围棋吧 关注:349,807贴子:10,620,880
  • 1回复贴,共1

有没有懂韩语的,帮忙翻译一下韩国新规

取消只看楼主收藏回复

今天和吧友讨论关于韩国新规里面上厕所的条款,之前我看很多翻译和文章说的意思都是韩国新规比赛是只能去一次厕所,但有吧友说实际意思是只能暂停去厕所一次(就是有一次停钟去厕所的机会),所以我把原文找了一下,也机翻了一下
相关规则原文如下,希望懂韩文的吧友可以帮忙翻译一下:
1. 자신이 둘 차례에는 자리를 이탈할 수 없다.
2. 심판의 허가를 받아야 한다.
3. 자리를 비우면 5분 이내에 경기장에 돌아와야 한다.
4. 경기 중 일시정지는 단 1번만 가능하다.
5. 자리를 비운 사이 상대 선수가 착점한 경우 상대 선수에게 착점 확인을 요청할 수 있으며, 요청을 받은 선수는 착점한 곳을 알려줘야 한다.


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2025-06-10 11:02回复
    原来普遍流传的版本是翻译成仅可以暂离一次,暂停一次和暂离一次这意思可是千差万别


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2025-06-10 11:06
    回复