附朱版宁若戴尔之歌，老版有个毛病是把诗歌翻的太白话了
远古的精灵美女，
如同白日闪亮星辰，
穿着银灰的丝履；
披着黄金镶边白斗篷。
她的眉宇间有星辰闪烁，
光芒照耀她的发丝，
阳光射在树干如琥珀，
在那美丽的洛立安罗斯。
她长发飘逸，双手雪白，
自由自在又美丽；
她在风中如轻风般摇摆，
如菩提树枝叶般旖旎。
在宁若戴尔瀑布旁，
清澈冰冷的水边，
她的声音如同银铃响，
落在闪亮的池间。
今日无人知晓她曾漫游之处，
不管是阳光下或是阴影中；
因为宁若戴尔就此迷散四处，
消失在山脉中。
精灵船只出现在灰港岸，
就在那神秘的山脉下，
静候她多日却未出现，
海岸浪花无情地拍打。
北地的夜风刮起，
发出阵阵的怒号，
将船只吹得远离泊地，
随着那潮水飘摇。
曙光初出大地已失，
灰色山脉缓缓沉没，
汹涌巨浪平地而起，
浪花在半空中飞落。
安罗斯看着远去的海岸，
现在已遥不可及，
诅咒这只无情的船，
让他与宁若戴尔远离。
他是古代精灵之王，
谷地和树木之主，
春天的树木散发金光，
在罗斯洛立安美丽梦土。
人们看见他跳下海中，
如同箭矢离弦，
不顾水深浪汹涌，
如展翅飞翔的海燕。
风吹拂他飞散的长发，
浪花在他身上闪亮；
人们看见他健美无瑕，
如同天鹅游弋在海上。
西方世界音讯杳，
海岸上空等无期，
精灵们再也没有听到，
安罗斯王的消息。

是不是文景的那三本黑皮的书呀，小时候对哈比人这个翻译印象很深

可能是童年滤镜吧，我刚接触没多久，感觉邓的译本准确得多。诗歌就是太晦涩了，埃雅仁迪尔之诗看了不知道多少wiki

是不是红色精装，朱版也是我第一次接触的了，人名我倒觉得不太好听，地名给我印象更深

朱学恒很多东西会意译出来，看得更轻松

朱版的外壳插画不错，尤其是第二部的封面摩瑞亚矿坑大厅。邓版的红皮包装就略显平淡了

我也不喜欢德尔这个叫法

我一开始买的就是这个版本，有次还在学校图书馆翻出来过一本很老旧的翻译很生草 “小精灵”啥的

我就觉得神行客比大步佬好听

我觉得这些翻译都是为了省事，没一个好听的，怎么可能亚拉冈比阿拉贡好听啊

朱版就是典型的湾湾翻译风格，阿多数都翻译成压，能用更少的字绝不用多的。

那版在逛旧书店的时候遇到过，后悔没买下来