别说中文了，我用日语玩的，他们日语本地化也没做好。
普通的足轻小兵，对话还标注为“侍”。
足轻也就是介于武士和农民间的身份，最多算个下级武士。
虽说战国乱世没那么讲究是事实，但至少没人会拿足轻当“侍”来看的吧。

有个铭刻每个肾上腺素提供16％穿甲，简中写在丹波的武田，我找了一圈哪有武田啊，切成繁体才发现是竹田

裹刀众和百鬼众这个属于是日语本地化自己改的，繁体按日语翻译所以会这样
但是说到底英语还是原始创作语言，有冲突的地方只能以英语为准
真幕府就是Shinbakufu，虽然我觉得这名字很怪就是了。袖剑一揆是Kakushiba ikki.
虽然我觉得这英语台本也写的怪怪的，好多地方是先讲一下英语，然后用日语重复那个英语的意思再说一遍，那我看这种台词确实本地化要改掉。属于是先讲个意思，然后切成听不懂的当地语言，让人觉得好厉害。毕竟我们都知道这主要是欧美人在玩
袖剑以前在日语里的名字是用假名拼的Assassin Blade这肯定得改啊。

一开始是怨灵（百鬼众）解锁更多线索就变成真幕府了不是翻译问题

简中繁中都是一坨屎真的无语了

垃圾翻译竟然有人洗，我另外一个帖子回复就有几个育碧的沟叫说育碧是英文翻译，蒻智的育碧和蒻智的沟

不了解歷史加上用日語玩的，沒感覺出來問題，原來中文版有這麼多奇怪的點啊