月光下的异世界之旅吧 关注:34,638贴子:72,143
  • 10回复贴,共1

【AI翻译】番外篇 extra6 那个时候的现代④ AI翻译润色

只看楼主收藏回复

不会润色全部章节,大概就到extra23为止,而且更新时间随缘。*只做润色和一定量校对,不保证翻译准确性。
*这话搞得我累死,且即便都累得要死了,但翻译准确度应该也很低。将就吧……


IP属地:重庆1楼2025-04-05 23:17回复
    「喂!你把真藏到哪里去了,夏!」
    一名年过四十,体格结实的中等身材男子造访了一间道场。
    从体格可以想象得到的粗野大嗓门,确实地传到了待在道场深处檐廊的道场主人耳里,让她把茶杯放下。从她额头上仿佛在忍受头痛的皱纹,以及从口中发出的不客气叹息,可以轻易看出她并不喜欢这位访客。
    「那个笨蛋,三天两头的来。去好好照顾自己的徒弟不好吗……」
    她从坐着的姿势无声无息地起身,向传来声音的玄关走去。那里站着一位完全如她所料的中年……不,从晒黑的脸与他散发出的气氛来看,更适合被形容为壮年的男子。只称之为中年的话,他的体力与精力都显得过于充沛了。
    「喂,前天你也来说了一样的话吧,玄之字。」
    毫不掩饰不悦的情绪。
    被称为夏的女性气势汹汹地对访客如此说道。这边也散发出强烈的压迫感。从对话来看,她和面前的男子应该属于同年代的人,但她的肌肤还保有弹性,白皙细致。说是三十后半……不,三十五都不为过吧。从表情也看得出只有很少的衰老特征。
    「我完全得不到真的消息!那家伙现在去了哪里!?」
    「谁知道!别问!回去!」
    「别隐瞒!告诉我!我不会回去!我还只是教了真一点居合道的皮毛而已耶!?你不是也说可以教他的吗!」
    「你想教就教!我不会阻止!再说,我现在只是让他使用道场而已!我已经把真传教给真了,可完全没有理由把他藏起来!」
    唇枪舌战中断,只听得见两人急促的呼吸声。
    相当于真的弓术师父的夏——宗像夏也是现在两人所在的宗像道场的主人。她也在年轻时从师父那学习过弓术,但并没有好好活用这项技术,而是过着放荡不羁的生活。闯入纷争地带以佣兵的身份单手持枪四处大闹,过着那种只求当下的生活。
    在战场上,除了有限的状况之外夏并不会使用弓箭。比起弓她更擅长使用枪支。她使用瞄准镜单眼瞄准的技术,不知不觉间变得比年轻时学习的双眼瞄准更加拿手。
    不久后,离开战场的夏回到了日本、消除了身上的硝烟味、靠着以前的人脉成为了这间道场的主人。她离开战场的理由并没有特别广为人知。但就某种意义上来说,或许是因为经历过战争这种异常经验的关系,她变得比实际年龄还要沉稳许多。
    虽然现在因为眼前这个男人动不动就为了同样的事情跑来道场,导致她的沸点大幅下降就是了。
    不过,从这幅光景看来,两人的关系确实亲近到不需要顾虑太多。
    「……你真的、不知道吗!?」
    「不知道。不过,应该没死就是了……比起这个,玄之字,你自己的弟子如何了?不有好几个资质不错的孩子吗?就先别管真了,先去陪那些孩子修行吧。」
    没错,正如夏所指摘的一样。
    这个玄之字,也就是石堂玄一,是现代为数不多的纯粹剑士。他明明有好几名优秀的弟子,本来不是会像这样闲着没事的人。
    「有前途的家伙都派出去修行了。除此之外的家伙,我给了介绍信,已经放弃他们了。」
    「!!放弃他们,为什么?」
    「那当然是因为我想教真剑术啊。」
    「……真搞不懂你啊。那家伙可没有剑术的才能哦?玄之字你又不是看不出来。」
    「啊啊,是让人耳目一新般的没有这方面特长呐。就算仔细教他半年或一年,也不晓得能不能砍断稻草。」
    玄之字的意思讲得直白一点,就是真毫无才能。正因为如此,夏实在无法理解石堂对这个无才少年如此执着的想法。他射箭射得很准,仅限这一点算是变态的程度。除此之外,一心一意爱着弓的部分也是夏认为值得称赞的地方。
    「既然这样,你就等他回来啊。反正你又不赶时间,只是兴趣使然而已吧。」
    「兴趣使然、吗?或许有点不一样。我并不打算教他打打杀杀的剑术。大概只是想让他先学会居合的招式,然后一个一个慢慢确认吧。」
    玄一一边用手搓着下巴,一边说出他对真的印象。
    「一开始我是对这个“天才弓箭手少年”感兴趣,现在则是对他的憨直感到在意。」
    「憨直,呢。确实,那孩子用这个词来形容很是贴切。」
    可即便如此,夏还是无法理解玄一对真如此执着的心情。
    「我教了那家伙极为基础的练习方法,都是可以在家里做的。例如拿装了重物的木刀练习挥刀,还有锻炼握力的基本训练。」
    「……真的是基础呢。即使如此,那孩子练习了两个多月却还是连一根稻草都砍不断吗?」
    虽然是自己的弟子,但夏的声音还是有些无奈。
    「是啊,他挥剑挥到手麻,结果反而砍到了左手。嘛,总之你听我说。」
    「……」
    「即使如此,那家伙还是锻炼出了和我从师父那里听来的一样——虽然很瘦弱——但没有一丝扭曲的身体。也就是说,他没有混入自己的想法,只是专心地持续做着我教他的事。我则是把肌肉训练和其他训练都混合进来自成一派,才变成如今这样的身体。」
    的确,玄一与其说是剑士,不如说是熊,小型的熊。
    「……我觉得很有趣呢。就算没有才能和天分,他还是有可能纯粹地获得我们一直以来传承下来的技术。一想到最后会变成怎样,我就想看看。」
    夏轻轻叹了口气,是对真的同情。玄一恐怕不会放弃真。真虽然憨直,但没有才能。一想到真会一直被玄一纠缠着修行,直到达到玄一所追求的境界,夏就忍不住感到空虚。
    「真回来的话,我会先劝他逃走的。」
    「喂喂喂!!你不觉得刚才那番话很感人吗!?奇怪了,我还以为你也有类似的想法呢。」
    「我已经过了青春年华。真从我眼皮底下消失后,我过着悠然自在的道场大姐头生活。」
    「噗!大姐、你这、厚脸皮,太厚脸皮了吧!噗噗,夏,你都四十……」
    「你是在说我的年纪吗?玄之字?」
    「……不,姐姐大人,就到此为止吧。说正经的,真到底去哪里了?你不是去问了他的父母吗?」
    玄一察觉玄关的气氛比室外还要冷上几度,于是一脸正经地问道。差点就要触犯禁忌了,他姑且反省了一下。
    「嘛……嗯,已经好久没见就是了……真不见的理由,他们肯定知道呢,但是,大概不方便对外人说吧。」
    夏难得吞吞吐吐地说道。
    「不过他们夫妻人很好吧?听说有关你的事他们都非常信任。」
    「是啊,我要进行严苛的修行前,都会先去拜访他们。而真被父母所“卖掉”时,好几次都露出了像是多娜多娜般的悲壮表情呢。」(*该多娜多娜不是那款游戏,而是一首民谣,唱的是牛犊被卖到市场上的故事。成为网络用语后,有人事物被强行带走的意思*bing上搜索看来的)。
    「……可以听一下吗?(*指严苛的修行)」


    IP属地:重庆12楼2025-04-05 23:25
    回复
      「啊啊,例如稍微练习一下现代风的流镝马之类的。」(*古代一种骑在奔驰的马上朝目标射箭的运动)
      现代风的流镝马。流镝马啊……无论是所谓的“现代风”、还是“流镝马”,都令玄一对其话语中的实际意思感到不安。他能感觉到自己流下了冷汗。
      「之后还有打根的使用方法之类的……」
      打根。这是让弓箭手在被敌人接近时所能使用的近战武器。形状也很独特,看起来像是在枪尖上装了箭头般的短箭装饰品,基本上是用手拿着像短刀一样使用。不过握柄下方有箭羽,尾端还有像尾巴一样的绳子,是一种相当奇特的武器。
      此外,还有抓住绳子当成分铜锁之类的中距离武器使用方法,同样还有抓住绳子像投掷武器一样朝远处的对手投掷的使用方法。因为是用手拿着当刀具使用,理所当然使用起来相当危险。
      而夏除了从师父那里学到的流派之外,还加上了在战场上学到的刀术和经验,因此她的打根用法更加血腥。
      「原来如此啊,他的父母在了解的情况下并同意了啊。那真也太可怜了。打根我大概能理解,但现代风的流镝马是什么?」
      「嗯?就是将吉普车代替马来使用。啊,开车的是我,毕竟真还没有驾照。」
      「吉、吉普车!?」
      「嗯。我让他坐在副驾驶座上,然后让他站起来。」
      「站起来!?」
      「在高低起伏的野外道路上一边左右摇摆一边全速前进,然后让真在保持姿势的同时射穿隐藏起来的目标。」
      「……」
      「玄之字,怎么了?」
      「……我懂了,就算对真进行更严格一点的修行也没问题。」
      玄一像是领悟了什么似地喃喃说道。因为真没有才能而下意识的有所保留、安排了过于温和的训练内容,已经理解自己的天真了。他意外地坚强,即便把他逼到极限也没问题——将拟定的修行内容向上修正。
      「是啊,真意外地不会轻易放弃,所以完全可以哦。『不行』、『要死了』、『办不到』,这些话可以翻译成『他还能做到』。真的不行了的时候他反而会变得很有精神,开始说些妄想。这点可以作为记号。」
      真,太可悲了。师父似乎已经彻底看穿了他的极限。
      「所以允许你做到这种程度的真的父母,对你说了什么?」


      IP属地:重庆13楼2025-04-05 23:26
      回复
        即便被认为是相当危险的事情也会给出许可、展现出宽容(玄一觉得是放任)态度的真的父母,在夏询问真是否平安时,知道真的情况却隐瞒着不说吗?在玄一看来,告诉对方发生了什么事才比较正常。
        「……你可别笑哦?」
        「……哦、哦哦。」
        「……世界。」
        「啊?」
        「说去了异世界什么的,不知道什么时候会回来。」
        「异世界是什么?」
        玄一一脸认真地反问,接着是一阵沉默。
        「当然是,那个……不同的世界……好像也不对。我也不太清楚啦!别逼我解释啦,好丢脸!」
        夏难得红着脸补充说明。这内容实在太荒唐无稽,要她重新说明的耻辱简直难以估计。
        「有那样的地方吗?」
        「都说别逼我解释啦!真的父亲一脸认真地告诉我的啊。之后母亲就跑出来,事情突然就变得不了了之了。那个母亲是不是学过什么啊?她让我闭嘴的那招,漂亮地对我心窝来了一记啊。哎,那之后我就怎么也不敢问了。嘛,反正没死的话迟早会回来的,所以我就放着不管了。」
        「唔。」
        「你要是想直接去问的话,地址我可以告诉你。因为你是我认识的人,所以帮你写封信就行了。反正你都打算教他居合斩了,最近应该会去打声招呼吧?」
        「嗯,说得也是呐。那今晚就陪我去吧。」
        夏闻言僵住。她明明说过要写信了,为什么这只熊还是不懂是要他一个人去啊?为什么这只熊……夏在心里重复了两次。
        「玄之字,你的意思是,要我也一起去?」
        夏露出苦闷的表情,仿佛重现了玄一来访时的场景。
        「对啊,夏也很在意真吧?既然这样,一起去的话就不用担心迷路了。」
        他应该要加上「我」才对。夏才不是那种去拜访跟自己住在同一城镇的知己家也会迷路的搞笑人物。
        「对啊,你,是个笨蛋啊,我都忘了。我应该夸奖你居然完全没有迷路就来到了我家吗……」
        玄一的极端方向白痴和看不懂地图堪称传说级的惨烈。夏和玄一的初次相遇,也是他那值得大书特书的方向感所导致的。
        「好了,初次见面的真的家人会是什么样的人呢?真期待呢!」
        「……嘛,可不要吃惊啊,他们和真一点都不像呢。」
        「那我更期待啦!」
        玄一豪爽的笑声响起,音量大到会吵到邻居。
        夏虽然皱起眉头,但还是有点感谢玄一强行要求她同行。
        因为夏认为自己是被用微妙的说词敷衍过去了。虽然她没再去询问过,但毕竟是自己的弟子,不可能不在意。
        (虽然很突然,不过该带什么伴手礼去呢?玄一应该算不上战力,就把他留在这里好了。)
        「喝点茶吧」夏把玄一送去客厅。
        她打电话与对方约好拜访时间后,便留下玄一“出门购物”了。


        IP属地:重庆14楼2025-04-05 23:26
        回复
          漫画中的打根及剑道师傅





          IP属地:重庆15楼2025-04-05 23:27
          收起回复
            感谢


            IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2025-04-06 08:24
            回复
              第6篇是现代2个师傅的番外...


              IP属地:贵州来自Android客户端17楼2025-04-06 12:05
              回复
                弓箭老师也是有故事的


                IP属地:广东18楼2025-04-16 17:43
                回复