回复：【槿爱SUKの翻译】【0509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

@neineilove：又一本俊娜封面的韩流杂志。加上封二前后20页《爱情雨》的介绍内容。封二的小呆占满整个画面，光彩照人，我却因为大照片是小呆不是俊而妒火中烧，一气之下没有买⋯⋯现在后悔ing⋯⋯话说我真是比目鱼不是鳗鱼啊，能因为俊嫉妒小呆



neineilove：《爱情雨》日本放送情报更正：BS富士台8月6日晚18点放送开始（非收费卫星台数码放送），全篇配音版。（网页主页从河熙改为俊娜）（前日介绍为收费卫星台，内容有误特此更正）



neineilove：日媒《张根硕“快乐大本营”异例的重播再度获收视第一》（简译）在中国引发话题的“快乐大本营张根硕特集”于6月16日播出获同时段收视第一位，令张根硕微博粉丝爆增50万人，应观众热烈要求29日重播的特别编辑版，远超平均收视率，获网络放送PPTV同时收看率第一位。粉丝急增60万，现在合计430万人数。


樱之荼蘼:
[摘译]虽然在此之前，有过很多考验、苦闷、压力，但有一件事，希望大家明白，我想在自己的土地上把我的公演展示给大家。大家在首尔感到幸福，对这里充满关心，这让我感到很幸福。首先在首尔开始，是因为我有自信，到了国外，也不会为国家丢脸，因为我可是made in Korea（韩国产）的哦。
去年的公演多少有些歌手的感觉，大部份演出内容是新专辑和OST的歌曲，也颇感到吃力，事实上我也觉得不够丰富多彩。但是，这次是先把Purple（紫色）确定为公演的颜色，策划了内容。而且这期间，收录了我作词作曲的歌的新专辑也发行了，比起成长，我更多地感到了责任感。
比起展示一场作为艺人的轻松的show，觉得能够让我演唱自己独一无二的歌曲的舞台，正是这里（首尔），我有信心。与去年的巡演相比，区别最大的一点是，钱花的多，为此我感到很有负担，也挨了妈妈的打。我认为"来了多少观众、在更大的舞台上演出" 并不是重要的，内容才是重要的。


@neineilove：1.昨晚看《さんまのまんま》笑得鼻涕眼泪流一地。还看什么宫斗，这就是现实版斗智片啊，你来我往棋逢对手将遇良材。主持人明石家女儿是DJ，他刚试探，人家小张立马下跪说：“老爸，把你女儿给我吧。”语气夸张表情认真，以守为攻，看似把决定权交给明石家，实则判断他不会在搞笑综艺里给女儿定终身⋯
2.所谓知己知彼，幸而明石家反应快，问他喜欢的女孩类型，一听他说“女人味”，明石家立刻说自己女儿不合格，既谦逊一下又给两人铺好台阶，小张给足了大前辈面子同时又保全了自己。最后因为说“没谈过恋爱”，被明石家指是“cherry boy”，小张不服输地摆出了徐俊三秒眼神，直接秒杀众生笑喷全场
3.节目亮点：a.小张送给明石家的礼物之二牛皮压型的皮包，钱夹，是小张合作品牌，估计就是他将来时尚店中的商品之一，礼品前两个等于是广告，最后一个用日语谐音搞了笑，还送出了家乡特产。b.认真说想早点结婚，拥有自己的家族（家属）。c.该节目追了小张1整年，明石家宣布可以年末去韩国再请他出场。


@neineilove ： 韩媒《张根硕，狭窄的亚洲装不下的世界级，才能+努力的爆发》（简译1）韩流明星张根硕，在汗水和胸中泪水挥洒的2小时30分钟里成功结束了“THE CRI SHOW 2”首站首尔的演出。张根硕以其特有的夸张话术和充满活力的身姿令爆满全场的3500多席位上的观众狂热。当天他穿着紫色的华丽服装以魔术师身份登场⋯
韩媒简译2：在观众的欢声中以新曲『200MILES』拉开演唱会序幕。讲解“亚洲王子”意义的同时，介绍了自己将展开欧洲巡演的想法，“要成为世界王子”的强有力的抱负令粉丝们悸动。为本次亚巡特制的高价舞台夸示着压倒一切的威容引人注目。这个舞台也将同时运用在整个亚巡中・・・
韩媒简译3：舞台全体仿佛葡萄酒的长脚杯的形状，正中心大型屏幕外左右也布置了3个屏幕，总10回公演的亚巡投入总额200亿韩元尽显超高品质。“虽然巡演以赤字出发，但我必须如此，因为我是made in korea！”强调了自己作为韩流明星的身份。本次公演的概念是“欢迎来到魔幻世界”⋯⋯
韩媒简译4：魔术师，旋转木马，鬼屋，摩天轮等令人联想到游园地的内容分类展开。披露了仿佛魔术师般的幻想形象，性感与恐怖感并存的神格概念。每个部分都插入了与整体概念合致的影像，引发观众强烈的期待感。这次演出除了正规盘『Just Crazy』外，还演唱了《玛丽》OST及自作曲共19首歌
韩媒简译5：毫不逊于实力派歌的现场演唱，舞台作风和表演及舞台装置无一不倾尽精力。演出中风趣的脱口秀，时而甜蜜，时而发出充满述求力的言辞令场内观众热情焦土化。公演结束后，张根硕发出的意外声音是：头痛。即使如此高完成度的公演，依然不能令他满足。“首尔公演虽然赤字，但是却满心感动。”
韩媒简译6：“一直以来被说日韩温度差，一次两次无所谓，多数次听到确实不快。因此想给那些人看看，我并不是在国内赚钱，我在赚外汇，我是怎样做的想给国内看看。”率直地阐明了对于国内外温度差说法的精神压力。下半年计划的俱乐部形式的欧巡，国内安可及晚餐会也在构想中。
韩媒简译7：本次公演的3500多观众来自韩国国内，日本，中国和东南亚，为了预祝演出成功粉丝们赠呈的大量米花篮，也传递着大家的温馨。充分体现了不仅国内，在亚洲全域拥有超高人气的top star的粉丝们的胸襟和气度。

觉得自己真是疯了，因为看到许多很诚恳的长篇报导，苦于语言关系无法大家共享，
同时看到微薄上还有人在说什么买楼为女人，什么清澈男孩变商人，
不是为了能扭转某些人的即成观念，只是为了能传达些真实内容，
希望某些人不要用那种莫须有的罪名来羞辱这个真挚努力的人。
可是这么长篇大套地翻译，依然有人看完只会问：就3500人数？
我真的感觉无力，终于明白语言不是障害，思维方式才是障害。

@怀揣无聊当逍遥 :给你家宝贝，希望他能喜欢阿姨做的小猫便当喔～



チャン・グンソク“他の国でいったい何をして通用するの分からなければならないですね” (クリショ２①)
[韩国记事(web訳)]2012-07-09 07:37
"国の耻をさらしさせませんね"
やはりチャン・グンソクは気丈だった。アジア プリンスで'ワールド プリンス'とニックネームを変えるべきだとの彼の虚势ももう冗谈のように闻こえない。 米国あるいはヨーロッパ舞台にそびえ立っているチャン・グンソクの姿が远くなく见える。 不可能を可能にさせる男、チャン・グンソクが作り出したまた他のプロジェクトが7月7日ソウルで始まった。
チャン・グンソクは7月7日午后5时ソウル高丽（コリョ）大学校ファジョン体育馆で'2012チャン・グンソク アジア ツアーTHE CRI SHOW 2'を开いた。 '2011チャン・グンソク アジア ツアーTHE CRI SHOW'に続き一段さらに强力なことは'2012チャン・グンソク アジア ツアーTHE CRI SHOW 2'はこの日ソウル公演を始めもう一度アジア全域を饮み込む予定だ。
公演时间はアンコールまで约150分. 日本、东京ドームで4万5,000人を魅了させた経験からなのか、でなければひたすら自身のファンたちだけ集まった现场だからなのだろうか。 3,500人のファンたちがいっぱい一杯になった空间でいつも余裕があったチャン・グンソクはそのどの时よりも安らかな心挂けで始终一贯舞台を阵头指挥した。 チャン・グンソクの成长が明确に伺える瞬间だった。
チャン・グンソクは公演に先んじた记者恳谈会でチャン・グンソクは"私の土地、わが国、韩国ファンたちに一番最初に见せなければならないと考えた。 メイド・イン・コリアという奴が他の国に行っていったい何をして通うのか増えるかを知られるべきではないか"として"绝対国の耻さらしさせない。 热心に准备したし最善を尽くすから先入観なしで见守ってほしい"と頼んだ。
他の仕事をしたくてもできない150分だった。 昨年の公演に比べて内容が充実している公演内容はもちろん、チャン・グンソクの実力はやはり日进月歩していた。 公演中に"练习をたくさんできなかった"と冗谈を言った彼だったがその一言を出して吐くために、自身が足を踏み出した舞台に再び立つためにどれくらい血の汗を流して努力したのか推测できた。
◇テーマ别切り札"お金を使いましたから"
ジェットコースター.。この表现がぴったり似合う。 日本で初めての正规アルバムの色を'パープル'に决めたというチャン・グンソクはパープル ドレス コードに合わせて舞台に登场した。 ファンたちに向かって"仆と一绪にジェットコースター乗ろう"と叫んだ彼の一言は'クリショ２'を含蓄してたことだった。 ジェットコースター乗る直前ドキドキして紧张する心をそっくり代弁したオープニングを始めこの日公演は一寸の误差なしに涂って楽しく进行された。
'クリショ２′か'クリショ１'に比べてはるかに高い构成を备えたというのはテーマ别に切り札を通じて知ることが出来る。 チャン・グンソクの公演はオープニングからエンディングまで大きく5个の部分に分かれている。 各公演末にはファンたちを期してするようにさせる切り札が用意されている。 これをリリースした后にはチャン・グンソク自らも満たされてから"お金を使った気配が出てるだろう？"として大笑いを作った。
今ではなければ退屈な基本的なリフトから、メイン舞台やサブ舞台までワイヤーに頼ったまま高空を缝う姿、実际の舞台に水を落として雨が降るような幻想を伝えるスケールまで'クリショ２'は少しの间でも目を离そうとすれば待ったかのようにパフォーマンスを固め打ちして见る人々を楽しくした。 公演の质の向上はもちろん、チャン・グンソクが话そうと思った自身の话やはり适材适所に配置させて公演の目的を达成した。


◇VIP,広告主见ているか?
个人の私利私欲よりファンのための席を用意したかった。 昨年日本公演にだけで153亿（ウォン）を投资、アジア全体を突き诘めれば约200亿近くを公演のために投资したというチャン・グンソクは"チケットを売っても収益は出ない"ながらも"ところで何をしにしたかと? 韩国の人がどんな人なのか见せてあげたかった"としっかりと明らかにした。
チャン・グンソク本人が组んだものだ。 自身との戦いで绝対负けないと念を押した。 韩国では俳优で认められたいという考えがさらに强かったが今回の舞台を通じて全てのものを合わせることができるアーティストでの成长を狙う。チャン・グンソクは公演中间でVIPと広告主に向かって"昨年には私がこのようにご招待してもいらっしゃらなかったのに今年はちょっとたくさん来られた"として"俳优がどんなコンサートをするのかという反応が多かった。 それでさらに努力した"と伝えた。
特に今回の公演は単调なOSTやシングル何曲でないチャン・グンソクの最初のアルバムを持ってぎゅうぎゅう満たしてその感じが全く违う。 オリコン デイリー1位に続きウィークリー1位、ユナイテッド ワールド チャート4位まで占める気炎を吐いた日本正规アルバム'Just Crazy'はソウル公演だけでなく世界を駆け回るチャン・グンソクの色を确かに持っているということが最も大きい长所だ。
◇150分ずっとスタンディング'やはりその歌手のそのファン'
その歌手のそのファンだ。 メイン舞台の前スタンディング区域から2,3阶までチャン・グンソクのファン'ウナギ'らはある瞬间も静かに座っていることができなかった。 舞台が非常に近かったせいで一部ファンたちはチャン・グンソクの绵毛一つまで二つの目で确认することができた。 だから150分ずっと続いた叫び声はもしかしたら当然だった。
チャン・グンソクとファンたちはすでに色々な公演を通じて无条件に立って楽しむことを约束した。 チャン・グンソクは"つまらなくてとうてい楽しめなければ座っていて"としながらも"ところでそうするわけがないだろう。 退屈でつまらなくて前だけ见て走って行く人のための公演であるから"と冗谈を言うこともした。
この日の公演会场には韩国ファンたちはもちろん、あえてソウル公演まで见るために直接お越しいただいた日本、中国などアジアの色々な国家のファンたちが共に行われた。 特别な通訳なくともチャン・グンソクの言叶をすべて闻き取るようにファンは彼の歌の一节に、セリフ一つにも耳を倾け身をすくみあがらせた。 公演会场を出た后も谁もが"とても短く感じられた"と话すファンたちの反応は世界でも通用するチャン・グンソク公演の成功を知らせた。


チャン·グンソク "アジアプリンス '虚势ではなく、现実、不可能を可能にした能力（クリショ2②）
[韩国记事(web訳)]2012-07-09 07:40
韩国大众にチャン·グンソクは、多少 "バブル"のように感じられたスターであった。
いつのまにかデビュー20周年。今年新たに26歳になった87年生まれチャン·グンソクだが、彼は记忆さえない子供の顷から芸能界に足を踏み入れて通常の中坚俳优に劣らない経験を积んだ。もちろん、活动の中间に留学など、长い人生のための个人的な青写真を描いたりしたが、彼には芸能人が天职だといわれるほど、この世界がよく合致した。
"アジアプリンス"というニックネームを自分で付けておいていつの间にか真のアジアプリンスになってしまったチャン·グンソクは7月7日午后5时、ソウルの高丽大学ファジョン体育馆で开かれた'2012チャングンソクアジアツアーTHE CRI SHOW 2 "の公演で、"意図するにせよ、意図しないにせよある瞬间から私を绍介する前に、アジアプリンスという修饰语がつき始めた "とし、"それならもうワールドプリンスと再度変えてみようかな "といたずらっぽく话した。
冗谈を本当の话に、不可能を可能にする能力。 "私だけ知らない魅力"と呼ぶべきでしようか、それとも韩国大众はチャン·グンソクの成长过程を全部见ているだろうか。何やってもうまくやりこなした彼は奇妙なことに绝壁、泡のような言叶に缚られていた。しかし、これはチャン·グンソクを眺める先入観によって派生したものでありチャン·グンソクは、当初から优秀な人だった。バブルのない "大物"だった。
これは、 "クリショ1"から "クリショ2"を企画したチャン·グンソクを见ればもっとよく知ることができる。アリーナツアーをはじめ、东京ドームまで、昨年の日本全域を席巻したチャン·グンソクは "クリショ2"発表会に先立って最初にソウルで一番最初に公演を进行した。他の国に出てチャン·グンソクという子供が一体どんなことをして通用するのかを知らせることが顺序と考えたこと。
何をしようがしたくてこそ始めたし、実际に开始すれば最后まで见届けたチャン·グンソクは "クリショ2"も完全に披露するために最善の努力をつくした。ファンが最もよく​​楽しむことができる舞台を设计して、移动式で出たかと思うと、他の何かを残してひたすらチャン·グンソクの话を闻かせるために公演のテーマ、切り札の多くのアイデアを出し、 "俳优がなにがコンサートか"という声を闻かないために実力の向上にも力を注いだ。目に见えて成长したチャン·グンソクの成长はそれだから尚一层美しい。
チャン·グンソクの公演に一度でも触れたならば、彼はなぜ "韩流大物 'がなったのか计ることができる。本人の名前を掲げたセレクトシッョプオープンのために日本の渋谷の6阶建ての建物を丸ごと买った、 "母さんに内绪で"车を购入した、と彼だけができる "虚势"は相変わらずだがすべての理由は十分である。会社の赤字を勘案しながらも、ファンのために公演を准备したチャン·グンソクの "メンタル"だけでも、彼はバブルなし成长したアーティストと赏賛されて当然だ。
一方、この日、ソウル公演を皮切りに、2012チャングンソクアジアツアーTHE CRI SHOW2 "は、日本の4都市（横浜、大阪、名古屋、福冈）と上海、深セン、台湾、タイなど中华圏、东南アジアの4つの地域で大々的に开かれる见通しである。
今回の公演ではチャン·グンソクは、オリコンデイリー1位に続き、ウィークリー1位、ユナイテッドワールドチャート4位を占める気炎を吐いた日本の正规アルバム "Just Crazy 'のタイトル曲" crazy crazy crazy "をはじめ、"アブラカダブラ "、" stay "など韩国ではなかなか出会うことがない新曲を披露する。

ユナもチャン·グンソクに陥った！会场応援
[韩国记事(web訳)]2012-07-09 08:08:46
少女时代のユナがチャン·グンソクのコンサートを探して、応援した。
ユナは7月7日午后7时、ソウル高丽大学ファジョン体育馆で开かれた'2012チャングンソクアジアツアーTHE CRI SHOW 2 "をサプライズ访问した。
ユナはこの日、マネージャーなどと一绪に会场を探して客席でコンサートを见守ってチャン·グンソクを応援した。公演が终わった直后ユナは控室に移动したチャン·グンソクと久しぶりに出会いの时间を持った。
ユナとチャン·グンソクはKBS 2TV '爱の雨 "を介して恋人で呼吸を合わせた。
一方、チャン·グンソクはこの日のコンサート前の记者恳谈会を通じて "私は新しい场所で新しい挑戦をすることを好む。１つのところで満足して安住することはあまり好きではない"とし "今年の年末、欧州でクラブツアーをするために准备中だ"と明らかにした。
チャン·グンソクが言った "ヨーロッパクラブツアー"は、エレクトロニック音楽をDJプレイしながら、1500人程度を収容できる小规模のクラブを借りて、复数の都市を巡回するということ。これは、言语が异なる外国で音楽を介して自分自身を最初に発表し、人々ともっと早く亲しくなるというチャン·グンソクのスマートな考えが込められたプロジェクトだ。
チャン·グンソクは、 "秋に"クリショ2 "が终了したら、ヨーロッパでクラブショー进行する计画だ"とし、 "色々な国を巡りながらお酒を饮んで游んでDJプレイもするだろう。 もちろん女に関しては会ってみたこともなくて一绪に游んだこともなくてよく分からない"と话してファンたちのいたずらに混ざったヤジを受けた。
本人が话して笑わせてから大きくげらげらと笑ったチャン·グンソクは "本当に想像以上に小さい规模になりそうだが、ヨーロッパをはじめアメリカ、ハワイ、オセアニアまで各地をすべて回る"と "あまりにも多くの场所で私を探す"と冗谈を言って一座を爆笑させた。
これと共にチャン·グンソクは、 "自分で、アジアプリンスの异名を付けてから、Twitterの名前まで、アジアプリンスと言っておいた。ところで意図しようが意図しなくてもある瞬间韩国、中国、日本をはじめ、タイ、台湾までチャン·グンソクという名前の前には、アジアプリンスという言叶がつき始めた"と、"梦が现実になる瞬间だった "と伝えた。
続いて "だから、ここに安住しないことにしました。もうワールド プリンスに変えてみるつもりだ"とし、"より大きい梦を见てみることが合ってるようだ。割れて​​もケガしても、あるいは自分のお金をすべて失うことになっても挑戦としてみることはできるのではないか。皆さんだけそばにいてくれたらうまくできそうだ "と言って大きな拍手を受けた。
一方、この日、ソウル公演を皮切りに、2012チャングンソクアジアツアーTHE CRI SHOW2 "は、日本の4都市（横浜、大阪、名古屋、福冈）と上海、深セン、台湾、タイなど中华圏、东南アジアの4つの地域で大々的に开かれる见通しである。
今回の公演ではチャン·グンソクは、オリコンデイリー1位に続き、ウィークリー1位、ユナイテッドワールドチャート4位を占める気炎を吐いた日本の正规アルバム "Just Crazy 'のタイトル曲" crazy crazy crazy "をはじめ、"アブラカダブラ "、" stay "など韩国ではなかなか出会うことがない新曲を披露した。

今天看到的三篇韩媒记事的日译，内容非常感人，之后有时间再翻译过来。