网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
07月25日
漏签
0
天
超级马里奥吧
关注:
49,153
贴子:
665,632
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
12
回复贴,共
1
页
<返回超级马里奥吧
>0< 加载中...
【官方译名】Super Mario 3D Land为什么
只看楼主
收藏
回复
w+庚
萨拉大陆
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
会被翻译成超级马力欧3D乐园呢?应该是超级马力欧3D大陆吧?
送TA礼物
IP属地:北京
来自
Android客户端
1楼
2025-06-01 14:52
回复
yuhshch1999
旧友来访
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当前官方中文给【Land】的通用对译名都是【乐园】来着,比如《超级马力欧乐园》、《超级马力欧3D乐园》、《任天堂乐园》等等(《瓦大陆》我不确定是仅四代叫《瓦力欧寻宝记》,还是整个系列如此)
。
IP属地:福建
来自
Android客户端
2楼
2025-06-01 18:04
回复(1)
收起回复
2025-07-25 20:17:42
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
鬼画符fff
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为大陆是敏感词,3d乐园是神游译的不是任天堂那边译的
IP属地:北京
来自
Android客户端
3楼
2025-06-01 18:11
回复(1)
收起回复
John-Czahn
闪光狸猫
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
马系列几乎一切Land都翻译为乐园
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
4楼
2025-06-01 18:13
回复(1)
收起回复
蓝莓银河布丁
冰结飞旋
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可能是因为迪士尼乐园的land也叫乐园
。有一说一,3D乐园确实比3D大陆要切题,关卡里面五颜六色的,很有游乐园的感觉
IP属地:广东
来自
Android客户端
5楼
2025-06-01 18:45
回复(1)
收起回复
苏婆玛丽奥
飞翔鼯鼠
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为Disneyland叫迪士尼乐园
IP属地:安徽
来自
Android客户端
6楼
2025-06-01 21:14
回复(1)
收起回复
甜甜甜甜鑫儿fZ
耀西之旅
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直译与意译的区别
IP属地:山东
来自
Android客户端
7楼
2025-06-02 09:56
回复
收起回复
Agent-8
飞翔鼯鼠
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Disneyland→迪士尼乐园
IP属地:浙江
8楼
2025-06-03 11:00
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
贵州609分考生被误录“厦大马来分校”
2881920
2
厦大吧友称至少17人被误录马来分校
2630909
3
明末场外节奏是否成为扣帽子大战?
2543324
4
T1斩断GEN连胜报底座之仇
2458323
5
东北大学获救老师“被截肢”系谣言
1843036
6
shadow抢先自黑把自己P成光头
1561050
7
明末道歉补偿打发谁呢
1164672
8
天才野王Kakao加入BLG
1047489
9
林诗栋连丢两分心态出了啥问题
780868
10
东北大学官网已变成黑白
741930
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示