旋伞如刀，削得红白衣裳碎如飞雪。
最是骇人饿者骷髅，白骨五指插入腹中乱掏，哼着淫词小调："心肝脾肺皆美馔，配着清酒赛神仙！"众妖争相撕咬，不过半柱香时辰，竟将个活色生香的美娇娘，啃得仅剩头颅悬于竹梢。

待群妖餍足散去，忽见月隐星沉。那头颅蓦地睁目，蓝发倒竖冲天，口中发出厉啸。但见：
怨气冲开泥丸宫，幽冥降下索命幡。骷髅头绳化赤蟒，束发红带变毒蛟。原本清丽玉颜扭曲如罗刹，浅蓝眸子翻作惨白鬼火。

这怨灵现出全形时，端的惊煞世人：
头顶蓝焰发三千，骷髅吐信悬鬓边。两束红白勾魂带，细线如蛆蠕其间。红粗浸血细线腥，横纹衣裳裹怨气。黑裙翻涌藏万鬼，灵体双腿飘无常。镣铐缠颈金光冷，布条缚腕紫烟缭。十指套着人皮套，朱唇裂至耳根前。
瑞灵怨灵方成，立时天地变色。但听得：
万千冤魂齐哭嚎，百里竹林尽折腰。血雨倾盆洗荒祠，阴风卷地裂古碑。昔日香烟缭绕处，今作枉死招魂台。
正是：
执念化作催命符，善心反成刮骨刀。
欲知怨灵如何肆虐人间，且听下回分解。

看https://tieba.baidu.com/p/9521217961的翻译
瑞灵扮成妖怪袭击人类，不是为了激化人妖矛盾，单纯是在妖怪退治后战败向妖怪投降，为了活命将自己转成妖怪而袭击人类，可见可以通过“因为在幻想乡认为什么是真的什么就是真的，可以扮成妖怪袭击人类的方式被人类当成妖怪从而变成妖怪”的方式变成妖怪
就像闹饥荒下的饥民为了活命混口饭吃，当了太监，结果因为王朝落幕自己成了最后一个太监，还在王公贵族的争斗中被杀了。最后两边都骂，既被王朝的百姓骂也被王公贵族骂，复活后发现王朝落幕后贵族可以平平安安地当百姓