现代诗吧 关注:131,153贴子:1,448,826
  • 15回复贴,共1

当我用现代诗翻译两句抽象的句子

只看楼主收藏回复

我之前写的两句古诗很多人读不懂,所以打算用现代诗翻译一下。那两句古诗我放在末尾
————————
夕阳如血,被形容成
滴落,或者挥洒
在苍茫的天际,而不久之后
又流下了地平线去,只在半空
留下一丝丝的干涸的血迹
————————
那夜色大概是来自遥远的东方,因为
我看向东边时,它正于地平线处向上升起
同时我也确信它拥有着墨水般的感染力——
如果把天空比作一张白纸,那么
它蔓延的速度就像一瓶倾倒的墨水
而我的目光也依附着他征讨的脚步,直到
它吞噬了西天的最后一缕血丝
————————
而夜晚的天空并不总是满足于漆黑一片,于是
不知从何时起,宇宙深处诞生了星和月
然而,生活在地面上的人们,往往
并不总是能理解他的意愿,因为
她们的美太过于遥不可及,乃至于
不知从何时起,她们便又都销声匿迹了
人们似乎也想要弥补自己的过失,但
不知是有意还是无意
他们最终达成了这个目的,那是因为
城市的灯光早已经成为了替代品——
我正欣赏城市的夜,也明白,美丽与丑陋
有时并不是一对反义词
————————
——血落纸上黑墨染,花绽砚台白雪愁


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-04-15 06:49回复
    欢迎发表你们的意见和看法


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-04-15 06:51
    回复
      2025-07-26 05:32:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      根据这个现代诗和原来的诗词看下来,应该就是描写日落之时,夜色逐渐蔓延天空,直到夜色笼罩,繁星月亮也爬上天空,可是不知什么时候开始星星和月亮都难以看见,人们开始用灯光当中美丽天空的替代品,是关于人类对自然的破坏而导致这一结果的感慨吗?个人理解是这样的


      IP属地:湖南来自Android客户端7楼2025-04-15 13:37
      收起回复
        这首诗我发出来之后又改了很多遍,但最终我发现唯一要改的一句话就是,把“它蔓延的速度就像一瓶倾倒的墨水”改成“它无声的蔓延就如一瓶墨水的倾倒”,其他几个句子改成啥样几乎都没区别。因为速度这个词用上来不是很恰当,因为夜色蔓延的速度并没有墨水那般迅速,但他却像墨水一样富有感染力,所以我只改这一句话


        IP属地:浙江来自Android客户端36楼2025-04-16 08:07
        收起回复
          还有这首诗的题目,我准备叫“欣赏”,还有什么更好的建议可以提出来哦


          IP属地:浙江来自Android客户端37楼2025-04-16 08:11
          回复
            非常有诗意,和我想的不一样,我想的东西过于惊悚了哈哈哈哈


            IP属地:上海来自Android客户端38楼2025-04-16 08:57
            收起回复



              IP属地:浙江来自Android客户端40楼2025-04-16 15:18
              回复