异世界迷宫最深部...吧 关注:25,462贴子:93,336
  • 5回复贴,共1

迷深里“缇”字超标啊

只看楼主收藏回复

上次读到web373莫名其妙和醒的妹妹在一起了,后面没翻译就暂时没看了。最近知道翻译完了,重新从头读一遍。不得不想吐槽一下,人名里“缇”字也太多了吧?
拉斯缇亚拉、缇亚、缇亚拉、缇达、阿尔缇、缇缇……甚至“缇亚”出现在了好几个人名上
我知道是音译,但作者也太喜欢ティー这个发音了吧?


IP属地:四川来自Android客户端1楼2025-07-05 20:51回复
    “拉”也超标,那是因为割内的人名都有设计和延伸含义,所以会舍弃音律方面的考量,比如“赫勒比勒夏音”


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2025-07-06 00:42
    收起回复
      2025-07-23 08:10:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      最南蚌的是这些带缇的还大部分都是重要角色
      头号女主,女主之一,对故事影响极大的圣人,从头打到尾的守护者。。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2025-07-06 19:53
      收起回复
        要解释也可以解释,缇亚拉是tiara皇冠音译,缇达有原型是ff10男主,tida的金波太美味了吧(。缇亚是取迪亚波罗的迪亚那部分,titi和艾德连起来念就是自我同一性这个关于青春期自我的心理学概念。阿尔缇就是阿尔缇


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2025-07-08 01:58
        回复