有没有更好的翻译名字？

吉尔托尔满渣的，有没有什么融和名字，这几张图分别自什么作品，什么页，看看有没有翻译。

潜渊雷神

滔天罪不帅吗

第一个吉尔托尔应该是日系G1末期的那些杂志上的图，第二个是年会漫画Another light里的图，第三个应该是LGEX万能擎天柱玩具附带的漫画里的图

我记得图一这个擎威合体的角色还有个名字叫滔天罪

日版就连史达这种领袖的名字都翻译得这么草率，其他角色真的不指望了，能有个对得上原文的音译都不算渣了……

翻译界极大忌讳音译与意译同时出现

擎震雷

图一角色由于早年是用日语定稿再翻出英文，所以国内一般翻译为滔天罪，经过这几年考据以及推特普及沟通顺畅咨询到原作者后，确认其英文正确拼写，重新翻译为潜渊雷神，致敬某潜水艇。

图二是无常天吗

这个漫画在哪里可以看到呢

【当你把擎天柱和威震天缝在一起你就得到了……雷神！大概吧-哔哩哔哩】网页链接这呢

也有翻译成盖天威的

擎震天

吉尔索尔非要按照文艺的译法，渊天雷应该算可以了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: