[发现]新石比央视配的好

晕�

文字表述新石的更贴近韩语原意，声音质量还是央视的配音好！

还是愿意听央视的,尤其是陈红的配音,那实在太美了!

汗.............

楼主是新石的托吧�

完全同意，偶就听不习惯央视的配音.

央视整体翻译更准确,虽然在某个关键场景出现了错误

我还是愿意听央视�

可能是央视所有韩剧配音都一样的原因,两个版本一起同时看就觉的央视的配音有点假了~~~

看央视版后，真搞不懂为什么有这么多人喜欢陈红的配音？我喜欢看原版的人鱼，央视其他人的配音与原版相比还可以凑合，而那陈红的配音跟瑞希的声音相比那实在是差得太远了，新石里阿俐莹的配音也比陈红的好听。。。HU

同意12�

我以前看过新石版的《人鱼小姐》，这次央视重播才有幸看了央视版的《人鱼小姐》。我感觉，两个版本各有长处，央视的翻译好，新石版的配音好，尤其是几位主要演员的配音很贴近人物角色�

央视婚后的翻译不如新石甜蜜温馨生活化.

央视准确率比新石高,差错率低,但央视错的都是关键.

[灌水]给《人鱼小姐》的央视翻译挑刺 
http://post.baidu.com/f?kz=21282866

我也喜欢新石的配音,觉的阿丽莹这个名字更好听.声音也好听,朱旺的声音也很好听.