译文(与AI搏斗了几个小时完成)
妹妹活泼跳脱，有着去哪都能很快获得喜爱的亲和力。和我不太像。哥哥是常在推特上爆红的动画宅，甚至上过早间新闻节目。在三兄妹中，哥哥是最怪的那个。但在那之上，真正堪称樋口家最终boss的是我们的父亲。
我开始觉得父亲有点奇怪，是在我19岁的时候。当时父亲说在横滨有工作，问我要不要一起去，我便在关内晃悠着等他下班。想着工作差不多该结束了，我便一边走着，一边等着父亲下班，这时突然看见父亲正和同事一起朝我走来。我立刻挥手喊道："啊！爸爸！"。距离是2m。是伸手可及的距离。然而父亲却完全没有注意到我。
父亲正忙着和同事滔滔不绝地讲话，完全没有朝我的方向看一眼。擦肩而过之后依然毫无察觉。虽然有点失落，但想到在同事面前被看到带女儿来可能会让他尴尬，我故作轻松地揶揄道："为什么要无视我！？"结果他若无其事地回答："诶？你在的吗？那样的话下次要再大点声让我注意到才行啦——"。不不！才不是什么"让我注意到才行啦——"吧？正常人在那个距离和音量下肯定会注意到的吧...不等一下。如果是这位老爸的话，确实有可能。现在回想起来，父亲从前就是一旦沉迷于某件事，就会心不在焉地随便应付别人的话。找他搭话时，往往要等好一会儿他才会反应过来问“什么？”。而且他经常是心不在焉地听着。
以前，我一直觉得所谓父亲就是那样的，从未对此产生过疑问。不过，在接触了一些世间的男性之后（不是在说色色的事情哦？），和成熟的男性相处融洽之后（真的真的完全没有色色的意思哦！？），当把父亲和其他人放在一起比较时，却发现像他这样的人似乎并不多见。我觉得父亲很特别，或者说是与众不同。
哥哥的爆红推文的一条，是多亏了父亲制作奇怪的灯具的行为所赐。突然像是被附身了般做出了什么东西并拍照发到家庭群里。“为什么不听我说话！”“为什么对这种无关紧要的事这么上心！”以前我总是这么抱怨。长大了的现在我才稍微理解了父亲。他肯定是那种一旦投身于某件事，比如做研究之类的，就会一头扎进去，不做到满意就不罢休的人。
我憧憬着那样的人——那种一旦专注起来，即便跟他搭话也浑然不觉的人。父亲啊，自从我们出生后，他就努力当个好父亲。他中断自己的专注状态，试着倾听我们说话了。而我在不知不觉间，也对父亲心生憧憬了。
后来，我和父亲两人一起去吃了咖喱。父亲吃到美味的东西时，会微微挑起眉毛，说一句“好吃”。要是觉得不好吃，就会微微皱起眉头，嘟囔一声“嗯”，接着说“不好吃呢”。那天的咖喱是怎么样的呢。虽然我完全没有印象，但不用想起来也能知道，肯定是没什么太大变化的表情。这一点我也和他很像，比如表情不太外显这点简直如出一辙。
我像父亲。
父亲像我。
所以，我憧憬的父亲身上的那种性格，想必也存在于我自己的身上。循着这若有若无的气息，今天也依然专注于歌曲。
#樋口爱# #ヒグチアイ# #HiguchiAi#