回复：【槿爱SUKの翻译】【0509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

neineilove:《爱情雨》完全版第12集增加内容（韩版11集）：俊在去医院的车上给娜短信，没有回音（娜和母亲在一起）俊自语：和妈妈在一起这么高兴，好吧，带上我的份过的开心些。车外雨中仰望医院楼。得知真相的俊在摄影场发呆，背影孤寂，表情僵硬，直到赵秀催促，站起身却端起枪开始射击。（这段心境描写很细致）



neineilove:《爱情雨》完全版第12集增加内容2（韩版11集）：任成帮娜抬木材，娜说次日要做木箱花坛，任成推说休息不肯帮忙（次日俊做木工铺垫）。俊在滑梯下等待娜时回想娜多次和自己提到母亲初恋的情景。完全版第13集没有增幅，删掉了仁河到白色庭院问大家俊是否和女友一起及美浩看着允熙照片悟出俊娜父母关系。



neineilove:韩流杂志《想更多知道！韩国电视剧》附赠花絮DVD里，美的令人发指的小呆和俊少爷。（另一个角度看俊娜邂逅）



Amazon“女性时尚/生活方式杂志排行榜”：第一位：an・an2012年10/3号（@张根硕 封面）


@neineilove ： 一趟德国就为拍个12页？6页？的月历，实在太可惜了，建议直接做本小写真集！在某人身边时，看上去特别女人味的赵姐姐，请用你独特的眼力继续发掘那eroticism的魅力吧～



@neineilove：订购的台湾杂志《Trendy》39号到了，然而封面居然是某K－POP组合。今天终于证实自己除了张根硕以外，对其他K－POP和韩流实在是毫无兴趣，看着那么一大页一大页的不认识的脸，甚至觉得有点恶心⋯⋯正在跟对方交涉，毕竟是海外杂志，如果不能换的话，我只能剪下内页的“台北小巨蛋”报导然后撕书了



@neineilove ： 《an・an》独家专访摘译1：（序）在首尔采访了“世界王子”！是因为在故土的采访吧，样子轻松的他，摄影中，在相机前展示歌喉，并表白了“第一次说的事”⋯我们捕捉到了在东京无法觊觎的他的“真面目”！（正文摘译）@张根硕自己驾着爱车来到了首尔的摄影室。
《an・an》独家专访摘译2：自己驾车的时候最平心静气，这以外的时间脑子里全是工作。谈及《爱情雨》摄制中的kiss情节，笑着说：”久违的kiss十分开心，根本没紧张，因为我有自信。但是对电视剧的kiss情节一直不满，摄像机的原因不能随便动作，所以还是电影可以拍得逼真。“依旧是让粉丝嫉妒的发言。
《an・an》独家专访摘译3：去年接受本杂志采访后这1年半里，最大的变化是专访的问答用的是完美的日语。与摄影师用英语交流，与杂志工作人员用日语会话的聪慧模样令人惊异。



@neineilove ： 《an・an》独家专访摘译4:“我是演员的同时也是歌手。懂得歌词的意思的演唱和不懂歌词完全不同，所以只要用日语唱，就要扎实地学习。”作为歌手活跃的根硕现在进行的雅典娜公演舞台也是他亲手监制指挥的。“我的性格不喜欢将公演制作交给他人。”
《an・an》独家专访摘译5:“当然，在拍戏时，是与其他演员及工作人员一起协力完成一部作品，。但作为歌手站在舞台上，我认为将自己想传达的东西，通过自己的手去表现更加重要。”“去年为止，以为迎来出道20周年会有一些变化，但是什么也没变。现在正在回看着自己过去出演的作品，考虑着将来如何去做。
《an・an》独家专访摘译6：首先作为演员的张根硕，要选一部真正的代表作！作为歌手还想挑战各个领域。同时今年会展开新的实业，在涉谷开精品店，与各品牌合作制作独家商品。第一弹是韩国品牌的皮包，之后希望能和日本及海外品牌合作。从企划阶段起参与到同设计人员的交涉，装修也在进行，年内会开业。



@neineilove ： 《an・an》独家专访摘译7：(图片：现在没有时间也没有从容的心态无法恋爱，但是想和你相爱）（下面是最惊人的内容请留意！）我为了实现自己说出的话不遗余力的努力着。对自己语言的责任感，也许是我的原动力。但是也有心灰意冷的时候。今年，从出道到现在第一次，认真的想过要放弃工作（引退）⋯⋯
《an・an》独家专访摘译8：孩提时期的东京巨蛋梦想实现后，首次失去了下一个目标，每次采访被问到下个目标就想逃避。这件事，对谁也没说起过，其实那个时候，我很想死。去年真的每天不眠不休的工作着，完全没有心灵的充裕，我需要一些思考的时间。那个时候发生了车祸。
《an・an》独家专访摘译9：当时真的我以为要死了。但是车停住的瞬间，我还活着！那一瞬，我看到了下一个目标，就是世界王子。感觉这是神给我的提示：为了什么让你活下来。当然，我既然这么这么说出来了，就一定会去实现它，我对自己也是DO！S，就是这么折磨着自己奋进着的。



@neineilove ： 《an・an》独家专访摘译10:公认的DO！S（虐待狂）是否真的恋爱时就变成M（受虐）呢⋯⋯？！“没有那事儿！完全的S！”当然最初会撒娇温柔，不过那是为了给个好印象（笑）之后就等着被我折腾吧。不过，我现在对鳗鱼真的是一根筋，真的！公演或者摄像机前说什么时，想的都是鳗鱼和我两个人的恋爱做的。
《an・an》独家专访摘译11:说真的，现在既没有时间，也没有从容的心态，不需要恋爱。但是⋯⋯（面向着鳗鱼）我还是想和你恋爱♡。（本杂志包括封面和封底广告，内页8页专访和图片，专访大致内容就是以上11条，引号里是原话，其他尊重原文有删减的翻译了。）



neineilove ： 杂志《an・an》张根硕独家专访摘译：今天25（韩国计法26岁）岁生日的世界王子张根硕，在耀眼光环的背后，是怎样努力着，怎样苦恼着，又是怎样激励着自己不停奋斗着？（引号部分为原话，其他在尊重原文基础上有删减）

（图片可以保存后看大图，字号很大）

@neineilove ： 日媒《anan世界王子是驾车高手&封面逸话》（简译1）本期封面和压卷图片是张根硕！拍摄在首尔高级住宅区的摄影室进行，室内自然光线充足很有气氛，只是道路是仅能通一台车，是狭窄的砂石路而且是陡坡。张根硕就这样驾着自己的爱车Maserati来了。因为在本地的缘故吧，他始终表情轻松平静。
张根硕以与其说是“世界王子”更象“邻家哥哥”的那种随性的样子一直面带笑容顺利的进行着拍摄。封面这张照片，其实是休息时间的偷拍。摄影间歇时他到了室外，隔着窗子拍摄的。那个时候的他，唱着Busker Busker的歌，他的歌声和侧脸令全体工作人员陶醉。（封面是偷拍神作）
和世界王子在一起渡过了浓密短暂的4个小时。他的Maserati车头向前停在摄影室傍边的死胡同，回去时必须掉头，前面说过这是狭窄的沙石陡坡，掉车头难度很高。但是张根硕想都不想就坐在驾驶席上，自在地操纵着Super car，毫无悬念地掉转了车头，工作人员全员鼓掌。
“世界王子”果然不仅演技歌艺，连驾驶都是如此的高手！附带说一下，这个Maserati，在杂志里出现了一部分。请找找看喔！
《25ans》里面一致好评的围毛毯的那张照片，就是他说喜欢这种格子，然后开心围在身上，大家一瞬被迷住，摄影师抓拍下来的呢！



当发现韩语也可以找到窍门自己翻译时，突然感到很空虚，知道越多越无力⋯⋯

@风般爱恋 : 回复 银杏屋 :太喜欢这个点评了 作为艺术作品 他是那样的前位 所有的人都无法跟上他的步伐却又无法移开目光 作为文化产品 他又是那么天才的创意和用功努力。
樱的点评特别到位，翻译也让人特别信赖。爱情雨的剧评，你这里熟悉的逍遥，樱，鱼妈的文章都是超上乘的文豪之作。