回复：【槿爱SUKの翻译】【0509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

韩媒《“爱情雨”不是“爱情雪”的理由》（摘译1）如果说“雪”是纯粹活泼象征笑的
寓意的话，“雨”就象征着悲伤。汉字“悲”读做“雨”（韩），绵绵不绝的雨，由于读
音相同会令人自然联想到悲伤。滋润着观众心田的爱的感性雨电视剧《爱情雨》从短暂的
浪漫轻喜剧回归了充满泪水的爱情正剧。
故事的构成自身就是必然的悲剧。70年代悲恋的男女在32年后命运的再会时，他们的儿女
已坠入爱河。必须有哪对情侣或者两对都要放弃爱情。观众已经知道了这个结局，因此，
俊娜的轻松浪漫情节也无法开心地大笑，因为还要记挂时隔32年再会的仁河允熙。无论是
什么样的结论，都不可能皆大欢喜。
爱情雨》中的开始，彷徨和离别都伴随着雨，将高度的感性带给了观众。被赋予“爱情雨“
主题的生动剧情展开贯连着悲伤。雨过天晴后的伤感好像初恋，《爱情雨》自始至终是如
初恋情人般的电视剧。尽人皆知的悲剧结局融合在雨里，清爽飘落的爱情雨仿佛主人公未
来命运的悲伤泪雨。


韩媒《“爱情雨”允儿专访》（摘译）不仅歌手作为演员也得到好评的允儿表示：
出演《爱情雨》让我懂得了与对方步调一致的演技，因为搭档是张根硕才令我意
识到这点。也曾想过如果和别人搭档的话会如何，但不是哥哥的话，我想我不会
有如此成长。哥哥平时彬彬有礼非常照顾我，拍摄时就一直配合着我的演技。


《爱情雨》13集预告：（译）终于知道了仁河与俊之间关系的夏娜，
同时明白了对自己冷酷的俊的内心伤痛。俊更为在母亲的幸福和自己
的爱之间无法抉择的夏娜而苦闷。此时得知慧珍阴谋的俊为了保护夏
娜开始了与慧珍的对抗。另一方，仁河向允熙求了婚⋯⋯


韩媒《“爱情雨”分手后的张根硕和允儿“爱的背负”》（简译）第12集从开走的车上跳下，
飞奔回夏娜身边的俊，预示着分手的俊娜恋之间爱还在继续。第13集背负着喝醉睡倒的夏娜，
徐俊更加深邃的眼神，表达了他之前极力想隐瞒的内心，他将如何说出真相，两人将迎来怎
样的新局面，激起观众极大的关心。


@neineilove ： KNTV★《爱情雨》日本首次放送记念赠礼活动第1弾：抽选赠送500名问题正解者A5特制文件夹和笔记本。凭借《冬季恋歌》掀起巨大热潮的尹锡湖导演用他特有的感性和水彩画一样的映像美，演绎以70年代和现在两个时代为舞台的“纯粹而普通的爱”－－瑰宝般的爱情故事。
（注）韩媒有个长篇分析说：很多韩剧要靠“在韩国有XX％收视的大热剧”这样的名头来在海外找卖点。但是《爱情雨》在海外的口杯是不用借助PC收视率的。因为它的主创都是质量保证，所以他们能很从容的一开头就慢慢叙事，而不用搞噱头来夺观众眼球。


日本KNTV【告知】电视剧《爱情雨》专门网站开启！http://t.cn/zOI9kfy


张根硕的新曲《RAIN》，玛格利CM的背景乐。因为很容易令人联想到《爱情雨》所以把这个也贴在一起。

韩国方面，每周一，二播出后当晚，就会有多数媒体进行类似实况转播的报导，
主要介绍已播出的大致内容，没有具体评价。
第二天，会出现与演技和收视有关的评介，目前为止接近百篇报导和评介文章里，
恶评的数量十分微小，而且据我观察，刚出现找茬评价后，马上会有一篇写的非
常漂亮的长文报导出来正视听（我翻译的几篇在其中）。
一周里会陆续出现一些关联报导，然后官方放出现场图片和剧照，下集预告视频及花絮。
也有韩媒不断说不理解为什么好评和收视不成正比，尹导也说感到遗憾，没有让演员们
因为出演自己的片子得到更多的爱，但是现场大家都情绪高昂，而且一直媒体好评不断，
所以工作都很鼓舞。与此对应的是一篇韩媒，标题是：爱情雨收视如50％的拍摄现场，
介绍了演职员们的辛勤工作和乐天精神。
日本5月底上收费台，8月正式地面播放（富士电视台系），现在已经开始了部分宣传。
饭制视频铺天盖地，有悲恋有喜剧，也有剧评视频十分搞笑欢乐，直骂PC收视测试机烂掉了。
昨晚看了日本三大女性周刊《女性自身》的副总编田原的推特，
他正在为爱情雨编写特辑介绍，把手机的铃声也换成夏娜的铃声了。
他说：这部剧不用去管PC的收视高低，绝对会大红。
田原是7年前就认定硕必大红最早采访他的资深媒体人。
我因为时间有限，加上微博字数有限，所以翻译都是选择简译或摘译形式，
只是希望能和大家分享一下信息。特别说明一下，本人不懂韩语，
新闻内容都是通过日文翻译过来的。

neineilove：（译）痛心地交换着目光的俊娜，“到我这里来”俊一面说着一面忍着自身的心酸紧紧抱住伤心的夏娜，一面意味深长地说出“我不会让你去选择”的令夏娜惊讶的话，明确地表达了两人的未来由自己来决断的意念。


neineilove：韩媒关于《爱情雨》第13集摧心评介：“徐俊与夏娜相约来世”，“与夏娜别离后的俊成了废人”，“在两颗受伤的年轻的心还没有愈合时，再次被捅破。”，“细腻描绘面对必然的离别，淡淡地吐露真心的男人的悲伤的张根硕” ，“电视剧场变成了泪的海洋”⋯⋯看《爱情雨》你哭了吗？


neineilove：《“爱情雨”张根硕允儿与父母5者对面⋯伤心爱的预告》（译）与真心相违选择了别离的俊娜情侣，终于在第14集牵着手与父母们相见了。特别是跑到俊身边依偎在俊肩头的夏娜，张根硕令人心痛的眼神和允儿满眼泪水的悲伤模样预示着将要来临的考验