翻译的好的实在太多了，很难说哪个最好，不过最喜欢的是猎人选择拒绝的台词

魂归苍穹
the sky，the soul

多重景观！迷幻视觉！盯着我，以你五感的融解取乐吧！

然而我等生来注定追逐辉光，一如火花向上飞舞。

然而我等生来注定追逐辉光，一如火花向上飞舞。

门阈唤起
筵宴功成
降天祛孽之梦
回首某个瞬间，下个瞬间即告消逝
我将再造己身，照亮蒙昧之夜我誓将已身献出，为愿者，也为不愿者点亮路途。我誓将指引前路，我誓将将照明驱暗。我誓将踏上已显现的路途，无论代价为何。
十二盏灯通明。此处容不得阴影，亦容不得仁慈。
然而，我们生来注定追求辉光，一如火花向上飞舞
而待到太阳再诞之时，弧月将携我归乡。内外相易，表里互替，古今常理
“是的，我可能变得更好，但我们是谁并不如我们所做之事重要。这个世界是我们生活的地方，而我将守护它，至死方休。你的幻景还是你自己留着吧。”
再也没有锁，再也没有门，门户皆敞开，墙壁亦不在

我一直很好奇密教最初的的翻译是谁，19年刚出的时候，就被优秀的文笔深深吸引了。

我一想到以前有人把夜游漫记翻译成午夜狂飙我就乐得不得了，学者与学徒be like。

道成肉红身

昕旦

蜕衣俱乐部

“君子役物，小人役于物。”——荀子

密教本地化团队真的屌

铁銎之规，原文是Moduli of the Langet，langet是西方那边用于固定长柄武器刃部的装在柄里的铁质条带，既没有中文翻译又没有直观印象。译者使用了銎（qiong），指斧头上安柄的孔，这个意象虽然和原文不一样，但是能够贴合描述（"如果我要成为一柄利器，我就必须知晓自己的灵魂在何处被其经历强化，以及我的极限在何时会变得至关重要。"）还一想就懂，简直是牛逼到一个境界了。我从别的地方听来就一直记到现在。