张根锡吧 关注：1,587,589贴子：23,264,160
@neineilove ： 今天富士版《爱情雨》令人震惊地把第九集分成两段，在沙发吻时结束了。增加了允熙听仁河传来的当年录给他的歌时，小呆和允熙的种种回闪镜头，老仁河在桥上稍显歇斯底里的表演，被日版翻译和配音给变得十分催泪，夏娜签约时有加付房费戏码，俊在舞厅里被美浩招呼一起玩，很心不在焉地摇头拒绝。
俊沙发偷吻时加了长景表现俊的犹豫加了夏娜小嘴的蠕动特写，让观众更能理解俊如何“忍无可忍”
同时在结尾CM里，增加了小张和允儿（记者会时服装）介绍剧情的内容，我家儿子看了后问我：他们结婚了吗？真的很配啊～（7岁孩子什么都懂）感谢日版的翻译让我终于看懂了夏娜欢迎会行酒令的赏罚规则。
俊沙发偷吻时加了长景表现俊的犹豫加了夏娜小嘴的蠕动特写，让观众更能理解俊如何“忍无可忍”
同时在结尾CM里，增加了小张和允儿（记者会时服装）介绍剧情的内容，我家儿子看了后问我：他们结婚了吗？真的很配啊～（7岁孩子什么都懂）感谢日版的翻译让我终于看懂了夏娜欢迎会行酒令的赏罚规则。 neineilove： 沙发吻夏娜最后一句，日译台译都是：所以再说是我甩了你，你就死定了。前后关联起来，俊是确定了夏娜有喜欢自己的可能才先走一步偷吻开始，这和他之后一直为了夏娜心情走下一步的做法完全一致。另外，夏娜说自己醉了之前那句是很不礼貌的“你”的称谓，所以俊有些恼火，娜才解嘲说反正我醉了。
仓模说惠静说谎那里，看日译觉得惠静是在觉得可能是的状况下说的，而不是故意使坏说谎，仓模说她的语气也是老友的劝告，不是当时看中译时有些揭露似的说法。这样之后惠静放弃执着也变得合情合理合她70年代的性格。
还有《爱情雨》官方指南里第9集惠静明确告诉俊的是：“如果没有怀孕也不会有这不幸的婚姻，”后面看到仁河因为放弃与允熙结婚喝得酩酊大醉，可以推测徐俊出生的秘密，但是徐俊本人自从爱上夏娜就算喝醉也只是和人打架几次放弃工作找爹诉苦而已，一直守身如玉，所以仁河生俊是必然，俊娜结婚是命运。
仓模说惠静说谎那里，看日译觉得惠静是在觉得可能是的状况下说的，而不是故意使坏说谎，仓模说她的语气也是老友的劝告，不是当时看中译时有些揭露似的说法。这样之后惠静放弃执着也变得合情合理合她70年代的性格。
还有《爱情雨》官方指南里第9集惠静明确告诉俊的是：“如果没有怀孕也不会有这不幸的婚姻，”后面看到仁河因为放弃与允熙结婚喝得酩酊大醉，可以推测徐俊出生的秘密，但是徐俊本人自从爱上夏娜就算喝醉也只是和人打架几次放弃工作找爹诉苦而已，一直守身如玉，所以仁河生俊是必然，俊娜结婚是命运。
当天小张发推说两个人都很困，我还在想录了长篇专访吗？看来除了专访外，还有这样每集结束后的总结和预告，真不知录了多久。（刚才被秒了没听清内容
：【张根硕微访谈创纪录！】今天
