回复：【槿爱SUKの翻译】【0509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

@neineilove ： 韩媒－－张根硕让世界变得狭小：（简译1）亚洲王子张根硕为巴黎降下了爱情雨。在平均14～17度的雨天里，他的粉丝们数小时逗留在宾馆前一面看着警卫的脸色一面等待着偶像的出现。虽然心里想见他，却有担心打扰他的这些女孩，知道张根硕的全部，能说出他出演的每部电视剧，甚至记住了一些常用单词。

@neineilove ：韩媒简译2：她们通过you管观看韩剧，将台词翻译成自己的语言，当采访问及她们迷恋韩剧是否遭到父母反对，回答说：父母们看的美剧，主题是麻药和杀人凶恶犯罪，而我们看的韩剧是以“爱”为主题的。父母认为对我们精神教育上更好，所以很认可。她们人手一份张根硕的新碟，并为他准备了白红黄色的玫瑰。

@neineilove：张根硕ANDROID官方铃声应用：设定“声音”,“星期”,“时间”后，到了设定时间张根硕的声音会来通知你。包括“早上好”,“晚安”,“呼唤”,“突然”4种类，声音总数全部17种。价格：473日元（只看图片就蛮具诱惑性的）



@neineilove ： 东京涉谷出现《爱情雨》纵贯商业楼的巨幅广告（图片来源：twitter：GI NAORINさん、有り难うございます）




@neineilove ： 记事《张根硕的“爱情雨”在日本的天气预报是晴天》（简译）张根硕19日为了亚巡访日，在6泊7天的行程里除公演外其余3天将为《爱情雨》做宣传。5月日本卫星台播出后成功引起观众热烈反响，本月25日起，富士台将在日本全国播放，其他合计11个日本放送也预定8月开始播出，日本的8月将一直下着《爱情雨》。
（记事简译2）由于《爱情雨》怀旧感性的表现形式，得到日本的韩流粉丝们极大的呼应，因此各台接连播出，令人期待。（还有很多台要播？！！雨神果然神算啊，今天横滨降温10度，单衣很冷，现在外面下着大雨，想像开车10几分钟的地方有个雨神存在⋯⋯日鳗都说幸福，正在忙，今天只能翻译一个了）


今早6点才睡，一个半小时后起床⋯⋯目前各种挣扎中⋯⋯为什么加的是琦玉场

演出结束后的疲累表情和放心状态，真是sexy⋯⋯啊，本来今晚该忙工作，怎么又跑到这里看热闹了⋯⋯无语啊⋯⋯

凌晨4：35终于做完了该做的事了，早上交了差，就可以放心带着儿子去游园地，然后每天下午三点坚守电视看《爱情雨》了～耶！！！


@天涯MAMA ： 2010年7月14日张根硕专访（唐僧你要演？还是孙悟空吧
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
看到选择扮演角色那段，一个在二十二，三岁年纪就有这么清晰的头脑，坚实的规划未来并一步步去实现每个目标的人，做粉丝的还是不要以自己短浅的生活经验去罗嗦一个在娱乐圈20年屹立不倒的人，选择静心关注热烈鼓掌才是正道。（好斯文啊～可惜从我看到他时就没再正常过了，一直抽风状态啊⋯⋯）


@neineilove ： 自称“轻浮人”的够分量的新名言：《2012THE CRI SHOW 2》中：“与其和他人打架，不如同自己打架。请相信你自己，不要放弃梦想，鳗鱼们的梦想有我来守护！”
关于《爱情雨》如何区别两个不同性格的人的“爱的方式”（日本记者会）：（译1）70年代的仁河，台词不多，因此考虑表现怦然心动的方法的时候，我认为可以用眼神，动作和活动线来表达。以这个考虑为基准在动作表情和眼神上非常注意地去演绎。
关于徐俊（译2）而另一方现代的徐俊，虽然看上去直接且无畏，但内面却有着极其敏感和神经质的部分，他为了掩藏这些而采取着非大胆强悍的行动，我会注意这种情绪行动转换的平衡来诠释。由于70年代台词很短，里面最多的是“啊”，当然“啊”也含着各种意义，对喜欢的人用时，惊讶时，无关心时都有不同。
《女性自身》副总编田原推特：（译）根硕氏的会见，最令人开心的是，结束后，韩国工作人员对我说：听说田原桑住院了，今天根硕还在担心大叔能不能来。之前就知道工作人员在关注我，真的要流泪了。
《女性自身》副总编田原推特（译2）想当初采访根硕氏时（7.8年前），只有我，记者和摄影师三人，现在超级竞技场，巨蛋满场的观众，记者会上采访阵超过200人，一切不愉快的回忆都会消失吧。根硕氏真的是⋯⋯一旦抓住人的心就不会放开，也让你无法放开他！
记者会见，根硕谈到想生活在70年代，体会那个年代的初恋感情后，允儿也表示：（译）我也想经历70年代的恋爱，因为现在的世代自己可以去经验，而70年代却没有经验过。同时我觉得现代的恋爱速度快，想表达时马上可以表白，可以做各种积极的表现，但是因为这部戏，让我间接体验了70年代。
（记者会）允儿（译2）：那种恋爱并不积极，有忍耐有等待还有掩藏自己的心思。因此反而觉得比现代的恋爱更加迫切浓厚，是很深刻的感情。我也想生活在70年代。 根硕笑道：果然你是想跟着我来。




@neineilove ： 日本富士电视台今天播出的《爱情雨》第二集，再创瞬间最高收视率（剧情从东旭强夺小呆铅笔第一集结束，第二集直接校庆会，仁淑完全酱油，除了两位主角外其余人都成了过路的，虽然少了小呆很多压抑纠结的情节很遗憾，但是河熙只注目对方的线索更清晰了，估计说过小呆磨及的人看日版也没意见了）
平川大辅给泰京配音最搭，小武时偶尔觉得语气有些硬，这次小呆听起来显得稚嫩，令原版沉静的诗人气质稍有减分，大频幕高清看过去，小呆的脸因为没有画眼线？有时会感觉很萌很可爱（之前看时没有的感觉）。目前两集觉得小呆对允熙的感情状态很清晰明确，倒是很符合中年仁河对儿子也想一争的性格。哈哈
小张的角色我目前最爱徐俊，第二小呆，所以小呆那些细腻表演在播放时没有全部放出来令我有些遗憾，不过，目前已经卖了韩版DVD，定了导演剪接完全版DVD，正在录日本播放版的人表示没有压力。等导演剪接完全版正式出来，再比较着看。日本播放版是因为广告和播放时间才剪的，不同于导演剪接完全版。
其实《美男》三次播放就是三种版本（还不包括电影版）。一般日本习惯播剧中主演代言的广告（估计这样的广告也容易拉到），还有会针对观众群播放针对性的广告，但《爱情雨》播放时插的广告，却是囊括各种领域的，而且居然小张做代言的没有，感觉是那几大家自信代言人完全不用捆绑电视剧去卖广告



最近数次看到日鳗说“惚れ直す”这个词（对原本喜欢的人，在发现其更多侧面后，再度倾心迷恋），甚至有高喊”鳗鱼毕业前最后一次看公演“的后妈鳗，也在观看CRI SHOW 2后谦恭地说：”请让我和大家一起继续做鳗鱼吧“。我在想，看到这几天他的活动，头发的长短还是论证他是否铮铮硬汉的量尺吗？

根酱马上就要在《笑笑何妨》增刊号登场了！看完后去海边。昨天终于发现我对艺人真的没有兴趣，在地标塔看到某大牌的公开演唱时，瞥了一眼，啊，原来这个人也来了啊～就走了，都内看到某家名团出现（正对面走过来）周围人都疯了，我的反应是，额，比电视里又黑又小啊⋯我到底为什么看SUK？莫名其妙⋯



@neineilove: BS富士《爱情雨》宣传视频：（译）剧中描绘了两种完全不同的爱的表现方式，是无论在家里看电视剧的母亲世代还是与我同龄的20代前半的众多年轻人都会产生共鸣的剧。最重要的，这部剧最大的魅力是有我出演，请大家期待！（非常佩服用认真表情说后面这句话的人，铜墙铁壁般的厚脸皮[黑线]）（高清大图）


@张根硕贴吧官方微博 ： 临时発売！さんまのまんま大全集http://t.cn/zW9WFgo 上次未公开的《明石家秋刀鱼》节目片段
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
笑死我了，明石家说小张想要男鳗不可能，因为实在长得太美了，男人会嫉妒。说本来听说他来日本就住酒店想请他去家里作客，可是不敢，怕犯错误，说就算心里知道他是男人，看着美丽的睡颜，担心自己错乱。由于小张随便说过一次想出演，这个节目的工作人员当真追了他整整一年才请到他。


这些日子看日本剪接版的爱雨，终于意识到，这部片子真的绝对主角是俊。
70年代拍得虽然沉厚静谧优雅，
但是很适合在电影院里黑着灯那个强迫你坐着只看它的环境里看。
韩版播时没有广告，还能让情绪连贯起来，
加上我们多半深夜看精神集中，因此会有很大的触动和感动
电视里不停的广告，不停地打断你要涌动的情绪，
看日版剪接的感觉，70年代完全就是为了现代的铺垫，
现在这种商业大环境，还真是现代部分起伏跳跃又有路人给你剪的状态，
更加能够引发对角色的共鸣带你入戏。
所以很理解导演为什么在完全版多剪出70年代，
对于他来讲那个世代这次差不多是最后一次坚持了吧，
看着那浓郁的色彩，觉得很象一支挽歌。
当初小呆泪别后我有几集不能完全进入情况，不能马上被俊吸引，
但是日版剪接我敢说，马上俊就能占上风。
只是可惜小张对小呆那么用心的诠释。