“换衣服?”她问道,她知道这是个他用来躲开她的借口。他不是因为想换衣服才要她走,他想要她走是因为这样他就好跟哈利干一架。
“我要你走,”他重复道,抓着她的胳膊拉着她走向门口。“这得让我们自己解决,”他耳语道,“你在这儿的话我们没法解决。”
“好吧,”赫敏简洁地答道,抽出自己的胳膊,瞄了一眼正在专心看着他们的哈利。“我走,”她说着,展开隐形斗篷披过头顶,“但是我一换好衣服就会回来。”
“行,”罗恩同意道,他帮她打开门然后探出头去望望走廊,这样看起来就不会像是那道门自己打开了。他等到他感到她擦过了自己才关上门,然后他大步掠过哈利,从床头柜里取出自己的魔杖,用它锁上了门又施了个隔绝咒。‘那没法挡住她很久’,他想着,脱下了睡裤,穿上前一晚被他抛弃的长裤,‘但是没关系。现在就我们俩,哈利不会再拐弯抹角了,我们只要几分钟就够了’。
“好吧,”哈利咆哮着,他正看着罗恩抓起一双新袜子然后坐在了他的床角上。“现在她走了,我要听真相。你跟赫敏鬼混了多长时间了?”(原文的“鬼混”为shagging,意为性J,这个是性质上的差别(睡在一起跟搞在一起),所以有必要说清楚)
‘又是这’,罗恩一边想着,一边系紧自己的运动鞋,‘他可能还要继续逃避问题’。罗恩可不傻,就算哈利装出一副别的模样,罗恩也很清楚哈利到底是在为什么生气。不是因为他跟赫敏在一起,而是因为他们向他隐瞒了这件事。如果说有什么事情是哈利接受不了的,那就是跟他亲密的人对他隐瞒秘密,就算是为了他好也不行。
“咱们没那么多时间你知道吧?”罗恩说着,又站起身来。“那么为什么你不停止这场游戏然后问我你真正想知道的东西?”
“你这个大淫棍!”哈利喊道,向着罗恩冲来。
“别老是把这说成是多么肮脏的事儿,”罗恩喊了回去,一点也没被哈利狂怒的脸或紧握着的拳头给吓住。
“那么你承认了?你们俩有一腿?”
“是,我承认,”罗恩冷静地回答。“我们从七月初就在一起了。赫敏想要马上告诉你,但是我劝她别那么干。”
“哦,是吗,那是为什么?”
“这无关紧要,不是么?”罗恩夸张地说道。“我们为了让你感到自在所作的一切努力都无关紧要。对你来说,只有我们‘向你隐瞒’才是要紧的。”
“让我自在?”哈利怒吼道。“你的意思是让你自己自在吧?如果你觉得我会对你玩弄我其中一个最好的朋友坐视不理的话……”
“她也是我其中一个最好的朋友,如果你没注意到的话,”罗恩打断了他的话。
“你真是有一套反常的方式去彰显友谊啊。这就是你安慰朋友的办法?你在她脆弱的时候利用这个机会占她的便宜。‘安慰朋友’从什么时候开始包含了‘跟她上床’?”(上床=shagging,不再解释了)
如果这个不是他最好的朋友的话,罗恩会用他的拳头回答这个问题。但这是哈利,他努力地抑制着自己的怒火,抵抗着想要给哈利那大胖脸一拳的欲望。内心深处,他知道哈利并不是真的是那个意思。然而,他更没料到哈利会这样暗箭伤人,至少也不应该这么恶毒吧。不过,条件反射地,罗恩意识到哈利是在故意激怒他好让他出第一拳。
“你不是真的相信你说的话,”罗恩回答,松开了他的拳头。如果哈利想要打架的话,他得自己当那个坏家伙出第一拳。
“你跟她搞了没有?”(还是shag)
“滚开,哈利。”
“你!跟她!搞了!没有!”这愤怒的年轻人用尽力气喊着,同时抓着罗恩的衣领把他拉到跟前。
“那跟你没关系,”罗恩回击道,直直地瞪着哈利,同时他抓住他的拳头,把它们从自己的衣服上扯开。然后他把哈利推开,自己也后退了一步。
“所以这就没问题了?我可以去搞你的妹妹,你不会有意见?”
“赫敏不是你妹妹。”
“她相当于我妹妹。”
“你爱上我妹妹了?”罗恩愤怒地吼道。“你要娶我妹妹?”
“不是。”
“那就TMD把你的手从她身上拿开!”他咆哮道。“如果你伤害金妮,我对天发誓,我会……”
“我要你走,”他重复道,抓着她的胳膊拉着她走向门口。“这得让我们自己解决,”他耳语道,“你在这儿的话我们没法解决。”
“好吧,”赫敏简洁地答道,抽出自己的胳膊,瞄了一眼正在专心看着他们的哈利。“我走,”她说着,展开隐形斗篷披过头顶,“但是我一换好衣服就会回来。”
“行,”罗恩同意道,他帮她打开门然后探出头去望望走廊,这样看起来就不会像是那道门自己打开了。他等到他感到她擦过了自己才关上门,然后他大步掠过哈利,从床头柜里取出自己的魔杖,用它锁上了门又施了个隔绝咒。‘那没法挡住她很久’,他想着,脱下了睡裤,穿上前一晚被他抛弃的长裤,‘但是没关系。现在就我们俩,哈利不会再拐弯抹角了,我们只要几分钟就够了’。
“好吧,”哈利咆哮着,他正看着罗恩抓起一双新袜子然后坐在了他的床角上。“现在她走了,我要听真相。你跟赫敏鬼混了多长时间了?”(原文的“鬼混”为shagging,意为性J,这个是性质上的差别(睡在一起跟搞在一起),所以有必要说清楚)
‘又是这’,罗恩一边想着,一边系紧自己的运动鞋,‘他可能还要继续逃避问题’。罗恩可不傻,就算哈利装出一副别的模样,罗恩也很清楚哈利到底是在为什么生气。不是因为他跟赫敏在一起,而是因为他们向他隐瞒了这件事。如果说有什么事情是哈利接受不了的,那就是跟他亲密的人对他隐瞒秘密,就算是为了他好也不行。
“咱们没那么多时间你知道吧?”罗恩说着,又站起身来。“那么为什么你不停止这场游戏然后问我你真正想知道的东西?”
“你这个大淫棍!”哈利喊道,向着罗恩冲来。
“别老是把这说成是多么肮脏的事儿,”罗恩喊了回去,一点也没被哈利狂怒的脸或紧握着的拳头给吓住。
“那么你承认了?你们俩有一腿?”
“是,我承认,”罗恩冷静地回答。“我们从七月初就在一起了。赫敏想要马上告诉你,但是我劝她别那么干。”
“哦,是吗,那是为什么?”
“这无关紧要,不是么?”罗恩夸张地说道。“我们为了让你感到自在所作的一切努力都无关紧要。对你来说,只有我们‘向你隐瞒’才是要紧的。”
“让我自在?”哈利怒吼道。“你的意思是让你自己自在吧?如果你觉得我会对你玩弄我其中一个最好的朋友坐视不理的话……”
“她也是我其中一个最好的朋友,如果你没注意到的话,”罗恩打断了他的话。
“你真是有一套反常的方式去彰显友谊啊。这就是你安慰朋友的办法?你在她脆弱的时候利用这个机会占她的便宜。‘安慰朋友’从什么时候开始包含了‘跟她上床’?”(上床=shagging,不再解释了)
如果这个不是他最好的朋友的话,罗恩会用他的拳头回答这个问题。但这是哈利,他努力地抑制着自己的怒火,抵抗着想要给哈利那大胖脸一拳的欲望。内心深处,他知道哈利并不是真的是那个意思。然而,他更没料到哈利会这样暗箭伤人,至少也不应该这么恶毒吧。不过,条件反射地,罗恩意识到哈利是在故意激怒他好让他出第一拳。
“你不是真的相信你说的话,”罗恩回答,松开了他的拳头。如果哈利想要打架的话,他得自己当那个坏家伙出第一拳。
“你跟她搞了没有?”(还是shag)
“滚开,哈利。”
“你!跟她!搞了!没有!”这愤怒的年轻人用尽力气喊着,同时抓着罗恩的衣领把他拉到跟前。
“那跟你没关系,”罗恩回击道,直直地瞪着哈利,同时他抓住他的拳头,把它们从自己的衣服上扯开。然后他把哈利推开,自己也后退了一步。
“所以这就没问题了?我可以去搞你的妹妹,你不会有意见?”
“赫敏不是你妹妹。”
“她相当于我妹妹。”
“你爱上我妹妹了?”罗恩愤怒地吼道。“你要娶我妹妹?”
“不是。”
“那就TMD把你的手从她身上拿开!”他咆哮道。“如果你伤害金妮,我对天发誓,我会……”