网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炽焰天穹吧 关注：12,430贴子：186,193

话说这简中翻译真的很差啊！！

只看楼主收藏回复

同样的句子简中看着很别扭！！还有单刀状态跟绯雨的交流剧情！！发音都是剑！但翻译都是刀！！
IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-04-29 22:45回复
    所以这话日语原文到底是肯定句还是疑问句啊？？
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-04-29 22:46
    收起回复
      2025-07-05 18:36:04
      广告
      日语中不分刀和剑。在日语刀和剑是同一个东西
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2025-04-29 23:29
      收起回复
        句式的翻译见仁见智吧
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2025-04-29 23:34
        回复
          日语对刀剑没那么严格区分，鲱鱼自称是“天才剑士”，原皮大招的语音是“拔刀”，月歌的武器是“二刀流”，实际叫双剑也没问题
          句式上日语结合语境是轻微地征询意见的疑问句，两种翻译我觉得问题都不大
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2025-04-30 00:39
          收起回复
            这里没什么问题
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-04-30 01:53
            回复
              这真变扭么？
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2025-04-30 06:09
              回复
                日语一般不用问号，感叹号，大多是顿号，句号，所以翻译的时候有时会用问号，有时就直接句号表达，更符合语境吧。
                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2025-04-30 07:53
                回复
                  2025-07-05 18:30:04
                  广告
                  感觉不如狂暴深渊……翻译离谱……
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-04-30 08:23
                  回复
                    圣剑，拔刀！刀剑不区分的，不如说大部分都是刀
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2025-04-30 09:03
                    回复
                      在日本刀和剑相当于土豆和洋芋（
                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2025-04-30 09:12
                      回复
                        有没有可能鲱鱼标准的剑按事实来说就是刀呢
                        IP属地:河南来自Android客户端13楼2025-04-30 10:13
                        回复
                          刀和剑这个真不是翻译的问题，日本人就不分这个。隔壁海贼王的索隆，立志做“第一剑豪”，但是玩的是“三刀流”，一个道理
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2025-04-30 11:58
                          回复
                            不如RazingEclipse翻译成狂暴深渊
                            IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2025-04-30 12:43
                            回复
                              2025-07-05 18:24:04
                              广告
                              没啥问题，中文语境下，双刃是剑单刃是刀，这里她们用的都是单刃，所以都是刀
                              IP属地:湖北来自Android客户端16楼2025-04-30 16:59
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示